Le Livre de jade (1867)/La Lune/Sur la rivière bordée de fleurs
Alphonse Lemerre, éditeur, (p. 51-52).
SUR LA RIVIÈRE BORDÉE DE FLEURS
Selon Tan-Jo-Su.
n seul nuage se promène dans le ciel ;
ma barque est seule sur le fleuve.
Mais voici la Lune qui se lève dans le ciel et dans le fleuve ;
Le nuage est moins sombre, et moi je suis moins triste dans ma barque solitaire.