Le Rat des Champs et le Rat de Ville

Commons

Données structurées

Le Rat des Champs et le Rat de Ville

fable d’Ésope

Éditions

Édition en français :

• Le Rat des Champs et le Rat de Ville (1927, trad. Émile Chambry, publié dans Fables d’Ésope)  

Éditions dans d'autres langues

En grec :

• Μυς αρουραίος και μυς αστικός (1927)  

En anglais : The Town Mouse and the Country Mouse

• Of the two Rats (David Nutt, 1484, trad. William Caxton, éd. Joseph Jacobs, publié dans The fables of Aesop, as first printed by William Caxton in 1484)  
• A City Mouse and a Country Mouse (1692, publié dans Fables of Æsop and Other Eminent Mythologists)  
• The Town Mouse and the Country Mouse (1867, trad. George Fyler Townsend, publié dans Three Hundred Æsop’s Fables)  
• The Town Mouse and the Country Mouse (1894, trad. Joseph Jacobs, éd. Joseph Jacobs, publié dans The Fables of Æsop)  
• The Town Mouse and the Country Mouse (Heinemann, Doubleday, 1912, trad. Vernon Stanley Jones, publié dans Æsop’s fables: A New Translation)  

En espagnol :

• El ratón campestre y el cortesano  

En latin :

• De mure urbano et rustico (1175)  

En portugais :

• O Rato Cidadão e o Montezinho (1848, trad. Manuel Mendes da Vidigueira)  

 

• Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Rat des Champs et le Rat de Ville (bilingue)