50%.svg

Le Cosmos est un plateau de jeu

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Zha Shenxing — traduction Wikisource

題章豈績觀碁圗 — 题章岂绩观棋圗, Inscription sur le tableau de Zhang Qiji : « Observation d’une partie de go » (début du poème).


Le Cosmos est un plateau de jeu.


Chinois classique :

題章豈績觀碁圗
宇宙一碁局 白黑兩戰塲
細極蟲蟻微 大而至侯王

(…)


Chinois simplifié :

题章岂绩观棋图
宇宙一棋局,白黑两战场。
细极虫蚁微,大而至侯王。

(…)



Le Cosmos est un plateau de jeu.
Inscription sur le tableau de Zhang Qiji : « Observation d’une partie de go »
(début du poème)


Le cosmos est un plateau de jeu [1],
Un champ de bataille entre noir et blanc :
Insignifiant – comme les fourmis et les vers,
Grandiose – comme les marquises et les rois.
(…)


Traduction : Laurent Lamôle (2020) pour Wikisource



  1. (de go)