Le Livre des mille nuits et une nuit
Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Mille et Une Nuits.
Le Livre des mille nuits et une nuit
LE LIVRE
DES
MILLE NUITS
ET UNE NUIT
TRADUCTION LITTÉRALE ET COMPLÈTE DU TEXTE ARABE
par le Dr J. C. MARDRUS
en 16 volumes
PARIS
ÉDITIONS DE LA REVUE BLANCHE
23, boulevard des italiens, 23
(1900-1903)
PARIS
Librairie CHARPENTIER et FASQUELLE
EUGÈNE FASQUELLE, ÉDITEUR
11, rue de Grenelle, 11
(1903-1904)
Tome 1 
HISTOIRES DU ROI SCHAHRIAR ET DE SON FRÈRE LE ROI SCHAHZAMAN, — DU MARCHAND AVEC L’ÉFRIT, — DU PÊCHEUR AVEC L’ÉFRIT, — DU PORTEFAIX AVEC LES JEUNES FILLES, — DE LA FEMME COUPÉE, DES TROIS POMMES, ET DU NÈGRE RIHAN, — DU VIZIR NOUREDDINE, DE SON FRÈRE LE VIZIR CHAMSEDDINE ET DE HASSAN BADREDDINE.
HISTOIRES DU ROI SCHAHRIAR ET DE SON FRÈRE LE ROI SCHAHZAMAN, — DU MARCHAND AVEC L’ÉFRIT, — DU PÊCHEUR AVEC L’ÉFRIT, — DU PORTEFAIX AVEC LES JEUNES FILLES, — DE LA FEMME COUPÉE, DES TROIS POMMES, ET DU NÈGRE RIHAN, — DU VIZIR NOUREDDINE, DE SON FRÈRE LE VIZIR CHAMSEDDINE ET DE HASSAN BADREDDINE.Tome 2 HISTOIRE DU BOSSU AVEC LE TAILLEUR. LE COURTIER CHRÉTIEN, L’INTENDANT DU ROI ET LE MÉDECIN JUIF, ET AVENTURES DU BARBIER DE BAGHDAD ET DE SES SIX FRÈRES. — HISTOIRE DE DOUCE-AMIE ET D’ALI-NOUR. — HISTOIRE DE GHANEM BEN-AYOUB ET DE SA SŒUR FETNAH.
HISTOIRE DU BOSSU AVEC LE TAILLEUR. LE COURTIER CHRÉTIEN, L’INTENDANT DU ROI ET LE MÉDECIN JUIF, ET AVENTURES DU BARBIER DE BAGHDAD ET DE SES SIX FRÈRES. — HISTOIRE DE DOUCE-AMIE ET D’ALI-NOUR. — HISTOIRE DE GHANEM BEN-AYOUB ET DE SA SŒUR FETNAH.Tome 3 HISTOIRE DU ROI OMAR AL-NÉMÂN ET DE SES DEUX FILS MERVEILLEUX SCHARKÂN ET DAOUL’MAKÂN, — OÙ SONT INCLUSES LES PAROLES SUR LES TROIS PORTES, LA MORT DU ROI OMAR, LES PAROLES ADMIRABLES DES ADOLESCENTES ET DE LA VIEILLE, L’HISTOIRE DU MONASTÈRE, L’HISTOIRE D’AZIZ ET AZIZA ET DU BEAU PRINCE DIADÈME.
HISTOIRE DU ROI OMAR AL-NÉMÂN ET DE SES DEUX FILS MERVEILLEUX SCHARKÂN ET DAOUL’MAKÂN, — OÙ SONT INCLUSES LES PAROLES SUR LES TROIS PORTES, LA MORT DU ROI OMAR, LES PAROLES ADMIRABLES DES ADOLESCENTES ET DE LA VIEILLE, L’HISTOIRE DU MONASTÈRE, L’HISTOIRE D’AZIZ ET AZIZA ET DU BEAU PRINCE DIADÈME.Tome 4 FIN DE L’HISTOIRE DU ROI OMAR AL-NÉMAN, OU SONT INCLUSES L’HISTOIRE OU BEL AZIZ, L’HISTOIRE DE LA PRINCESSE DONIA ET DU BEAU PRINCE DIADÈME ET LES AVENTURES DE KANMAKAN, FILS DE DAOUL’MAKAN. — HISTOIRE CHARMANTE DES ANIMAUX ET DES OISEAUX. — HISTOIRE D’ALI BEN-BEKAR ET DE LA BELLE SCHAMSENNAHAR.
FIN DE L’HISTOIRE DU ROI OMAR AL-NÉMAN, OU SONT INCLUSES L’HISTOIRE OU BEL AZIZ, L’HISTOIRE DE LA PRINCESSE DONIA ET DU BEAU PRINCE DIADÈME ET LES AVENTURES DE KANMAKAN, FILS DE DAOUL’MAKAN. — HISTOIRE CHARMANTE DES ANIMAUX ET DES OISEAUX. — HISTOIRE D’ALI BEN-BEKAR ET DE LA BELLE SCHAMSENNAHAR.Tome 5 HISTOIRE DE KAMARALZAMAN AVEC LA PRINCESSE BOUDOUR, LA PLUS BELLE LUNE D’ENTRE TOUTES LES LUNES. — HISTOIRE DE BEL-HEUREUX ET DE BELLE-HEUREUSE. — HISTOIRE DE GRAIN-DE-BEAUTÉ.
HISTOIRE DE KAMARALZAMAN AVEC LA PRINCESSE BOUDOUR, LA PLUS BELLE LUNE D’ENTRE TOUTES LES LUNES. — HISTOIRE DE BEL-HEUREUX ET DE BELLE-HEUREUSE. — HISTOIRE DE GRAIN-DE-BEAUTÉ.Tome 6 HISTOIRE DE LA DOCTE SYMPATHIE. — AVENTURE DU POÈTE ABOU-NOWAS. — HISTOIRE DE SINDBAD LE MARIN. — HISTOIRE DE LA BELLE ZOUMOURROUD AVEC ALISCHAR, FILS DE GLOIRE. — HISTOIRE DES SIX ADOLESCENTES AUX COULEURS DIFFÉRENTES.
HISTOIRE DE LA DOCTE SYMPATHIE. — AVENTURE DU POÈTE ABOU-NOWAS. — HISTOIRE DE SINDBAD LE MARIN. — HISTOIRE DE LA BELLE ZOUMOURROUD AVEC ALISCHAR, FILS DE GLOIRE. — HISTOIRE DES SIX ADOLESCENTES AUX COULEURS DIFFÉRENTES.Tome 7 HISTOIRE PRODIGIEUSE DE LA VILLE D’AIRAIN. — HISTOIRE D’IBN AL-MANSOUR AVEC LES DEUX ADOLESCENTES. — HISTOIRE DE WARDAN LE BOUCHER AVEC LA FILLE DU VIZIR. — HISTOIRE DE LA REINE YAMLIKA, PRINCESSE SOUTERRAINE. — HISTOIRE DU BEL ADOLESCENT TRISTE. — LE PARTERRE FLEURI DE L’ESPRIT ET LE JARDIN DE LA GALANTERIE. — L’ÉTRANGE KHALIFAT.
HISTOIRE PRODIGIEUSE DE LA VILLE D’AIRAIN. — HISTOIRE D’IBN AL-MANSOUR AVEC LES DEUX ADOLESCENTES. — HISTOIRE DE WARDAN LE BOUCHER AVEC LA FILLE DU VIZIR. — HISTOIRE DE LA REINE YAMLIKA, PRINCESSE SOUTERRAINE. — HISTOIRE DU BEL ADOLESCENT TRISTE. — LE PARTERRE FLEURI DE L’ESPRIT ET LE JARDIN DE LA GALANTERIE. — L’ÉTRANGE KHALIFAT.Tome 8 HISTOIRE DE ROSE-DANS-LE-CALICE ET DE DÉLICE-DU-MONDE. — HISTOIRE MAGIQUE DU CHEVAL D’ÉBÈNE. — HISTOIRE DE DALILA-LA-ROUÉE ET DE SA FILLE ZEINAB-LA-FOURBE AVEC AHMAD-LA-TEIGNE, HASSAN-LA-PESTE ET ALI VIF-ARGENT. — HISTOIRE DE JOUDER LE PÊCHEUR OU LE SAC ENCHANTÉ.
HISTOIRE DE ROSE-DANS-LE-CALICE ET DE DÉLICE-DU-MONDE. — HISTOIRE MAGIQUE DU CHEVAL D’ÉBÈNE. — HISTOIRE DE DALILA-LA-ROUÉE ET DE SA FILLE ZEINAB-LA-FOURBE AVEC AHMAD-LA-TEIGNE, HASSAN-LA-PESTE ET ALI VIF-ARGENT. — HISTOIRE DE JOUDER LE PÊCHEUR OU LE SAC ENCHANTÉ.Tome 9 HISTOIRE D’ABOU-KIR ET D’ABOU-SIR. — ANECDOTES MORALES DU JARDIN PARFUMÉ. — HISTOIRE D’ABDALLAH DE LA TERRE ET D’ABDALLAH DE LA MER. — HISTOIRE DU JEUNE HOMME JAUNE. — HISTOIRE DE FLEUR-DE-GRENADE ET DE SOURIRE-DE-LUNE. — LA SOIRÉE D’HIVER D’ISHAK DE MOSSOUL. — LE FELLAH D’ÉGYPTE ET SES ENFANTS BLANCS. — HISTOIRE DE KHALIFE ET DU KHALIFAT.
HISTOIRE D’ABOU-KIR ET D’ABOU-SIR. — ANECDOTES MORALES DU JARDIN PARFUMÉ. — HISTOIRE D’ABDALLAH DE LA TERRE ET D’ABDALLAH DE LA MER. — HISTOIRE DU JEUNE HOMME JAUNE. — HISTOIRE DE FLEUR-DE-GRENADE ET DE SOURIRE-DE-LUNE. — LA SOIRÉE D’HIVER D’ISHAK DE MOSSOUL. — LE FELLAH D’ÉGYPTE ET SES ENFANTS BLANCS. — HISTOIRE DE KHALIFE ET DU KHALIFAT.Tome 10 LES AVENTURES DE HASSÂN AL BASSRI. — LE DIWAN DES GENS HILARES ET INCONGRUS. — HISTOIRE DU DORMEUR ÉVEILLÉ. — LES AMOURS DE ZEIN AL-MAWASSIF. — HISTOIRE DU JEUNE HOMME MOU.
LES AVENTURES DE HASSÂN AL BASSRI. — LE DIWAN DES GENS HILARES ET INCONGRUS. — HISTOIRE DU DORMEUR ÉVEILLÉ. — LES AMOURS DE ZEIN AL-MAWASSIF. — HISTOIRE DU JEUNE HOMME MOU.Tome 11 
HISTOIRE DU JEUNE NOUR AVEC LA FRANQUE HÉROÏQUE. — LES SÉANCES DE LA GÉNÉROSITÉ ET DU SAVOIR-VIVRE. — HISTOIRE MERVEILLEUSE DU MIROIR DES VIERGES. — HISTOIRE D’ALADDIN ET DE LA LAMPE MAGIQUE.
HISTOIRE DU JEUNE NOUR AVEC LA FRANQUE HÉROÏQUE. — LES SÉANCES DE LA GÉNÉROSITÉ ET DU SAVOIR-VIVRE. — HISTOIRE MERVEILLEUSE DU MIROIR DES VIERGES. — HISTOIRE D’ALADDIN ET DE LA LAMPE MAGIQUE.Tome 12 LA PARABOLE DE LA VRAIE SCIENCE DE LA VIE. — FARIZADE AU SOURIRE DE ROSE. — HISTOIRE DE KAMAR ET DE L’EXPERTE HALIMA. — HISTOIRE DE LA JAMBE DE MOUTON. — LES CLEFS DU DESTIN. — LE DIWAN DES FACILES FACÉTIES ET DE LA GAIE SAGESSE. — HISTOIRE DE LA PRINCESSE NOUR EN NAHAR ET DE LA BELLE GENNIA.
LA PARABOLE DE LA VRAIE SCIENCE DE LA VIE. — FARIZADE AU SOURIRE DE ROSE. — HISTOIRE DE KAMAR ET DE L’EXPERTE HALIMA. — HISTOIRE DE LA JAMBE DE MOUTON. — LES CLEFS DU DESTIN. — LE DIWAN DES FACILES FACÉTIES ET DE LA GAIE SAGESSE. — HISTOIRE DE LA PRINCESSE NOUR EN NAHAR ET DE LA BELLE GENNIA. Tome 13 HISTOIRE DE GERBE-DE-PERLES. — LES DEUX VIES DU SULTAN MAHMOUD. — LE TRÉSOR SANS FOND. — HISTOIRE COMPLIQUÉE DE L’ADULTÉRIN SYMPATHIQUE. — PAROLES SOUS LES QUATRE-VINGT-DIX-NEUF TÊTES COUPÉES. — LA MALICE DES ÉPOUSES. — HISTOIRE D’ALI BABA ET DES QUARANTE VOLEURS.
HISTOIRE DE GERBE-DE-PERLES. — LES DEUX VIES DU SULTAN MAHMOUD. — LE TRÉSOR SANS FOND. — HISTOIRE COMPLIQUÉE DE L’ADULTÉRIN SYMPATHIQUE. — PAROLES SOUS LES QUATRE-VINGT-DIX-NEUF TÊTES COUPÉES. — LA MALICE DES ÉPOUSES. — HISTOIRE D’ALI BABA ET DES QUARANTE VOLEURS.Tome 14 LES RENCONTRES D’AL-RACHID SUR LE PONT DE BAGHDAD. — HISTOIRE DE LA PRINCESSE SULEIKA. — LES SÉANCES CHARMANTES DE L’ADOLESCENCE NONCHALANTE. — HISTOIRE DU LIVRE MAGIQUE.
LES RENCONTRES D’AL-RACHID SUR LE PONT DE BAGHDAD. — HISTOIRE DE LA PRINCESSE SULEIKA. — LES SÉANCES CHARMANTES DE L’ADOLESCENCE NONCHALANTE. — HISTOIRE DU LIVRE MAGIQUE.Tome 15 HISTOIRE SPLENDIDE DU PRINCE DIAMANT. — QUELQUES SOTTISES ET THÉORIES DU MAITRE DES DEVISES ET DES RIS. — HISTOIRE DE LA JOUVENCELLE CHEF-D’ŒUVRE-DES-CŒURS, LIEUTENANTE DES OISEAUX. — HISTOIRE DE BAIBARS ET DES CAPITAINES DE POLICE.
HISTOIRE SPLENDIDE DU PRINCE DIAMANT. — QUELQUES SOTTISES ET THÉORIES DU MAITRE DES DEVISES ET DES RIS. — HISTOIRE DE LA JOUVENCELLE CHEF-D’ŒUVRE-DES-CŒURS, LIEUTENANTE DES OISEAUX. — HISTOIRE DE BAIBARS ET DES CAPITAINES DE POLICE.Tome 16 HISTOIRE DE LA ROSE MARINE ET DE L’ADOLESCENTE DE CHINE. — HISTOIRE DU GATEAU ÉCHEVELÉ AU MIEL D’ABEILLES ET DE L’ÉPOUSE CALAMITEUSE OU SAVETIER. — LES LUCARNES DU SAVOIR ET DE L’HISTOIRE. — LA FIN DE GIAFAR ET DES BARMAKIDES. — LA TENDRE HISTOIRE DU PRINCE JASMIN ET DE LA PRINCESSE AMANDE. — CONCLUSION.
HISTOIRE DE LA ROSE MARINE ET DE L’ADOLESCENTE DE CHINE. — HISTOIRE DU GATEAU ÉCHEVELÉ AU MIEL D’ABEILLES ET DE L’ÉPOUSE CALAMITEUSE OU SAVETIER. — LES LUCARNES DU SAVOIR ET DE L’HISTOIRE. — LA FIN DE GIAFAR ET DES BARMAKIDES. — LA TENDRE HISTOIRE DU PRINCE JASMIN ET DE LA PRINCESSE AMANDE. — CONCLUSION.