La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 89

La Chanson de Roland - Édition critique (1872)

Laisse 89


LXXXIX
	D’altre part est li arcevesques Turpins :		D’autre part est l’archevêque Turpin ;
1125	Sun cheval broche e muntet un lariz ;		Il pique son cheval et monte sur une colline,
	Franceis apelet, un sermun lur ad dit :		Puis s’adresse aux Français, et leur fait ce sermon :
	« Seignurs baruns, Carles nus laissat ci,		« Seigneurs barons, Charles nous a laissés ici ;
	« Pur nostre rei devum nus ben murir ;		« C’est notre roi : notre devoir est de mourir pour lui.
	« Chrestientet aidez à sustenir.		« Chrétienté est en péril, maintenez-la.
1130	« Bataille averez, vus en estes tuit fiz,		« Il est certain que vous aurez bataille,
	« Kar à voz oilz veez les Sarrazins.		« Car, sous vos yeux, voici les Sarrasins.
	« Clamez voz culpes, si preiez Deu mercit.		« Or donc, battez votre coulpe, et demandez à Dieu merci.
	« Asoldrai vus pur voz anmes guarir ;		« Pour guérir vos âmes, je vais vous absoudre ;
	« Se vus murez, esterez seint martir :		« Si vous mourrez, vous serez tous martyrs :
1135	« Sieges averez el greignur Paréis. »		« Dans le grand Paradis vos places sont toutes prêtes. »
	Franceis descendent, à tere se sunt mis,		Français descendent de cheval, s’agenouillent à terre,
	E l’Arcevesques de Deu les benéist :		Et l’Archevêque les bénit de par Dieu :
	Par penitence les cumandet à ferir.	Aoi.	« Pour votre pénitence, vous frapperez les païens. »

. . . . . . . . . L’archevêque Turpin
Pique son cheval et monte sur une colline.
Puis s’adresse aux Français et leur fait ce sermon :
« Seigneurs barons, Charles nous a laissés ici :
« C’est notre roi : notre devoir est de mourir pour lui.
« Chrétienté est en péril, maintenez-la...
« Or, battez votre coulpe, et demandez à Dieu merci.
« Pour guérir vos âmes je vais vous absoudre.
« Si vous mourez, vous serez tous martyrs ;
« Dans le grand Paradis vos places sont toutes prêtes. »
Français descendent de cheval, s’agenouillent à terre,
Et l’Archevêque les bénit de par Dieu :
« Pour votre pénitence, vous frapperez les païens. »

(Vers 1124-1129 et 1132-1138.)

◄ Laisse 88

Laisse 89 : notes et variantes

Laisse 90 ►

Vers 1124. — Turpin. O. Pour le cas sujet, Turpins.

Vers 1130. — Avrez. Mu. ═ Tuz. O. Pour le cas sujet, il faut tuit. ═ Pour la même raison, lire fid ou fit, au lieu de fiz.

Vers 1134. — Seinz martirs. O. Il faut ici le cas sujet : seint martir. Pour ce dernier mot, se reporter à la note du v. 20.

Vers 1135. — Avrez. Mu.

Vers 1136. — Decendent. O.

Vers 1137. — Arcevesque. O. Pour le cas sujet, il faut arcevesques. ═ Tout ce passage a été imité dans Aspremont. (B. N. 2495, f^os 123, 124.) Le Pape, dans ce dernier roman, tient la place de Turpin.

Vers 1138. — Les cumandet. O. La correction est de Müller, d’après Venise IV.

◄ Laisse 88

Laisse 89

Laisse 90 ►