Le Livre de jade (1867)/La Lune/Une femme devant son miroir
Alphonse Lemerre, éditeur, (p. 59-60).
UNE FEMME DEVANT SON MIROIR
Selon Tan-Jo-Su.
ssise devant son miroir, elle regarde le
clair de Lune.
Le store baissé entrecoupe la lumière ; dans la chambre on croirait voir du jade brisé en mille morceaux.
Au lieu de peigner ses cheveux, elle relève le store en fils de bambou, et le clair de Lune apparaît plus brillant,
Comme une femme vêtue de soie qui laisse tomber sa robe.