La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 292
| ◄ Laisse 291 | Laisse 292 | Laisse 293 ► |
CCXCII | |||
| Ço veit Tierris que el’ vis est feruz, | Thierry voit qu’il est blessé au visage : | ||
| 3925 | Li sancs tuz clercs en chet el’ pret herbus : | Le sang tout clair coule sur le pré herbu. | |
| Fiert Pinabel sur l’helme d’acer brun, | Alors il frappe Pinabel sur le heaume d’acier bruni, | ||
| Jusqu’à l’ nasel li ad frait e fendut, | Dont il fait deux morceaux jusqu’au nasal. | ||
| De l’ chef li ad le cervel espandut, | Toute la cervelle de sa tête se répand à terre. | ||
| Brandit sun colp, si l’ad mort abatut. | Thierry brandit son épée, et l’abat roide mort. | ||
| 3930 | A icest colp est li esturs vencuz. | Pour le coup, la victoire est gagnée. | |
| Escrient Franc : « Deus i ad fait vertut. | « Dieu a fait un miracle, » s’écrient les Français. | ||
| « Asez est dreiz que Guenes seit penduz | « Maintenant il est juste que Ganelon soit pendu, | ||
| « E si parent ki plaidet unt pur lui. » | Aoi. | « Lui et ses parents qui répondent pour lui. » | |
| ◄ Laisse 291 | Laisse 292 : notes et variantes | Laisse 293 ► |
Vers 3924. — Ferut. O. Pour le s. s. m., feruz.
Vers 3925. — Chiet. O. V. la note du vers 2082 et celle du vers 1500. ═ Pred. O. V. la note du vers 2.
Vers 3926. — Elme. O. V. la note du vers 996. ═ Lire acier.
Vers 3927. — Fait. O. Erreur manifeste.
Vers 3928. — Lire chief.
Vers 3930. — Vencut. O. Il faut, au cas sujet, vencuz.
Vers 3932. — Pendut. O. Pour le même motif, penduz.
| ◄ Laisse 291 | Laisse 292 | Laisse 293 ► |