Le Roman du Renart, supplément, 1835/8

Le Roman du Renart

Texte établi par Polycarpe Chabaille, Sylvestre, 1835 (Supplément, p. 391-396).

CORRECTIONS

AUX QUATRE VOLUMES

DU ROMAN DU RENART.

TOME I.

Vers.	Fautes.	Corrections.
11422	Cestes[1] mar i fui mescréue.	Certes, mar i fui mescréue.
11580	Un poi detrai en sus de moi.	Un poi te trai en sus de moi.
11920	Qar moult doute mort de gaignon.	Qar moult doute mors[2] de gaignon.
12033	Es por vendre en est mains vaillanz.	Et por vendre en est mains vaillanz.
12053	Si serrent li buisset andui.	Si serrent li huisset[3] andui.
12127	Tybert, fait-it, quel vent vos gule ?	Tybert, fait-il, quel vent vos gule ?
12373	Andoille avon, bien le savez.	Andoille a non[4], bien le savez.
12395	Diex qui connoist sa repentance.	Diex, qui connoist la repentance.
12627	Bian conpains, car le m’ensaigniez.	Biau conpains, car le m’ensaigniez.
13006	En son sain la mist justement.	En son sain la mist vistement.
13015	Toutes fois quatre qu’il enporte.	Toutes, fors quatre qu’il enporte.
13889	Car il est et cras et rovez.	Car il est et cras et ronez.[5]
14430	Renart at oreilles le prist.	Renars as oreilles le prist.
14644	Il ne t’en puet venir biens.	Il ne t’en puet venir nul biens.
14713	Si redit Renart, saches bien.	Sire, dit Renars, saches bien.
15115	De ce qu’il l’avoit si amain.	De ce qu’il l’avoit si a main.
15257	A icest mot sa foi li tent.	A icest mot sa foi li rent.
15202	Si ne m’en tort pas volentiers.	Si ne mentoit pas volentiers.
15702	Laïs et chief de cest prael.	Laïs el chief de cest prael.
15881	C’on se délite là aval. Chi[6] fait Perrins remanoir.	Con se delite là aval.  Ichi fait Perrins remanoir.
17149	Son cors estent où par devant	Son cors estent-on par devant
17150	Puis par deriere en estupant.	Puis par deriere en escrupant.[7]
17239	Sel’ puis porter jusqu’à mon ui.	Se l’  puis porter jusqu’à mon ni.

17612	Le rous, le fel, le deputart.	Le rous, le fel, le de put art.[8]
17664	Jà mar direz ne un veel.	Jà mar direz ne un ne el.
17923	Qant il vit qu’il ne l’ consiévra.	Qant il vit qu’il ne l’  consieura.
18076	De confesser, que Jusqu’à poi.	De confesser, que jusqu’à Poi.[9]
18332	L’autre eir estoie alé chacier.	L’autre ier estoie alé chacier.
18368	Qui cuidast ce que Diex i vaille.	Qui cuidast ce, que Diex m’aille ![10]
18446	Universe sone pecune.	Universe soue pecune.
18486	Plus en i a là d’un millier.	Plus en i ala d’un millier.
18556	Estroitement de sa viande.	Restorement de sa viande.

TOME II.

Vers.	Fautes.	Corrections.
19682	Quant il aforce li vost faire.	Quant il a force[11] li vost faire.
19683	Aforce li fist-il li rous.	A force li fist-il li rous.
19700	Deviennent cop, hui est li jors.	Deviennent cous, hui est li jors.
10530	Or me sivez, g’irai avant	Or me suiez, g’irai avant
10800	Fors solement lui et Santein.	Fors solement lui et s’antein.[12]
10878	Et ne quident, tant ont erré.	Et nequedent, tant ont erré.
10933	Ou déposer ou de respondre.	Ou d’oposer ou de respondre.
10965	Mès chiens famllleus evenisme.	Mès chiens famllleus en cuisine.
11166	[13]Que pendromes jà Renart.	Que nos pendromes jà Renart.
11103	Je li ferai pane la Croiz.	Je li ferai panre la croiz.
11128	La Croiz conmence à porter.	La croiz commende à porter.
11334	Et il le vont si près sivant.	Et il le vont si près suiant.[14]
11524	On fou, on tremble, on charme, on fresne.	Ou fou, ou tremble, ou charme, ou fresne.
11635	Port Dant Renart que l’en devoure.	Por dant Renart que l’en devoure.
11866	Qant desoz lui l’ont enanglé.	Qant desoz lui l’out enanglé.
11880	Or n’a talent que il s’envoise.[15]	Or n’a talent que il s’envoise.
12313	Quida close fust par l’uisole.	Qulda close fust par lui sole.[16]

12441	Que plus rude mort n’i atende.	Que plus n’i demort ni atende.
13083	Le fermal…[17]
13649	Et après Noêl vente bise.	Et après mol vent vente bise.
13989	Renart li ros que maufeu larde !	Renars li ros, que mau feu l’arde.[18]
14383	Ysengrln, di le tu acerte.	Ysengrln, di le tu a certes.
15244	Au gart mengier iluec passot.	Au quart mengler iluec passot.
15592	var. Toz les vilains del mout mescroi.	Toz les vilains del mont mescroi.
15636	Nus prdom ne s’i doit fier.	Nus prodoms ne s’i doit fier.
16393	L’amor et la vie de lui.	La mort et la vie de lui.
19458	Qui moult par est de franche orime.	Qui moult par est de franche orine.[19]

TOME III.

Vers.	Fautes.	Corrections.
20062	Se ne li quidasse avoier.	Se ne li quidasse anoier.
20451	Puis le prent par le cribunel.	Puis le prent par le tribunel.[20]d
21183	Ce dit Renart, gel’ gaaingnai.	Ce dit Thiebers,[21] gel’  gaaingnai.
21187	Fet soi Renart, male ne bone ?	Fet sol Tybers, male ne bone ?[22]
21298	Ovrez les huis de cest chancel.[23]
21382	Deus lives péussiez aler.	Deus liues péussiez aler.
21651	De tenir la marruglerie.[24]
21655	Ge quidoie par Saint Givon.	Ge quidoie, par saint Guion.
21898	En sa voie parfont chuant.[25]	En sa voie parfont clinant.
22113	Renart, se ge ne me muir de mort.	Renart, se je ne muir de mort.
22184	Purent moult tost endormi tuit.	Furent moult tost endormi tuit.
22655	Que demie live[26] sans dote.	Que demie liue sanz dote.
23151	N’aie voir, ce dit Roonel.	Naie voir, ce dit Roonel.

23190	Dahez qui char me denéa.	Dahez qui char me devea.[27]
23613	Que nel’  vos comen-ge amener.	Que ne l’  vos coviengne amener.
23716	Et il li aune son boiet.	Et il li aune son borel.[28]
24230	A Renart a faite sa pel.	À Renart afaite sa pel.
24359	Qui moult parfont chiere dolente.	Qui moult par font chière dolente.
24519	Un chapelet vest en sa teste.	Un chapelet vert en sa teste.
25542	Le fès del vin l’esnel brisa.	Li fès del vin l’esuel brisa.[29]
28457	Estoient ore toz des voz.	Estoient ore toz desvoz.[30]
28528	Renart, fet-il, li maufez t’arde.	Renart, fet-il, li mau fez t’arde.
28808	Et Dex le mete hui en malan.	Et Dex le mete hui en mal an.[31]
29707	La biere au baron defunt lin.	La biere au baron de franc lin.

TOME IV.

LI COURONNEMENS RENART.

Vers.	Fautes.	Corrections.
11170	Or guis d’el crut avoit eschiu.	Orgils del tout avoit eschiu.
11193	Seroit raison et tans et cure.	Seroit raisons et tans et eure.
11251	Fu ains qu’il fu venus à chief.	Fu ains qu’il fust venus à chief.
11341	Por coi il féist sa grant joie.	Por coi il féist si grant joie.
11351	Tant peteilliés d’aguillons.	Tant peceilliés[32] d’aguillons.
11426	Car Renars bien faire i péut.	Car Renars bien faire u peut.
11488	Lors vint tandis qu’il estecient.	Lor vint tandis qu’il esmlecient.
11539	Encore m’en peuist bien pis estre.	Encor m’en péuist bien pis estre.
11558	Mais or me dites hui mengié.	Mais ce me dites, hui mengié.
11604	Or ai borde trop mal talllie.	Or oi borde trop mal talllie.
11613	Fait Ysengrln, si voit sa voie.	Fait Ysengrins, si vait sa vole,
11624	Biaus dous compere et biaus voisins.	Biaus dous comperes, biaus voisins.
11707	Est li loviers, et… ester.	Est li loiers, et a vuc ester.
11720	Ici le Leu amené t’ai.	Isengrin ci amené l’ai.
11738	De maintenant heuc les braies.	De maintenant lieve les braies.
11799	Vilains, n’avoies entendu.	Vilains, n’avoies-tu tendu.
11915	Venimes deviers aus ars.	Venimes deviers Aufars.[33]
11918	De col fu çou ? mien escient.	De coi fu çou, mon ensient.

11974	A rat n’en oi movoir grenon.	Ainc n’en ol movoir grenon.
11049	Je laissai n’a hui que trois jours.	Le laissai n’a hui que trois jours.
11053	Partons li foi et loiauté.	Portons li foi et loiauté.
11059	Ce véistes en vo gabols.	Ce déistes en vo gabols.
11061	Fel et cuviers quant biaus atrais.	Fel et cuivers quant biaus atrais.
11146	Tant meste qu’il veule la chace.	Tant meste qu’il veule la chape.
11228	Tant que Renart seus.	Tant que Renars seroit seus.
11456	Puet-il bien lestre quant il sara.	Puet-il bien lestre quant sara.
11463	Qui, si Diu plait, de vo santé.	Qui, se Diu plait, de vo santé.
11576	Le malisse et li griés noise.	Le mallsse et le griés noise.
11726	Caius ausi et camelus.	Canis ausi et camelus.
11740	Ne fisent quant duran ravine.	Refisent quant durant ravine.
11771	Home nul qui li puisse vivre.	Home nul qui li puisse nuire.
11795	Onvis amenoient o eus.	Ovis amenoient o eus.
11809	Que tous les rens firent ploiler.	Que tous les rens fisent ploiler.
11853	Mauvais ne faus vos doinst faire.	Mauvais ne faus vos douist faire.
11881	Avisés que li jours dou tieume.[34]	Avisés que li jours dou tierme.
11909	Ai puis éut que ne vis mais.	Ai puis éut que ne vi mais.
12069	Ahierdre le cuide isniel	Ahlerdre le cuida isniel.
12075	Si le hurta en la poitrine.	Si le hurte en la poitrine,
12146	Et s’ensi ert, fust tors ou drols.	Et s’ensi ert, fust ton ne drols.
12188	Enfans, se dou samblans ne ment.	Enfant, se dous samblans ne ment.
12198	Renat, dist li Rois, mis confors.	Renars, dist li Rols, nus confors.
12234	Moult i a de bons, de malvès.	Moult i o de bons, de malvés.
12240	Voirs est coument c’un seul po.	Voirs est, couvient c’un seul po.
12243	Pour moi sauver à bones gens.	Pour moi sauver o bones gens.
12260	Nient nul d’iaus ne soit tornés.	N’i eut nul d’iaus ne soit tornés.
12346	C’avoir covient de ci en son.	Savoir covient de ci en son.
12385	Alons au Roi et ci nomons.	Alons au Roi, et si nomons.
12388	Jou le ferai, saches, del mont.	Jou te ferai, saches, del mont.
12405	A només par coumun asens.	Avomes par coumun asens.
12428	Sire Prieus ne vos avoit.	Sire Prieus, ne vos anoit.
12510	Car de bon cuer à force ouverte.	Car de bon cuer à porte ouverte.
12538	Nus autres dechevoir ne peut.	Nus autres dcehevolr ne l’ peut.
12567	Anchois respont alains qu’il pot.	Anchois respont a l’ains qu’il pot.
12597	Point chà et là comunement.	Pornst chà et là comunement.
12612	Pour çou n’en vell-je nus prendre.	Et pour çou n’en vell-jou nul prendre.
12622	Ne tes puiens.[35] Dant l’Ireçon	Ne l’Espineus dant l’Ireçon.
12753	Car n’avolt galres c’on menja.	Car n’avoit gaires c’on i mença.
12754	Dist un fot grars, on me rouva.	Disl un fel grars, on me rouva.

2540	De soûl or fiet nos puis bien dire.	De soûl oisiel nos puis bien dire.
2844	Qui mis à çou dont bien ne seurent.	Qui mie à çou dont bien ne seurent.
2870	Ne porroit-il pour nus en drois.	Ne porroit-il por nus endrois.
2899	Çou c’on demannois doit avoir.	Çou c’on de mauvois doit avoir.
2909	Fait son offrande et douna dons.	Fist son offrande et douna dons.
2937	N’ébouelès[36] n’ert mie cbars.	Ne boueles n’ert mie cbars.
2942	Ne esrins n’estoit mie hûche.	Ne escrins n’estoit mie huche,
2944	Et si avint dont à Renart.	Isi avint dont 4 Renart.
2953	Apriès avoit del nigremance.	Apris avoit del nigremance.
2956	D’apresté et d’esperimens.	D’aprerté et d’esperimens.
2974	Qui méime tous li barnés.	Que melme tous li barnés.
3001	Escrire où fiel de trecherie.	Escrite ou fuel de trecherie.
3029	D’avoir douna li mesagier.	D’avoir douna le mesagier.
3036	Ne li fisent mie graut wiere.	Ne li fisent une grant wiere.
3085	Que longuement n’i puet voloir.	Que longuement n’i puet valoir.
3237	C’à poines povoit-il mengier.	C’à poines povoit-il mergier.
3246	Argens, tu fais tous ciaus finir.	Argens, tu fais tous ciaus fuir.
3276	Mors dou li non dont tu nos a.	Mors, dou Luion dont tu nos a.
3284	Mors, ne cuidiés c’uns vilains viés.	Mors, ne cuidiés c’uns v ilains viis.
3321	A bonor cuerre meme fios.	A bonor cuerre même si os.
3349	Trairoit, qu’il gaingneroit le geu.	Trairoit, qu’il gaingneroit le giu.
3381	Cor nel’ dira pour celi rien.	Car ne l’ di pas pour celi rien.

RENART LE NOUVEL.

Vers.	Fautes.	Corrections.
252	Ki estoit, en lin de coton.	Ki estoit en liu de coton.
1230	Orgius el monde ; corounés.	Orgius el monde ; courous nés.
1861	Le Roi, portolt as murs la poie.	Le Roi portolt, as murs l’apoie.[37]
2422	De Malpertruis, et que l’afaire.	De Malpertuis, et que la faire.
3468	Tout de plaln dist, c’aime ne se faint	Tout de plaln dist, c’ainc ne se falnt.
4305	Temprés en confienche fine.	Temprés en consienche fine.
5186	K’uns rices hom ot de soissour.	K’uns rices hom ot de s’oissour.[38]
5296	Cil jure le Sainte Bouline.	Cil jure le sainte Boutine.[39]
7307	Hom couvoiteus, aver en pleur.	Hom couvoiteus, avers, en pleur.
90	Prendront le droit qui i affiert.	Prendons le droit qui i afiert.

Page 304, ligne 4	Li qui miens nous.	Li qués miens nons.
Page 306, ligne10	Ruines.	Raines.

^[40]

1. Cette faute se répète vers 14163.
2. Mors, morsure.
3. Huisset, petite porte. Ce mot se retrouve vers 13347 ; celui de buisset figure à tort au glossaire, t. I, p. 396, col. 2.
4. A non, se nomme.
5. Ronez, roanés, rond, arrondi, gros. Le mot rovez est traduit par vermeil au glossaire, t. I, p. 396, col. 2.
6. Ce vers est le quatrième de la variante, t. I, p. 235.
7. Vers 7157, escrupez ; 7164, Escruper, découvrir la croupe. Le glossaire, t. I, p. 377, col. 2, traduit le mot estuper par boucher, clore, cacher, véritable signification d’estouper.
8. De put art, qui joue de mauvais tours ; de put airs, de mauvaise race. Cette faute est sourent répétée ; nous la corrigeons ici une fois pour toutes. Voir glossaire, t. I, p.371, col. I.
9. Poi, Poix, petite ville du departement de la Somme.
10. Que Dieu m’aide ! c’est une altération, pour la rime, de cette exclamation si fréquente : Diex m’aïst
11. Aforce foret, donné au glossaire, t. II, p. 376, col. I, comme substantif, est un adverbe composé.
12. S’antein, sa tante.
13. Ce vers et les deux suivants appartiennent à la variante imprimée t. II, p. 51-56.
14. Ce verbe et sescomposés doivent s’écrire ainsi, nous ne les corrigerons plus.
15. Ce n’est pas ici la troisième personne du présent du subjonctif du verbe s’en aller, mais bien celle du verbe s’envoisier, se réjouir.
16. Le mot uisole que le glossaire, t. II, p. 421, col. 2, traduit par portier, d’ostium n’existe pas ; c’est lui sole, elle seule, elle même, qu’il faut lire. D’autres manuscrits portent lui seule.
17. On lit en variante l’encroit, expliqué au glossaire, t. II, p. 391, c. 2, par verrou, crochet. L’encroit est un mot mal lu ; c(’est le servit que porte le manuscrit.
18. Que le feu d’enfer brûle.
19. Franche orine, noble race.
20. Le glossaire, t III, p. 398, col. 2, fait dériver cribunel de cerebrum. autant que la difficulté de distinguer le c du t dans le manuscrit nous l’a permis, nous avons lu tribonel et tribunel, que l’on pourroit faire venir de tribunus, chef, et par extension tête, siège du jugement
21. Dans le manuscrit 68 C., le scribe avoit d’abord mis un R pour Renars, mais il a marqué ce R d’un point au-dessous, manière ordinaire d’indiquer les suppressions dans les mss., et l’a fait suivre d’un T., Thiebers, comme portent les mss. 98-24 et 95 C., et qui est la bonne leçon.
22. Ce dit li chaz, ms. 195 C.
23. Chancel, expliqué au glossaire, t. III, p. 393, col. 2, par espace entre le maître-autel et la balustrade qui le ferme, signifie grille, ballustrade, du latin cancelli, orum.
24. Marruglerie, qu’on lit dans d’autres manuscrits mareglerie, marreglerie, donné au glossaire t. III, p. 418, col. 2, pour marguillerie, charge de marguillier, pourroit bien venir de marrogier, marroglier, jeu de marelle, auquel les trouvères font de fréquentes allusions, voir Supplément, p. 73 et 83.
25. Le verbe chuer semble avoir été admis à tort au glossaire, t. III, p. 394, col. 2.
26. Cette faute se reproduit plusieurs fois, nous ne la relèveront plus.
27. Du verbe veer, latin vestare, défendre, interdire, prohiber.
28. Borel, barel, étoffe grossière
29. Essuel, essuel, axis au ms. 98-14 ; essieu,. Fanel, expliqué au glossiare, t. III, p. 406, c. 1, par vase à mettre du vin, tonneau, est un mot mal lu.
30. Desvoz, altération pour la rime, de desrez, aliéne, fou.
31. Le glossaire, t. III, p. 417, col. 2, explique malan par maldie, infirmité, et le fait venir de malam. Nous pensons qu’il vient de malus annus, et qu’il forme deux mots.
32. Peceilliés, pointillé, percé. Le mot Petellié, ne figure pas au glossaire, on y trouve le mot pretrillé, expliqué par battu, vexé, tourmenté, t. IV, p.514, col 1.
33. Aufars. Peut-être pour Auffargis, village et commune du département de Seine-et-Oise (Beauce, à deux lieues et demie de Rambouillet
34. Ce mot est traduit par thême, t. IV. p. 528, col. 1.
35. Puiens, expliqué au glossaire, t. IV. P 517, col. 2, est un mot mal lu.
36. Éboulé, traduit par éventré, est inséré à tort au glossaire, t. IV, p. 486, col. 1. Boueles, boyaux, intestins.
37. Pois, poiis, est donné au glossaire, t. IV, p. 515, c. 1, comme participe ou adjectif.
38. Sua uxor. L’explication du glossaire est juste.
39. Bouline pour boutine, est répété vers 6253. L’explication de ce mot au glossaire est juste. Boutine, boutinette, se dit encore aujourd’hui en Picardie pour nombril.
40. Ce vers appartient à la variante du ms. 2736 imprimé p. 459-61.