La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 77
LXXVII | |||
| 955 | Curanz i vint Margariz de Sibilie, | Voici venir en courant Margaris de Séville, | |
| Cil tient la tere entresqu’à Scaz marine. | Qui tient la terre jusqu’à Cadix sur mer. | ||
| Pur sa beltet dames li sunt amies ; | Sa beauté lui fait autant d’amies qu’il y a de dames. | ||
| Cele ne l’ veit vers lui ne s’esclargisset ; | Pas une ne le peut voir sans que son front ne s’éclaircisse ;
| ||
| Quant ele le veit, ne poet muer ne riet. | Pas une ne se peut empêcher de rire quand elle le voit. | ||
| 960 | N’i ad païen de tel chevalerie. | Nul païen n’est aussi chevalier. | |
| Vint en la presse, sur les altres s’escriet, | Au milieu de la foule il s’avance, et, d’une voix plus forte que tous les autres :
| ||
| E dist al Rei : « Ne vus esmaiez mie, | « Ne craignez rien, dit-il au Roi. | ||
| « En Rencesvals irai Rollant ocire, | « À Roncevaux je tuerai Roland, | ||
| « Ne Olivers n’enporterat la vie ; | « Et Olivier n’en emportera pas sa vie. | ||
| 965 | « Li .xii. Per sunt remés en martirie. | « C’est pour leur martyre que les douze Pairs sont demeurés là-bas.
| |
| « Veez m’espée ki d’or est enheldie : | « Voyez cette épée dont la poignée est d’or, | ||
| « Si la tramist li amiralz de Primes ; | « Et que je tiens de l’émir de Primes ; | ||
| « Jo vus plevis qu’en vermeill sanc ert mise. | « Elle sera bientôt, je vous le jure, plongée dans le sang rouge.
| ||
| « Franceis murrunt e France en ert hunie. | « Français mourront, et France tombera dans la honte. | ||
| 970 | « Carles li velz à la barbe flurie, | « Pour le vieux Charles à la barbe fleurie, | |
| « Jamais n’ert jurz qu’il n’en ait doel e ire. | « Sa douleur et sa colère n’auront plus de fin. | ||
| « Jusqu’à un an averum France saisie, | « Avant un an nous aurons mis la main sur la France, | ||
| « Gesir purrum el burc de Seint-Denise. » | « Et nous coucherons à Saint-Denis. » | ||
| Li reis païens parfundement l’enclinet. | Aoi. | Le roi païen s’incline profondément devant Margaris. | |
Vers 955. — Curant. O. V. la note du vers 611.
Vers 956. — Entre quascaz marine. O. Entre qu’Ascaz marine. Mi. Entresqu’a Scazmarine. G. Entresqu’à Scaz marine. Mu. Le Ms. de Versailles donne : D’ici en Samarie. Celui de Venise (VII) : La terre d’Afrique et d’Aumarie, etc. D’après M. Müller, nous traduisons par Cadix. Mais ce n’est absolument qu’une hypothèse.
Vers 962. — Vos. O.
Vers 964. — Oliver. O. Pour le sujet, il faut Olivers. Lire Oliviers.
Vers 965. — Le XII pers. O. Il faut, au sujet, li XII per.
Vers 971. — Jurn. O. Le cas sujet exige jurs.
Vers 972. — Avrum. Mu.