Le Roman du Renart - D. M. Méon — 1826/78

Pierre de Saint-Cloud — Richard de Lison — « Le prêtre de la Croix-en-Brie » et 29 auteurs anonymes.

Le Roman du Renart

Texte établi par D. M. Méon, Treuttel et Würtz, 1826 (Tome 4, p. 463-533).

GLOSSAIRE

DES MOTS HORS D’USAGE.

A.

A : avec.

Aaisié : qui est à son aise, à qui rien ne manque.

Aatir : animer, presser, irriter.

Abaier : aboyer ; baubari.

Abaubir : effrayer, étonner, déconcerter.

Abé : ruse, finesse.

Abechié : affriandé, alléché.

Abielir : plaire, être agréable.

Abis : habits, vêtemens.

Acater : acheter.

Accide : paresse, nonchalance ; acedia.

Accilles : Achille.

Acesmer : parer, orner, ajuster, équiper ; comere.

Achainer : faire signe, appeler par signes.

Achaper (s’) : se soustraire.

Achief : finisse, se termine.

Achiertes : sérieusement, certainement ; certè.

Achoison : occasion ; sujet ; occasio.

Acointance : familiarité, bon accord, commerce ; consuetudo.

Acointier (s’) : se familiariser, entrer en liaison.

Acoisier (s’) : demeurer coi, se reposer, se calmer ; de quiescere.

Acoler : embrasser, se jeter au cou de quelqu’un ; de collum.

Aconter : narrer, raconter.

Acordance : harmonie, concorde, accord.

Acorde, acordement : convention, accord, paix, union.

Acorer : faire mourir, arracher le cœur, les entrailles ; de cor.

Acort. Voy. Acorde.

Acoupir : faire cocu.

Acourre : accourir.

Acréanter : assurer, promettre ; de credere.

Acroire : devoir, emprunter.

Acueillir son chemin : se mettre en route.

Acuel : accueille ; jou acuel, j’excite, j’engage ; du verbe acuellir, exciter, pousser, attaquer.

Acuerre : acquérir, accueillir, attirer à soi ; acuert, il acquiert.

Adaignier : aimer, complaire, faire la volonté de quelqu’un, respecter ; de dignare.

Adamagier : ruiner, détruire, causer du dommage ; de damnum.

Ademis : baissé, tête baissée ; de demissus.

Adens : sur les dents, le visage contre terre.

Adestrer : donner la main, accompagner, escorter ; de dexter.

Adevaler : descendre.

Adiès : toujours, incontinent.

Adiestré : accompagné.

Adiu : adieu.

Adont : alors, donc.

Adosser : oublier, abandonner, tourner le dos.

Adouber : faire chevalier, donner l’accolade, équiper, armer de toutes pièces.

Adrechier : adresser, diriger ; de dirigere.

Adroit : convenablement, avec justice, avec raison.

Aé : âge, vie de l’homme ; œtas.

Aerdre : attacher, joindre, saisir ; aerdons, nous nous attachons ; aers, attaché ; du verbe adhœrere.

Aese : heureux.

Afebloi (j’) : j’affoiblis, je deviens foible.

Aferoit, afferroit : il convenoit ; afferra, il conviendra ; afferrai, je conviendrai ; affiert, il convient, il appartient.

Affié : promis, assuré, juré.

Afflis : gémissement, plainte.

Afflis, afflite : accablé, abattu ; afflictus.

Affondrer : enfoncer dans l’eau, couler à fond ; de fundus.

Afice : épingle, boucle, agrafe ; fibula.

Aficher (s’) : s’affermir, se fixer.

Aficier : se confier, affirmer, certifier, assurer.

Afier : engager sa foi, assurer, promettre, compter sur quelqu’un ; afi, j’assure.

Afiert : il convient, il appartient, il faut ; afierent, ils appartiennent.

Afoi : ma foi ; de fides.

Afolé : blessé, estropié, exténué de vieillesse ; vois afolée, voix passionnée.

Afoué : allumé.

Afrarir : devenir frères, se réconcilier ; de frater.

Agace, agache : une pie.

Agait : embûche, piége.

Agastir : piller, ravager., dévaster ; vastare.

Agenillier (s’) : se mettre à genoux.

Agenoillons : prosterné, à genoux.

Agniel, aignel : agneau ; agnus.

Agret : verjus.

Agrever : gréver, faire tort, presser ; d’aggravare.

Agu : aigu ; acutus.

Agueter : épier, examiner avec soin pour surprendre ; d’acuere.

Aguillon : aiguillon ; aculeus.

Ahan : peine, tourment, fatigue.

Ahatine : zèle, émulation.

Ahierdre : attacher, joindre, saisir ; adhœrere. Ahiers, attaché ; ahiersent, ils saisissent.

Ai (c’) : que j’ai.

Aïdans, aidis : secourable.

Aïe : aide, secours ; s’aïe, son secours.

Aïer : aider, secourir, aïe Diex, que Dieu nous secoure.

Aige, aighe : eau ; aqua.

Aigret : verjus.

Aigrie : il aigrit l’esprit, il presse.

Aiiens : nous ayons.

Aillie : sauce, ragoût à l’ail.

Aim : j’aime.

Aimi : exclamation produite par le pronom mi, moi, réuni à l’optatif du verbe aier, aider.

Ainc, ainch, ains : avant, auparavant ; ainc mais, jamais ; qui ains ains, à qui mieux mieux ; ains puis, depuis ; ains que, avant que. Il signifie également, au contraire.

Ainsné : aîné ; antè natus.

Aint : il aime.

Aiole : aïeule.

Aïr : violence, colère ; ira.

Aïrer, aïrier : courroucer, mettre en colère ; irasci.

Aise : Asie.

Aisil : vinaigre, verjus.

Aïst, aït : qu’il aide, qu’il secoure.

Ajournée, ajournement : le point du jour.

Akeurent : ils accourent.

Akeuster (s’) : s’appuyer.

Al : à, un, autre chose, etc.

Alaines (s’) : son haleine.

Alains : aussitôt que, le plus tôt que.

Alches : élan, ou âne sauvage.

Alenée : souffle, haleine, respiration ; halitus.

Aléure : train, pas.

Alie : fruit d’alisier.

Aloiance : alliance ; alligatio.

Amanevis : agréable, charmant, prévenant.

Amaser : amasser.

Ambedeus : tous deux.

Ambesas : bezet, terme du jeu de trictrac.

Ambléure : amble, petit pas du cheval.

Ambrachier : embrasser.

Ame (m’) : mon âme.

Amender : réparer, faire satisfaction ; emendare.

Amenée : marche, conduite.

Amenra : il amenera.

Amenri : diminué ; minoratus.

Ament (Diex m’) : que Dieu me favorise, me fasse prospérer ; du verbe amender.

Amentevoir : mentionner, rappeler à la mémoire, instruire, enseigner ; amentui, instruisit.

Amer : aimer, chérir ; amare.

Amer : rude, farouche, méchant ; amarus.

Amiaule : aimable ; amabilis.

Amiete : diminutif d’amie.

Amonester : encourager, exhorter, conseiller ; admonere.

Amons (s’) : si nous aimons.

Amont : en haut, au-dessus.

Amonter : augmenter, élever, parvenir.

Amordre : s’attacher, s’adonner, goûter ; de mordere. Amors, attaché.

Amosnier : aumônier.

Amour (s’) : son amour.

Amparlier : orateur, avocat ; de parabolari.

Ampléure. Voy. Ambléure.

Ana, anabula, etc. : l’auteur fait ici une nomenclature de quelques animaux dont on n’a pu trouver le véritable nom.

Anchois, ançois : mais, au contraire, plus tôt, avant, volontiers. Voy. Ainc.

Ancisserie, ancisseur : ancêtres, aïeux.

Andeus, andoi : tous deux.

Andrieus (saint) : saint André.

Anel : bague, anneau ; d’anellus.

Angle : ange ; d’angelus.

Anglée : angle, coin ; angulus.

Angorisme : l’art de calculer, la science des nombres.

Anoi, anui : peine, offense, ennui, impatience ; de noxia.

Anoier : ennuyer, nuire, souffrir ; de nocere. Ne vos anoit, ne vous impatientez pas.

Anquenuit : aujourd’hui, avant la nuit.

Ansiment : conjointement, aussi, en même temps, pareillement, de même.

Ante : tante.

Antie : antique, ancienne ; antiqua.

Antroigne : fiction, artifice, tromperie.

Anui. Voy. Anoi.

Anuit : aujourd’hui, cette nuit.

Anuit. Voy. Anoier.

Aourer : adorer, prier ; adorare.

Aourné : orné, paré.

Apais : tranquille, en paix.

Aparler, aparoler : parler, traiter d’affaires.

Aparrai : je parlerai.

Apeléoit : il appeloit.

Apendances : dépendances, appartenances, appendicia.

Apensé : réfléchi, instruit.

Apenser : avoir une idée, penser, réfléchir.

Aper : sanglier.

Apert, apiert : intelligent, agile, savant ; en apiert, ouvertement, sans déguisement ; apertè.

Apert (s’) : se montre, se présente, s’aperçoit.

Apetichier : diminuer, amoindrir.

Apiel : appel, demande, invitation.

Apierte (mal) : incertaine, indiscrète.

Apoier : appuyer, soutenir ; m’apoi, je m’appuie.

Aporcier : approcher.

Aport : offrande ; mais ici il signifie toutes sortes de choses.

Apostle, apostoile, apostole : apôtre, pape ; apostolus.

Aprendés : vous apprenez.

Aprocier, aproismer : approcher ; approximare.

Aprover : prouver, confirmer ; approbare.

Aques. Voy. Auques.

Ara : il aura.

Araisoner : questionner, interroger, entretenir.

Aramie : guerre déclarée, furie, rage, carnage.

Arc a tour : c’était un arc qu’on ne pouvoit bander qu’avec un tour, un moulinet.

Arceprestre : archiprêtre.

Arder, ardoir : brûler ; ardere.

Ardure : feu, ardeur, pétulance ; ardor.

Arenardir (s’) : devenir rusé.

Argant : ardent, qui brûle, brillant ; ardens.

Arguer : quereller, chicaner ; arguere.

Ariemes : nous aurions ; ariiés, vous auriez.

Arme : âme ; anima.

Armes-diu : les habits sacerdotaux.

Armoiier : homme de guerre, militaire.

Aroi : magnificence, équipage, suite, train.

Aroie (s’) : et j’aurois.

Aroii : réglé, arrangé, choisi.

Arokier : presser, accabler, fouler.

Arommes : nous aurons ; aront, ils auront.

Arondiau : hirondelle ; hirundo.

Arouter : se mettre en route, s’acheminer, disposer, mettre en ordre.

Arrire : à rire.

Arrabe : Arabie.

Ars : art, science, ars ; arc, arcus.

Ars : terrain aride, desséché ; aridus.

Ars, arse, arsé : brûlé ; arsus.

Arst, art : il brûle ; du verbe arder.

Artu : Artus, roi de la Grande-Bretagne, et héros de plusieurs romans de chevalerie.

As : aux.

As (t’) : tu as.

Asaus : attaqué, assailli.

Asconder (s’) : se joindre à quelqu’un.

Asens. Voy. Assens.

Aséurer : certifier, affirmer ; rassurer, tranquilliser.

Asme : trouble, inquiétude, surprise.

Asnin : qui concerne l’âne.

Asolt : il absout.

Assai : essai, épreuve.

Assaier : essayer, tenter, tâcher, éprouver.

Assalir : assaillir, attaquer vigoureusement, poursuivre, assiéger ; assaliemes, nous attaquâmes.

Assanler : assembler, attaquer l’ennemi, en venir aux mains.

Assasé : fortuné, heureux, comblé, rassasié.

Assaurra : assiégera, attaquera ; assaut, il attaque. Voy. Assalir.

Assavorer : savourer, goûter avec plaisir, affectionner.

Assener : destiner, assigner, désigner, atteindre ; assignare.

Assens : consentement, accord ; assensus.

Assenser : partager, diviser, placer.

Assentir : consentir, acquiescer ; assentiri.

Asserés : vous placez, vous faites asseoir.

Assesissiés : vous assiégiez.

Aséur : assuré, certain ; en sûreté.

Assiier. Voy. Assaier.

Assir : assiéger ; asseoir.

Assos : absous.

Assoter : fasciner les yeux.

Astiele : copeau, éclat de bois.

Astinence : abstinence.

Astremien : astronome.

Atache : épingle, boucle, agrafe.

Atacier : attacher.

Ataïne : querelle, dispute, chagrin.

Atainsent : atteignirent.

Atant : alors, en ce moment.

Atemprance : modération ; temperantia.

Atendoumes : nous attendons.

Atenir : appartenir à quelqu’un comme parent ou allié ; d’attinere. Atient, appartient.

Atenri : attendri.

Atiser, atisier : exciter, animer, provoquer ; excitare.

Atorner, atourner : parer, équiper, arranger ; adornare. Atourt, tourne, convienne.

Atour : appareil, équipage.

A tout : avec cela seul ; à tout Renart, avec Renard seul.

Atre : autre ; alter.

Atrere : attirer, exciter ; attrahere.

Atrui : autrui.

Aube crevant : le point du jour.

Aubert, aubiert : haubert, cotte de mailles.

Aubiel : aubier, arbre.

Auchoire : Auxerre.

Aucube : tente, pavillon.

Audience (en) : publiquement, en présence de tous.

Auferrant : cheval de bataille.

Aufrike : Afrique.

Aume. Je n’ai pu découvrir l’étymologie de ce mot.

Aunoi : lieu planté d’aunes ; alnetum.

Auquant (li) : quelques uns.

Auques : alors, aussi, à présent, en ce moment ; auques priès, à cela près, excepté.

Auqueton, auketon : cotte de mailles, cuirasse.

Aus : eux.

Ausi, ausiment : de même, aussi-bien.

Aut : qu’il aille ; eat.

Aute : autre ; alter.

Autel, autretel : pareil, semblable ; au pluriel, autés, auteus.

Autel, autresi : pareillement, semblablement, de même.

Autretant : autant, de même que.

Autrier (l’) : l’autre hier, l’autre jour.

Auwe : eau ; aqua.

Aval : en bas, en descendant.

Avaler : descendre.

Avanpiez : sorte de chaussure, galoche.

Aveillier, aviler : mépriser.

Aveis : vous avez.

Avenant : portion, part.

Avenir : convenir, être avenant.

Avenist : qu’il vînt, qu’il arrivât.

Avenques : avec.

Aver : avare ; avarus.

Averas : tu auras ; averiens, nous aurions ; averoit, il auroit.

Averit : paroît signifier réuni, rendu.

Aveuc, aveuch : avec.

Aveuler : aveugler.

Aviaus : volonté, plaisir, tout ce que l’on souhaite ; avoir ses aviaus, jouir des plaisirs ; faire ses aviaus, s’amuser.

Avier : montrer le chemin ; de via.

Aviesprir : faire nuit, commencer à faire nuit ; de vesper.

Avillier : avilir ; de vilis.

Avingne : qu’il arrive ; eveniat.

Avironer : entourer, envelopper ; de girare.

Avisé : fixé, déterminé.

Aviser : apercevoir.

Avoé : avoué.

Avoec : avec.

Avoier : diriger, conduire.

Avoir : biens, richesses, fortune.

Avoir (s’) : si avoir ; avoir mort, tuer, donner la mort.

Avoustre : enfant illégitime.

Awan : cette année.

Aye : aide, secours.

B.

Baceler : jeune homme, jeune écuyer, chevalier qui fait sa première campagne.

Baé : ouvert.

Baer : penser, former un dessein, viser, tendre.

Bailler : donner.

Baillie : bailliage, soin, régie, administration, puissance.

Baillier : régir, administrer.

Bailliez : pris, qui est au pouvoir, en la puissance d’un autre.

Baillir : maltraiter. Voy. Baillier.

Bailliu : bailli, gouverneur, administrateur.

Baissiele : jeune fille, jeune servante.

Baler : danser, sauter, se divertir.

Bandon (à) : hardiment, sans réserve, avec joie.

Banere : bannière.

Baneret : seigneur dominant, qui a droit de porter bannière pour faire assembler ses vassaux.

Banie (ost) : armée rassemblée par proclamation, appel fait à la noblesse.

Bankelet : petit banc, marche-pied.

Barat : ruse, tromperie, trahison, perfidie.

Barbacane : défense extérieure d’une ville, d’un château.

Barbelée (sajette) : flèche garnie de plumes ou autre matière, qui sont à l’extrémité pour les faire aller droit. Selon Trévoux, ce sont des flèches qui ont des dents ou des pointes dans leur ferrure, ce qui les rend plus dangereuses.

Baretere : trompeur ; de veterator.

Barguingnier : marchander, disputer de prix.

Barné : corps de noblesse.

Baron : homme en général, titre de noblesse.

Baronie, barounie : noblesse, assemblée, réunion de barons.

Barum. Voy. Bers.

Basile : le basilic, animal fabuleux. L’auteur de ce roman l’appelle coq, probablement parce qu’on prétendoit qu’il provenoit de l’œuf d’un vieux coq.

Basset : tout bas, à demi-voix.

Bataille : corps de troupes, armée.

Batillie : fortifiée.

Bauçant ; bauchant : de couleur jaune, rousse.

Baudement : gaîment, joyeusement, hardiment.

Baudour : réjouissance, joie.

Bauleuvres : les lèvres.

Baus : gai, joyeux.

Bediau : sergent, archer.

Béer. Voy. Baer.

Beghine : béguine, nom d’une secte hérétique.

Behourt : joûtes, caracoles.

Bendé d’or : terme de blason.

Benéie : qu’il bénisse.

Benéoite : bénie ; benedicta.

Beniçon : bénédiction.

Benoitier : bénitier.

Bers : baron, vaillant.

Besant : pièce de monnoie en or très pur, sur la valeur de laquelle on varie. Elle est évaluée à dix sous dans la rançon de Saint-Louis.

Bescocier : tromper, escamoter.

Besoignous : qui est dans le besoin.

Besquit : biscuit.

Beuban : vanité, arrogance, orgueil.

Bevée : gorgée.

Bevrage : breuvage.

Biek : bec.

Biel : bel, beau, agréable ; avoir son biel, être content.

Bienvignier : féliciter, complimenter, saluer.

Bierfroi : beffroi, tour de bois qu’on construisait pour découvrir ce qui se passoit dans une ville assiégée. Elle étoit posée sur des roues qui servoient à la conduire où l’on vouloit faire l’attaque.

Bieste : bête ; bestia.

Bievre : espèce de loutre et de castor ; fiber.

Bille : bâton, canne.

Bise : petite miche de pain blanc qu’on donnoit aux écoliers.

Bisse : biche.

Blade : flatterie.

Blader : flatter ; de blandiri

Blance : blanche.

Blanda : flatta, caressa, amadoua.

Blandour : flatteur.

Blangier : caresser, cajoler.

Blason : l’écu d’armes et ses couleurs.

Boce : bosse.

Boe : boue.

Bohort : personnage du roman de Tristan.

Boif : je bois.

Boin : bon.

Boinement : bonnement.

Boisdie : tromperie, fraude, dol, perfidie, hypocrisie.

Boiser : tromper, ruser.

Bon : volonté, plaisir.

Borde : fausseté, mensonge, raillerie, plaisanterie ; borde mal taillie, mensonge maladroit.

Bordeler : fréquenter les mauvais lieux.

Bordelier : débauché.

Bordiau : lieu de débauche.

Bos : bois, forêt ; bœuf.

Boskés : nom donné à l’écureuil par l’auteur.

Bouce : bouche.

Boucier : boucher.

Boucler : bouclier.

Bougon : grosse flèche, trait d’arbalète.

Boukiu : verrou.

Bouline : nombril.

Boulir : bouillir.

Bourde. Voy. Borde.

Bours : ville, cité entourée de murs ; de burgus.

Bous : bouc.

Bouteillier, boutillier : échanson, celui qui a soin de la cave. L’auteur paroît faire allusion à quelque grand seigneur revêtu de cette charge.

Bouter : pousser, chasser, mettre, exciter, produire ; pulsare.

Braies : culottes, haut-de-chausses ; braccæ ; sorte de filet.

Braire : crier, pleurer, se lamenter.

Brais : boue, fange.

Branc : sabre, épée qui se tenoit à deux mains.

Branke : branche.

Breteske : parapet, créneau, palissade pour garder les villes.

Bretuel : Breteuil, ville.

Briés : lettre, brevet, bulle.

Briés mos (à) : en peu de mots.

Briément : promptement, tout de suite, à l’instant ; breviter.

Brise : ordure, fumier ; grosse buche.

Broce : broche ; brosse.

Brocer : percer, piquer de l’éperon ; brocer le Gascon, proverbe.

Brochiez : percés.

Broncier : broncher.

Bruie : brûlée, grillée, du verbe bruir.

Buen : bon.

Bués : bœuf ; bos.

Buffois : bruit, rumeur.

Bufregnié : souffleté. Ce mot paroît composé de buffe, coup sur la joue, et du participe du verbe fraindre, rompre, briser.

Bugle : buffle, bœuf sauvage.

Buhot : tuyau.

Buies : chaînes, liens, fers aux pieds et aux mains.

Buisine : trompette, instrument de musique ; buccina.

Bus : buste, le corps.

Busche, buske, busque : bûche ; faire la buche, tirer à la courte paille.

C.

Ça : ici, à présent.

Caaignon : la nuque du cou.

Caasté, caesté : chasteté, continence ; castitas.

Cace : chasse ; venatio.

Cachier, cacier : chasser, à la chasse, poursuivre.

Caï : il tomba.

Caiaus, caiiel : petit chien, jeune chien ; de canis.

Çaiens : ici dedans, céans.

Caiieler : conduire, emmener.

Caillaus : cailloux.

Caille : il importe.

Caïnes : chaînes.

Caisne : chêne.

Caitis : malheureux, infortuné ; captivus.

Calant : sorte de bateau ; chaland.

Caler : terme de marine, amener les voiles.

Calimiel : chalumeau, flûte champêtre ; calumus.

Calopus : sorte d’animal en Syrie, à grandes cornes, fort agile et fort rusé.

Camahiu : camaïeu.

Cambouriere : chambrière, fille de chambre ; cameraria.

Cambre : chambre ; camera.

Cambrelenc : chambellan ; camerarius.

Camel, cameus : chameau ; camelus.

Camelin : espèce d’étoffe de couleur brune.

Camelopredus : giraffe.

Camp : champ ; campus. Camp meslé, champ clos.

Campion : champion.

Cance : chance.

Canchon : chanson ; de canticum.

Candeille : chandelle ; candela.

Canel : canal ; canalis.

Cangier : changer.

Canole : la trachée-artère, le canal de la respiration.

Canque : tout ce que.

Cans : champs ; campi.

Cant : chant, chanson ; cantus.

Canter : chanter ; cantare. Cantout, chantoit.

Cantiel (en) : de côté.

Cape : manteau, robe qui avoit un chaperon pour mettre sur la tête.

Capelain : chapelain ; capellanus.

Capelet : petite couronne.

Caperon : chaperon, espèce de capuchon dont les hommes et les femmes se sont couvert la tête jusqu’au XIV^e siècle.

Capiau, capiel : couronne.

Capitre : chapitre.

Caple : combat, bataille, cliquetis des armes.

Capler : combattre, se battre, donner des coups.

Capon : chapon.

Capra : chèvre.

Car : chair, viande ; caro.

Carbon : charbon ; carbo.

Cardon : chardon.

Cardounaus : cardinal, cardinaux.

Cargier : charger.

Carin, caroi : char ; currum.

Caritaule : charitable.

Carité : charité ; charitas.

Carnage : usage de la viande.

Caroiier : charier.

Carole : danse, assemblée, divertissement.

Caroler : danser, se divertir.

Carpenter : charpenter.

Carterier : geôlier ; carcerarius.

Cartre : prison, carcer ; charte, charta.

Cas, cat : chat.

Cascun : chacun.

Casé : propriétaire d’une terre en fief.

Casmahius, camaieu : pierre fine, ordinairement de deux couleurs, sur laquelle on voit différentes figures que la nature y a tracées.

Castel, castiaus : château ; castellum.

Castelain : gouverneur d’un château ; castellanus.

Castier : corriger, châtier ; castigare.

Cateillier : chatouiller, harceler.

Catel, chatel : biens meubles ou immeubles.

Cauces : bas, chaussure.

Caucie : route, chemin, avenue.

Caucier : chausser ; calceare.

Caupée : coupée.

Caus, caude : chaud ; calidus.

Caut : il importe ; causist, qu’il importât ; du verbe chaloir.

Caviaus : caveau, petite cave.

Ceaus : ceux-là ; illi.

Céï : tomba.

Celée : déguisement.

Cembiel : assemblée, Combat.

Cemin : chemin.

Céoir : tomber, faire une chute ; cadere.

Cep : entrave, piége.

Ceraste : espèce de serpent qu’on appelle cornu.

Cervus : cerf.

Cescun : chacun.

Céurent : tombèrent.

Ceurt : il court.

Ceval, cevaus : cheval.

Cevaucier : aller à cheval.

Ceveus : cheveux ; capilli.

Cezile : Sicile.

Chabré : chèvre, chevreau.

Chaete : tombée.

Chaï : tomba.

Chaiens : céans, ici.

Chaint : ceinture ; cinctorium.

Chaitif. Voy. Caitis.

Chambrelench : chambellan.

Chanone : chanoine.

Chans : champs.

Chaoir : tomber.

Chape. Voy. Cape.

Chapel : chapeau, couronne de fleurs, guirlande.

Chaperon. Voy. Caperon.

Charbonée : petit morceau de chair de porc ou de bœuf, sans graisse, qu’on fait ordinairement griller.

Chardonaus : cardinaux.

Chasé. Voy. Casé.

Chasnes : cheveux blancs.

Chastel : château, bourg, village.

Chaucemente : chaussure.

Chaut : il importe ; du verbe chaloir.

Chéans (mal) : malheureux.

Chéir : tomber ; cadere.

Chelidone : calcédoine, espèce d’agate d’une couleur tirant sur le jaune ou sur le bleu.

Chenu : qui a les cheveux blancs de vieillesse ; canus.

Chéois : tombé.

Chep. Voy. Cep.

Chetiveté : misère, pauvreté.

Chetiz. Voy. Caitis.

Chevance : richesse, bonne fortune.

Chevaucie : voyage, course faite à cheval.

Chevaucier : chevaucher, aller à cheval, marcher.

Chevir : se servir, s’aider.

Chi : ici.

Chiaus : ceux.

Chief, cief : chef, tête, bout, extrémité ; caput. Venir à cief terminer, venir à bout ; à cief de piéce, enfin, à la fin.

Chiele : Chelles.

Chienet : petit chien ; de canis.

Chier : cher ; carus.

Chiere : visage, mine, accueil, réception.

Ch’iert : ce sera.

Chierté : estime, amitié, considération.

Chiertes (à) : vraiment, certainement.

Chiés : chez.

Chiés : chef, premier ; de caput.

Chiet : il tombe.

Chieus : celui-là.

Chieville : cheville.

Chius : p. c. choix.

Choiler : celer, cacher ; celare.

Choser : blâmer, quereller, désapprouver, contester.

Chou : ce, cela ; hoc.

Ciaus : ceux

Cief. Voy. Chief.

Cien : chien ; canis.

Cier : cher, de grand prix, qu’on aime tendrement.

Ciere. Voy. Chiere.

Cierf, ciers : cerf ; cervus.

Cierquant : cherchant.

Cierté : grande valeur.

Ciertes : certes, assurément ; certè.

Cierviele : cervelle.

Ciesser : cesser, s’arrêter.

Cievetaine : chef, commandant ; de caput.

Cievre : chèvre ; capra.

Cievrius : chevreuil.

Cil : celui, ceux ; cille, celle.

Cirogribus : p. c. hérisson.

Cis, cist : cet, celui, celui-là.

Citole : instrument de musique à cordes.

Cius : ciel, cieux ; celui.

Claimer, clamer : appeler, nommer, se plaindre ; clamare.

Claré : vin blanc, vin clairet, hypocras.

Clauwé : cloué, fixé, attaché avec des clous.

Clavain : ce qui servoit à porter l’écu.

Cléiastre : petit clerc.

Clerc : savant, instruit ; homme d’église ; clericus.

Clergie : science, savoir.

Cloke : cloche ; clokete, petite cloche, clochette.

Clop : boiteux ; claudus.

Closistes : vous fermâtes.

Clungner : cligner.

Coffin : hune, espèce de petite cage ou guérite ronde posée en haut du mât.

Coi, coie : tranquille, paisible.

Coiement : tranquillement, sans bruit, à voix basse ; quietè.

Coint : prudent, sage, aimable, affable ; paré, ajusté.

Cointement : prudemment, avec grâce.

Cointeriel : nom donné au singe par l’auteur.

Cointise : parure, affabilité, sagesse.

Coiser, coisier : se taire, apaiser ; quiescere ; et blesser, incommoder, faire de la peine.

Coisir : découvrir, apercevoir.

Coissin : coussin.

Coit. Voy. Coi.

Coite : robe, saie, manteau à queue traînante.

Cokenil : cuisinier ou boulanger.

Colour : intrigue, manœuvres sourdes.

Colp : coup.

Combre : émoussée.

Comender : donner, mettre en dépôt.

Compaigne : compagnie.

Compain, conpain : compagnon, camarade, ami.

Comparage : compérage.

Comparer, comperer : acheter, payer.

Compas : mesure, ordre, règle.

Compenage : dariole, sorte de pâtisserie ; il est mis ici par dérision.

Comunement : ensemble, universellement ; communiter.

Con : comme.

Conbatéour : soldat, défenseur.

Concile : conseil, assemblée de personnes pour délibérer sur quelque affaire.

Concordement : accord, union.

Concorder (se) : s’accorder, s’unir.

Conduis : conduite, action de mener.

Conduit : sauve-garde.

Confanon : drapeau, étendard.

Confiés (se faire) : se confesser.

Confiéser : confesser.

Confremé : confirmé.

Conisoit : connoissoit ; conistroit, connoîtroit

Conjoiis : fêté, bien reçu.

Conmandere : intendant.

Conmant : je recommande, je mets sous la protection ; commendo.

Conmunal, conmunalment, conmunement : tous ensemble, universellement, publiquement ; communiter.

Connestable : maître d’hôtel.

Connin : lapin ; cuniculus.

Connui : j’ai connu ; conoise, connoisse.

Conpaignesse : compagne.

Conperer : acheter, payer ; étre puni ou récompensé.

Conquester : conquérir ; conquirere.

Conroi : provision, appareil, équipage, train, suite, armes ; ordre, arrangement, troupe.

Consaus : conseil, délibération, sentiment ; consilium.

Conseil (parler bas à) : parler à l’oreille.

Conseiller : consulter, examiner, décider.

Consers : conseil, avis.

Consillier : conseiller ; consiliarius.

Consirrée : privation, abstinence.

Consiuwie : atteinte, attrapée ; consecuta.

Consivir : atteindre, joindre quelqu’un ; consequi.

Consoillent : délibèrent, tiennent conseil.

Conte : comte, comes ; compte, computus.

Contendre : disputer, contester, tâcher, faire ses efforts ; contendere.

Contour : comte, conseiller.

Contraire : ennui, peine, chagrin, contrarietas ; ennemi, adversaire, contrarius.

Contredie : qu’il contredise.

Contremont : en haut, en remontant.

Contrester : résister, tenir contre quelqu’un.

Contret : estropié, boiteux, contrefait ; contractus.

Convent : convention, accord ; conventio.

Conviers : nouveau converti, frère convers : conversus.

Convine : état, conduite.

Convoier : guider, accompagner quelqu’un.

Cop : coup ; à cop, sur-le-champ, aussitôt.

Coper : couper, trancher.

Cor : cœur, esprit, courage ; une cour, curia.

Corage : cœur, pensée, esprit.

Corbel : corbeau ; corvus.

Cordelois : cordelier.

Cordiele : parti, attache.

Corelment, coreusement : sincèrement, cordialement, de tout le cœur.

Corion : attache de cuir ; de corium.

Corner retrete : sonner sa défaite.

Cornoile : corneille.

Corois. Voy. Conroi.

Coroné : clerc, homme d’église.

Corre : courir ; currere.

Cors : corps ; corpus. Course, train ; grand cors, grand train ; de cursus. Cœur, courage ; cor.

Corsu : corpulent.

Cort : cour, curia ; court, curtus.

Cos : coq ; coup.

Cose : chose.

Coste : il coûte.

Cote : soubreveste, tunique, robe de dessous.

Cotiele : cotte d’armes, petit manteau qui ne passoit pas les côtes, et que les chevaliers portoient en tout temps sur leur armure.

Cotint (s’i) : s’y contint, s’y maintint.

Çou : ce, cela.

Couarder : craindre, avoir peur.

Couart : lâche, poltron ; lièvre.

Coucier : coucher ; couça, coucha ; coucent, couchent.

Coue : queue ; cauda.

Coufret (fere) : je pense qu’il signifie ménager, amasser.

Couléice : qui est à coulisse.

Coulice : herse.

Coulon : pigeon, colombe ; columbus.

Coumant : commandement.

Coumune : compagnie, suite ordinaire.

Counissiés : vous connoissiez.

Coupe : faute, délit ; culpa.

Courdiele. Voyez Cordiele.

Courre : courir ; currere.

Cours, court : cour, les personnes qui la composent ; curia.

Court : cours.

Courtil : jardin, ; hortus.

Courtine : tapisserie.

Cous, coux : mari dont la femme est infidèle ; cuculus.

Coutiau : terme de fauconnerie ; c’est la première penne des ailes.

Coutiel : couteau ; cultellus.

Couture : champ labouré, terre cultivée et ensemencée ; cultura.

Couvenant : promesse, parole donnée, convention, accord ; convenientia.

Couvenir : convenir ; convenire.

Couvent. Voyez Couvenant.

Couverroit : couvriroit ; couverrons, couvrirons.

Couvoiter : convoiter ; concupiscere.

Couvoitise : convoitise ; cupiditas.

Covenra : conviendra.

Covent. Voy. Couvenant.

Covre : cuivre ; cuprum.

Cras : gras ; crassus.

Cravanter : détruire, briser, écraser, accabler ; aggravare. Cravent, il accable.

Creanter : promettre, assurer.

Créi : il crut, credidit ; créistes, vous crûtes, credidistis.

Crekeillon, Crikillon : grillon.

Cremir : craindre, tremere ; cremu, craint, redouté ; criem, je crains.

Cremour : crainte ; tremor.

Creoie : je croyois.

Cretiau : créneau.

Créusses : tu croîtrois, tu grandirois.

Criement : ils craignent ; crient, il craint.

Criker : craquer ; crepare.

Croker (se) sur le nez : se donner des croquignoles.

Criquillon. Voy. Crekeillon.

Crois : croisade.

Croiser (se) : c’étoit, dans le temps, faire vœu d’aller aux guerres saintes.

Croissir : rompre, casser, craquer ; crepare.

Croisteroit : croîtroit, augmenteroit ; cresceret.

Crolle : secousse, ébranlement.

Croller : remuer, ébranler.

Croute : grotte, souterrain ; crypta.

Crués, crueus : dur, fâcheux, impitoyable, sanguinaire ; cruentus.

Crupe : croupe.

Cucu : coucou.

Cuellir : ramasser, recueillir ; colligere.

Cuen : comte ; comes.

Cuer : cœur ; cor.

Cuerre : chercher, demander, quœrere ; cuer, je cherche ; cueres, cherches ; cuerent, ils cherchent ; cuist, qu’il cherche.

Cuevre : il couvre.

Cui : que, qui, à qui.

Cuidier : penser, croire, s’imaginer, cogitare ; cui, cuit, je pense.

Cuidier : présomption,

pensée, avis, sentiment ; à mon cuidier, à mon avis.

Cuist : il cherche.

Cuite : quitte, qui ne doit rien.

Cuite : il abandonne, il quitte.

Cuivert : méchant, cruel, perfide.

Cunchier, cuncier, cunkier : tromper, surprendre, moquer ; souiller, salir.

Cuniculus : lapin.

Cure : soin ; cura.

Curer : guérir ; curare.

Custode : gardien ; custos.

Cuviers. Voy. Cuivert.

D.

Daerrain : dernier ; al daerrain, enfin.

Daire : Darius.

Dalés : auprès, à côté.

Damage : dommage, dégât, perte ; damnun.

Damagier : faire tort, causer du dommage.

Dame-Dé : Seigneur Dieu ; Dominus Deus.

Dammula : petit daim.

Damoisiau, damoisiel : jeune gentilhomme, jeune homme de noble extraction.

Dangier : tutelle, protection.

Dant : seigneur, maître ; dominus.

Darains, darrenier. Voy. Daerrain.

De : que.

Dé : Dieu ; Deus.

Deablie : diablerie.

Debatre : disputer, contester, s’opposer.

Debouté : chassé, poussé, repoussé.

Dechéu : déçu, trompé ; deceptus.

Dechevoir, dechoivre, deçoivre : décevoir, tromper, decipere ; dechoit, il trompe ; dechut, trompé ; deçute, trompée.

Deduire : amuser, divertir, récréer.

Déduit : récréation, passe-temps, plaisir.

Defaute : besoin, défaut, privation.

Deffais : puni de mort, détruit.

Deffendéour : défenseur, protecteur.

Deffens (en) : défendu, interdit.

Deffi : je défie.

Deffierer : ôter les fers ; mais ici il signifie ouvrir.

Deffouir : fouir, creuser ; fodere.

Deffremer : ouvrir.

Defiance : défi, appel.

Defois : empêchement, défense, defensio ; metre en son defois, interdire sa présence, disgracier.

Defois : terre ou bois en défends.

Defors : hors, dehors ; deforis.

Degras. D. Carpentier dit que faire ses degras, signifie se décharger le ventre ; cependant il paroît signifier ici faire bombance.

Dehait, dehé : peine, affliction, maladie, chagrin, malheur.

Dehaitié : malade, dérangé.

Dehochier : hocher, remuer la tête.

Dehuer : crier après quelqu’un par mépris et dérision.

Déisiés : vous disiez.

Déiust : il auroit dû.

Del : de, du.

Delés : auprès.

Delit : joie, plaisir ; delectatio.

Delitable, deliteus : agréable, qui plaît ; delectabilis.

Delivre : libre, quitte, affranchi ; à delivre, sans obstacle, librement.

Demaine : ce qui est en propre, qui appartient.

Demainer, demener : traiter, faire, agir, gouverner, agiter, tourmenter, demainer plait, discuter, débattre ; demainer riquece, faire étalage de ses richesses.

Demandomes : nous demandons ; demant, je demande, il demande.

Demannois : à l’instant, sur-le-champ.

Demée : demie.

Dementer (se) : se plaindre, gémir, se désespérer ; dementire.

Demetre : ôter, déplacer.

Demie : moitié, la moindre chose, rien.

Democant : se moquant, se raillant.

Demoranche : délai, retardement.

Demorrons : nous demeurerons.

Demourée : absence, retardement ; de demoratio.

Departir : éloigner, s’en aller, séparer ; dispertire.

Depechiet : débarrassé, libéré.

Depiller : maltraiter, battre, arracher les poils ; de pilus.

Deport : contentement, plaisir, délassement, badinage, récréation, repos.

Deporter : se délasser, se récréer ; exempter, favoriser ; deportiemes, nous favorisions, nous épargnions.

Depulier : divulguer, faire confidence, publicare ; depuliie, divulguée.

Deroute : rompue, dérangée.

Derrain, derrier : dernier.

Dervé : insensé, hors de sens ; devius.

Desakier : secouer, tirer.

Desavancier : reculer, retarder.

Desbareter : dépouiller, détruire, renverser.

Descaïné : déchaîné.

Descaus : déchaussé, nu-pieds.

Descirer : déchirer, mettre en pièces.

Desclore : ouvrir, découvrir.

Descocier, descokier : décocher, lancer ; vibrare.

Descompaignié : séparé.

Desconfié : qui ne s’est point confessé.

Descorde, descordement, descort : discorde, débat, difficulté ; discordia.

Descorder (se) : se désunir, se quereller.

Descounissance : déguisement.

Descounoistre : déguiser ; descounéu, déguisé, travesti.

Descout : excuse, défense.

Descuevre : découvre.

Desenancrer : lever l’ancre.

Deserte : crime, méfait.

Desesperance : désespoir.

Deseure : sur, dessus, par-dessus ; super.

Desevrer : séparer.

"

Desghisé, desguisié : orné, paré, ajusté ; diversifié ; de diversus.

Deshaitié. Voy.Dehaitié.

Deshaubergier (se) : ôter son haubert, sa cotte de mailles ; se désarmer.

Deshiretement : action de déshériter.

Desiervir : mériter.

Desiraument : avec empressement.

Desirier : désir ; desiderium.

Desist : qu’il dise, il eût dit.

Desitieus : lent, nonchalant.

Desloiais : traître, perfide.

Desloiier : delier.

Desmaillié (escu) : écu dont les mailles sont brisées.

Desmonder (se) : renoncer au monde.

Desmonter : descendre.

Despendre : dépenser.

Despense : buffet, office où l’on serre le manger.

Despillier. Voy. Depillier.

Despire, despiter, desprisier : mépriser, dédaigner ; despicere.

Despit : mépris, dédain, méchanceté.

Desplace : déplaise ; despleuist, qu’il déplût.

Desprisonner : mettre en liberté, faire sortir de prison.

Desputison : débat, controverse ; disputatio.

Desrainier : parler, discourir, entretenir quelqu’un.

Desreson : tort, mauvaise action.

Desrier : le derrière.

Desroi : dégât, dommage, désastre, désordre, mauvais action, déréglement, discorde.

Desrompre, briser, mettre en pièces, disrumpere ; desrous, brisé, rompu.

Dessambler : séparer.

Dessiervir : nuire, rendre de mauvais offices.

Destant : il part, il s’en va.

Destin : je destine.

Destorber : empêcher, troubler ; disturbare.

Destourbier : embarras, inquiétude.

Destourgne : détourne.

Destraindre : vexer, tourmenter, serrer ; distringere.

Destraint : tourment, contrainte, punition.

Destrier : cheval de main et de bataille.

Destrois : troublé, oppressé, embarrassé, triste, chagrin ; districtus.

Desvierillier : déverrouiller, ouvrir les verroux.

Desviestir ; ôter les vêtemens, dépouiller.

Desvoier : égarer, détourner de la voie, deviare ; desvoiiet, égaré.

Desvouer : rompre un vœu.

Detenir : retenir, arrêter ; detinere.

Detort : détourne.

Detrencier : trancher, fendre en deux, couper par morceaux.

Detri : retard, délai.

Detrier : retarder, différer.

Detronçoner ; couper par morceaux.

Deul, deus : deuil, chagrin, peine ; dolor.

Devaler : descendre.

Devera : devra.

Devéus : accusé, soupçonné, convaincu.

Devier : périr, mourir.

Deviers : vers, devers.

Devin : je devine.

Devis, devise : plaisir, volonté, gré ; à devise, à peindre.

Devis (je) : je m’égare, je me trompe.

Deviser : dire, exprimer, expliquer, converser, s’entretenir ; stipuler, convenir ; deviser son testament, stipuler par écrit ses dernières volontés, le partage de ses biens.

Devriens : nous devrions.

Dewaster : corrompre, détruire, gâter.

Diaspré : orné, décoré.

Diaule : diable.

Die : dise ; dient, disent.

Diels. Voy. Deul.

Diestre : droit, droite.

Digon : Dijon.

Di-jou : dis-je.

Dimence : dimanche.

Dingne : digne ; dignus.

Dis : discours, sentence ; dictum.

Dis : jour, dies ; touz dis, toujours.

Dis : dix, decem ; dis tans, dix fois autant.

Dissent : dirent.

Diu : Dieu ; Deus.

Divers, divierse : bizarre, incommode, désagréable, fâcheux.

Doel, doil. Voy. Deul.

Doi : deux ; duo.

Doient : ils doivent.

Doille : triste, fâché.

Doins : je donne.

Dois, doit : dais, siége ; de tectum.

Doiz : canal, conduit ; ductus.

Doloir : souffrir, se plaindre, s’affliger ; dolere. Doel, je suis triste ; se doelent, se plaignent, gémissent.

Dolor : peine, affliction ; dolor.

Domagier. Voy. Damagier.

Donéor : qui donne, qui fait des dons.

Dones : dons, présens ; dona.

Donra : donnera ; donrai, donnerai ; donront, donneront.

Dont : donc, alors, d’où.

Dosnoi : amusement, plaisir.

Dou : du.

Doublerie : mauvaise foi.

Douche : douce ; dulcis.

Dous : deux ; duo.

Doute : crainte, peur.

Douter : craindre, appréhender, avoir peur, dubitare ; dout, qu’il craigne.

Drecier (se) : se lever ; drecie, levée.

Drois : vrai, véritable, juste.

Droit : droiture, justice, équité, raison ; se droit non, sinon la justice, que la justice.

Dru : épais, fort ; de durus.

Drue : amie, amante, maîtresse.

Druerie : amitié, galanterie, vie joyeuse.

Dueil (me) : je me plains.

Duel. Voy. Deul.

Duerra : il conviendra, il plaira ; du verbe duire ; decere.

Duis : instruit, appris, conduit.

Durement : beaucoup, avec excès, violemment ; duriter.

Durer : résister, subsister ; durare.

Dus : duc, conducteur, commandant, chef ; dux.

Dusques : jusque.

E.

Eaus : eux.

Ebouelé : éventré.

Ector : Hector.

Effondrer : enfoncer, rompre ; effundere.

Effraé : épouvanté, effrayé.

Egret : verjus.

Eiwe : eau.

El : le, la, en, dans, il, autre chose ; un et el, chose et autre.

Ele : aile ; ala.

Em : on.

Embatre (s’) : se précipiter, s’avancer, se fourrer, courir sus.

Embler : prendre, enlever, dérober.

Emboute (lisez en boute) : en mette.

Embuissier : embuscier : tomber ou mettre dans les fers, dans des entraves.

E-me-voi : me voilà, voilà devant moi, je vois.

Empaindre : pousser, lancer ; impingere.

Empené : garni de plumes.

Empere : empire, juridiction ; imperium.

Emperéor, emperere : empereur ; imperator.

Empiés : en pied.

Emple : se remplit.

Empoise (lisez en poise) : il en est fâché ; empoist, qu’il en soit fâché.

Emport : il emporte.

Emprendre : entreprendre.

Emprie : il en prie.

Empris : en prix, estimé.

Empris : saisi.

Emprise : entreprise.

En (c’) : ce.

En (l’) : lui en.

Enamer : aimer avec passion.

Enarme : courroie qui servoit à porter l’écu.

Enbatre : pousser, fourrer, précipiter.

Enbroncier (s’) : se baisser, se cacher.

Embuisement, embuscement : embuscade.

Enbuissier : se mettre en embuscade, se cacher pour surprendre l’ennemi.

Encacier : chasser, expulser ; encacie, chassée.

Encantement : sortilége, enchantement, magie ; incantatio.

Encaucier : poursuivre.

Encharcie : poursuivie, recherchée.

Enciet : il tombe.

Enciter : exciter, provoquer ; excitare.

Encliner : saluer en s’inclinant, adorer ; inclinare.

Encombrer : nuire, embarrasser.

Encombrier : embarras.

Encomenchié : commencé.

Encoper, encouper : accuser, inculper, déclarer coupable.

Encoupe : coupable.

Encourtiner : tapisser, environner de tapis.

Encriesme : je pense que ce mot signifie criminel, scélérat ; de crimen.

Endementiers : à ce moment, cependant, pendant que.

Endoi : tous deux.

Endroit : envers, égard, environ, vis-à-vis, justement ; endroit soi, selon sa qualité, sa charge ; endroit de nous, à notre égard.

Enfeçon, enfès : enfant, petit enfant.

Enfers : infirme, malade ; infirmus.

Enforchié : augmenté, fortifié, soutenu, appuyé.

Enfrun : désagréable, renfrogné, d’un abord rude.

Engenrer : engendrer.

Engien, engin : machine de guerre ; industrie, génie, ruse, finesse ; ingenium.

Engignier, enguigner : tromper, surprendre, duper.

Enginneus : adroit, ingénieux, industrieux ; ingeniosus.

Engoindre : enjoindre.

Engrant, engrande : empressé, ardent.

Engriés : désireux, avide, opiniâtre.

Enkerir : interroger, questionner, consulter ; inquirere.

Enlacié : embarrassé, surpris, obsédé.

Enmi : au milieu.

Enmonder : avoir ou inspirer de l’attachement pour le siècle, pour les biens de ce monde.

Enne-voir : sans doute, assurément.

Enorter : inviter, exhorter ; exhortari.

Enpesker : questionner, interroger, demander.

Enprendre : entreprendre.

Enprès, enpriès : après, ensuite.

Enricir : enrichir ; enrikissant, qui s’enrichit.

Enroé : enroué ; de raucus.

Ens : dedans, intérieurement ; intùs.

Ensanle : ensemble ; insimul.

Ensauchier : ensaucier, élever, exalter ; exaltare.

Ensement, ensiment : conjointement, en même temps, aussi, pareillement, de cette manière.

Ensi : ainsi, de cette sorte.

Ensiant, ensient : raison, connoissance, avis, sens, volonté.

Ensierer : renfermer, serrer ; inserere.

Ensingnie : désignée.

Ensiut : il suit, il imite, il ressemble ; insequitur.

Ensounier : occuper, embarrasser.

Enstuet. Voy. Estuet.

Ent : en.

Ente (s’i) : y reste.

Entecié : souillé ; de tangere.

Entente : attention, application ; intentio.

Ententius : attentif, appliqué.

Enterra : entrera ; enterrai, j’entrerai.

Entierer : enterrer.

Entir : entier, sans partage, sincère ; integer.

Entr’acointier (s’) ; se donner des avis mutuellement, faire société.

Entrain : p.-ê. en traînant, en tirant.

Entrecontrer (s’) : rencontrer.

Entreferir : s’entre-frapper.

Entreplevir (s’) : s’entre-promettre avec serment.

Entrerequierent (s’) : se recherchent, se provoquent l’un l’autre.

Entresait (tout) : à l’instant même.

Entrués : pendant que ; intereà.

Enviaus : l’action d’enchérir sur le jeu d’un autre, pari, enjeu.

Envie : il envoie.

Enviers : vers, envers, du côté.

Envis : avec répugnance, malgré soi.

Envoie : envoyée.

Envoiséure : joie, plaisir, divertissement.

Evoisie : gaie, enjouée.

Evoisier (s’) : se réjouir, s’amuser.

Eres : tu étois, eras ; ere, ert, il étoit, erat ; il sera, erit ; erent, ils étoient, erant ; ils seront, erunt.

Erme : hermeline, femelle du renard.

Errant, erraument : incontinent, aussitôt, grand train, promptement.

Errer : aller, marcher, voyager ; errare.

Es : voici, voilà ; ecce.

Es : abeilles, mouches à miel ; apes.

Es : ais, petite planche.

Esbaudir : amuser, divertir, dissiper ; de gaudere.

Escaper : échapper.

Escar : chiche, avare.

Escargaitier : guetter, épier, être en sentinelle, observer, garder.

Escarseté : mesquinerie.

Escarssement : mesquinement.

Escaudé : échaudé.

Eschakier : échiquier.

Eschance : succession.

Eschande, eschandre : mauvaise action, scandale, mauvais exemple ; scandalum.

Eschar. Voy. Escar.

Escharni : moqué, insulté, offensé, calomnié.

Eschat : qu’il échappe.

Eschéir : arriver, écheoir ; de cadere.

Escheu : banni, chassé, tombé.

Eschinée : échine.

Eschiter : p.-ê. salir.

Eschiu : banni, exilé, proscrit.

Eschiu : exil, lieu séparé.

Esciele : corps de troupes, armée.

Escient. Voy. Ensiant.

Ecierveler : casser la tête, faire sauter la cervelle.

Escil : destruction, ravage, bannissement, peine, chagrin ; exilium.

Escillier : ravager, détruire, bannir, proscrire ; escillie, ravagée.

Escoche : Écosse.

Escole : remontrance, avis, conseil.

Escolé : instruit.

Escondi : excuse, opposition.

Escondire : excuser, défendre, refuser, éconduire ; escondit, éconduit.

Esconsé : caché ; absconsus.

Escorner : mépriser.

Escot : secousse.

Escotée : appuyée, assurée, fixée.

Escoter : payer sa part d’un écot.

Escoufle, escoufre : milan, oiseau de proie.

Escoursée : retroussée.

Escremie : escrime.

Escrier : appeler, crier.

Escuireus, escurieus : écureuil.

Escumenier : excommunier.

Esgart : conseil, avis, égard, raison, décision.

Esgrounir (s’) : torcher sa barbe, relever ses moustaches.

Esjoï : gai.

Esjoient (s’) : se divertissent, s’amusent ; gaudent.

Eskiekier : échiquier.

Eskiele : corps de troupes ; échelle ; scala.

Eskierveler. Voy. Escierveler.

Eskiés : échecs.

Eskieus. Voy. Eschiu.

Eskieut : s’échappe, s’élance.

Eskignier : écumer de colère.

Eskinée : échine.

Eskiper : équiper.

Eslais : rapidité, élan, choc.

Eslaissier (s’) : s’élancer, s’échapper.

Esléu, eslis, esliu : élu, choisi, qui mérite d’être distingué ; electus.

Eslexion : election ; electio.

Eslisent : élurent.

Eslonge : éloigne.

Esmai : peine, trouble, affliction.

Esmaier : inquiéter, troubler, étonner.

Esmarbre : p.-ê. dur comme marbre.

Esmarir : attrister, affliger, fâcher.

Esmuet (s’) : il s’ébranle ; s’esmuevent, ils s’ébranlent.

Espaignot : Espagnol.

Espanir : expier, recevoir le châtiment qu’on mérite.

Esparge : goupillon.

Espargier : asperger, jeter de l’eau bénite.

Espardre (s’) : s’étendre, se répandre ; de spargere.

Espasse : espace.

Espauler : démettre, disloquer une épaule.

Especiaument : spécialement, particulièrement.

Esperiment : expérience, essai ; experimentum.

Esperiteus : spirituel, céleste ; spiritualis.

Espès : je crains.

Espeuse : épouse ; sponsa.

Espie : espion.

Espiel : épée, épieu, javelot ; de spina.

Espinous : qui a des épines.

Espir, espire : esprit, souffle.

Espius (pors) : porc-épic.

Esploiter : agir, opérer, travailler.

Espoir : peut-être, vraisemblablement.

Espoir (j’) : j’espère ; espoirent, ils espèrent, ils attendent ; de sperare.

Esponde : bois de lit, le bord du lit.

Esponder : appuier, assurer.

Esporon, espoiron : éperon.

Espot : exposé, discours.

Espreke : il crie, d’exprimere ; espreschier, crier.

Espringher : sauter, danser en trépignant.

Espringole : machine de guerre qui servoit à jeter des pierres lorsqu’on assiégeoit des villes.

Esprisent : enflammèrent.

Esproer : secouer, jeter comme avec un goupillon.

Esprohon : étourneau.

Esquel : écueil.

Esragier : enrager.

Esranment, esrant, esraument. Voy. Errant.

Esrauée : enrouée, qui a la voix rauque ; de raucus.

Esrer : marcher, aller, agir ; conduire, mener.

Esreur : mauvaise humeur, colère. Ici il paroît signifier impatience.

Esrin : écrin.

Essaie : portion, fragment ; specimen.

Essart : terre défrichée, inculte.

Essaucier : élever, exalter ; exaltare.

Essoingne : embarras, peine, chagrin.

Est (s’) : et il est.

Esta : il est.

Estage : maison, habitation, domicile ; de status.

Estake : pieu, pilier, poteau.

Estaindre : exterminer, causer ou donner la mort ; extinguere.

Estal : combat, bataille.

Estant (en) : droit, debout ; stans.

Estanter : p.-ê. avancer.

Estas : pension, revenu.

Estaus : bancs, siéges, chaires ; de stallus.

Ester : être, se tenir droit, rester, demeurer, esse, stare ; contre ester, résister, s’opposer ; laissier ester, abandonner, quitter, laisser tranquille.

Estes-vous : voici, voilà ; ecce.

Estéust : il faudroit, il conviendroit ; esteut, il faut, il convient.

Estiesté : qui n’a pas de tête, sans tête.

Estiiés : vous étiez.

Estincelé : étincelant, brillant.

Estivaus : bottine, ou chaussure d’été qu’on appeloit aussi house.

Estor : choc, mélée, assaut, combat.

Estore : histoire ; historia.

Estoré : garni.

Estorement : équipage, garniture, le nécessaire.

Estormi : ému, étonné, en rumeur.

Estort (s’) : il évite, il se soustrait.

Estour. Voy. Estor.

Estout : furieux, imprudent, téméraire ; stultus.

Estoutie : folie, étourderie, hardiesse ; stultitia.

Estrain : paille, fourrage ; de stramen.

Estraindre : serrer, presser, tenir avec force ; exstringere.

Estrait : issu, descendu, sorti ; extractus.

Estrangier (s’) : s’éloigner, abandonner.

Estranler : étrangler ; strangulare.

Estrassion : extraction stirp.

Estre : (n’) : ni être.

Estrecier : étrécir, resserrer, rendre plus étroit.

Estris : querelle, noise, débat, strepitus.

Estriver : disputer, contester, débattre, strepere.

Estroit : secrètement, en particulier.

Estruiement : instruction, enseignement.

Estrument : instrument.

Estuet : il faut, il convient.

Estut (s’) : s’arrêta, se tint debout ; stetit.

Es-vous : voici, voilà.

Eswille : aiguille.

Etiope : Éthiopie.

Eui : j’eus ; euis, tu eus ; euïse, j’eusse ; euissent, qu’ils eussent ; euist, euust, qu’il eût.

Eure : heure, moment ; hora.

Euwe, eve : eau ; aqua.

Evain : Ève.

Excusation : raison ou prétexte qu’on apporte pour se justifier.

Exlection : élection.

F.

Fac : fais ; fach, je fais.

Fachiens : fassiez.

Faide : guerre, inimitié ; en basse latin. faiditas.

Faidieu : ennemi.

Faillance, faille : défaut, manquement, faute.

Faillir : finir, cesser, manquer ; fail, je manque.

Faindre : hésiter.

Faire savoir : bien agir, se bien comporter.

Fais : fardeau ; quantité, nombre ; à uns fais, à la fois, en même temps.

Fait : sincère, vrai.

Fait (comme il le) : comment il se porte.

Faitement : avec art, parfaitement, artistement, avec justesse, adroitement. Voy. Fetement.

Faitierement : parfaitement, heureusement.

Faitis : instruit, bien appris.

Falant : finissant, cessant.

Fali : lâche, poltron, sans courage.

Falir. Voy. Faillir.

Falourde : conte fait à plaisir.

Familleus : affamé ; famelicus.

Fangart : marais, marécage, bourbier.

Farce : garniture d’habit, fourrure, ouate.

Farsi : plein de nourriture, qui a beaucoup mangé.

Fas, faz : je fais ; facio.

Fatre (lance sor) : lance en arrêt.

Faudestuef : fauteuil, siége royal.

Faudra, faura : manquera. Voy. Faillir.

Fausart : poignard, épée recourbée ; de falx.

Faut : manque ; de faillir.

Fautre : garniture d’une selle pour tenir la lance.

Fauvain : hypocrisie. Barbasan le dérive de falsum velum.

Fauve asnesse : a la même signification dans le roman.

Feillon (à) : sans interruption.

Feillonie, felonie, felounie : perfidie, méchanceté, cruauté, mauvaise foi, péché, iniquité ; fallacia.

Fel : félon, méchant, faux, cruel, perfide, dangereux, brutal, fallax ; felounesse, fausse, perfide, dangereuse.

Felena, : biche.

Feles : chat.

Fent (sous-entendu la mer) : navigue.

Fer : ferme, firmus ; faire, facere.

Feriens : nous ferions.

Ferir : frapper, darder, jeter, entrer, pousser, ferire ; feru, frappé.

Fernagu : personnage de roman.

Ferrant : gris tirant sur le blanc ; ferrande mule, mule grise.

Fers : ferme.

Fès : charge, fardeau ; au figuré, peine, chagrin. Voy. Fais.

Fesissent : feroient ; fesistes, vous fîtes ; fesist, il fit.

Fessel : faisceau.

Feste : faîte, sommet.

Festu (rompre le) : rompre une alliance, se brouiller ; de festuca.

Fetement : follement, d’une façon ridicule.

Fi : fis : assuré, certain ; fidus.

Fi, foi, promesse ; de fi, de fit, certainement, sans mentir.

Fiancer : promettre, donner sa foi, fidere ; fiancer prison, se rendre prisonnier.

Fie : fois, diction numérale ; à le fie, à la fois, en même temps.

Fielée : fiel, haine, ressentiment.

Fiens : boue, fumier ; fimus.

Fier : fer, ferrement ; ferrum, ferramentum.

Fierent : ils entrent, ils frappent ; fiert, il frappe. Ce mot est mis quelquefois pour s’en aller, éperon est sous-entendu.

Fierer : ferrer.

Fiertet : fierté, orgueil.

Fiés, fiez : fief.

Fieste : fête, joie, plaisir.

Fiester : s’amuser, se divertir.

Fiévé : propriétaire de fief.

Fil : fils ; filius.

Fin : sincère, accompli, entier, fidèle, parfait ; de grant fin, entièrement, parfaitement, très sincèrement.

Fin : limite, frontière ; metre à fin, faire mourir.

Finement : fin, destruction, finis; sagement, parfaitement.

Finer : finir, mourir, cesser, achever, compléter ; fin, je cesse ; finée, terminée.

Fisent : ils firent.

Fisique : médecine ; physica.

Fisissien : médecin.

Fius : fils.

Flahuster : jouer de la flûte.

Flament : Flamand.

Flamesure : flamme, feu ; de flamma.

Flaviaus : flageolet, ou fléau.

Flecir : fléchir, plier.

Flestre : flétri, livide.

Flour : Fleur.

Foi : promesse, assurance ; fides.

Foi-mentie : infidélité, manquement de foi, déloyauté.

Fois : foi, fides.

Fois (à la) : quelquefois.

Fol-baé : hébêté, qui tient la bouche ouverte ; fol grars.

Folier : extravaguer, faire des folies.

Folour, extravagance, folie, faute, inconduite.

Fondeffle : fronde, machine de guerre propre à lancer des pierres ; de fundibulum.

Forche : efforts, force, vigueur ; fourches patibulaires.

Forconsillier : mal conseiller, donner de mauvais conseils.

Foriès : forêt.

Forjugié : jugé par contumace, condamné au bannissement.

Forjurer : quitter, abandonner, repousser.

Formener : maltraiter, expulser, mettre dehors.

Forment : beaucoup, fortement ; fortiter.

Forment : froment ; frumentum.

Forrier : fourrier.

Fors : hors, dehors ; excepté ; foràs

Forsené : emporté, violent, hors de sens.

Fortrere : enlever par force, voler, s’emparer par finesse.

Fos : fou, insensé ; faire que fos, agir follement, imprudemment.

Fouache : pain cuit sous la cendre, espèce de bouillie faite avec de la farine et des jaunes d’œufs.

Fource : fourche.

Fourer : fourrager, piller.

Fourjurer. V. Forjurer.

Fourkie : fourchue.

Fourme : forme.

Foursené. Voy. Forsené.

Fourser : frayer.

Fourtrait : tromperie, ruse, finesse.

Frain : bride.

Frait : frais, dépense, charge, dommage.

Franc, france : noble, élevé, sincère, libre.

Franche : la France.

Francir : affranchir.

Fremin : Firmin.

Fremure : fermeture.

Frere meneur, menor : cordelier.

Frire : frémir, trembler.

Froion : coup ; de frictio.

Froisié : brisé, froissé ; fractus.

Fronchier : rêver, dormir, ronfler ; ici il paroît signifier hennir et froncer, rider le front.

Frouger : fructifier, profiter ; de fruges.

Frumal : agrafe, boucle, crochet.

Fu : feu, focus.

Fuelle : feuille ; folium.

Fuelli : couvert de feuilles, de verdure.

Fuer : prix, taux, valeur, de forum ; occasion, manière.

Fuerre : fourreau.

Fui : je fus.

Fuilloit : fouilloit.

Fuirés : furet.

Fuissent : ils fussent, ils eussent été ; fuissiés, vous fussiez, vous seriez.

Fuistes : fuite ; fuga.

Fuse : je fusse ; fusent, ils fussent.

Fusicien, fusissien : médecin.

Fust : bois, cercueil, bière ; fustis.

G.

Gaaigner : gagner, profiter.

Gaaing : gain, profit.

Gabelés : plaisanterie ; cavillatio.

Gaber : railler, se moquer ; cavillari.

Gabois : raillerie, plaisanterie.

Gai : geai, oiseau.

Gaignar : voleur, fripon, escroc.

Gaimenter : se plaindre, se lamenter.

Gait, gaite : sentinelle, corps-de-garde.

Gaitier : garder, défendre, préserver ; de cavere.

Galiiens : Galien, médecin célèbre de l’antiquité.

Galios : petit vaisseau, petite galère ; mais ici, matelot.

Gambe : jambe.

Gambison : espèce de camisole épaisse et fortement rembourrée, pour empêcher que l’armure ne fasse du mal à celui qui la porte.

Gans : mains.

Garandir : garantir, préserver, protéger.

Garde : tort, dommage ; donner garde, examiner, regarder.

Garder : regarder, observer, voir, considérer, faire attention, empêcher ; gart, qu’il garde.

Gardin, gart : jardin, verger ; gardignet, petit jardin.

Gari : guéri, sauvé, préservé ; curatus.

Garite : guérite.

Gas : badinage, plaisanterie, raillerie, dérision.

Gast : dégât, ravage, dévastation ; vastatio.

Gaster : perdre ; vastare.

Gaune : jaune.

Gause : jaune ; mais ici il paroît qu’il faut lire sausse.

Gaut : bois.

Gauvain, Gavains : héros de plusieurs romans de chevalerie ; il étoit neveu du roi Artus.

Gave : le gosier, la gorge ; jugulum.

Gavelot : javelot.

Gehir : déclarer, avouer.

Gemvre : plus jeune ; junior.

Gent a gent : corps à corps.

Gent, gente, gentius : joli, aimable, gracieux, beau. Ce mot est quelquefois adverbe dans les mêmes acceptions. Reçus fu moult gent, il fut reçu très gracieusement.

Gerpir : abandonner, laisser.

Gerre : guerre.

Gerredon : récompense, salaire.

Gerrier, gerroiier : faire la guerre, tourmenter ; gravare.

Gesir : être couché, reposer, rester en place, jacere ; géu, couché.

Geton : rejeton.

Geu, giu : jeu ; jocus.

Geuer (se) : s’amuser, se divertir ; jocari.

Geule : gueule ; gula.

Gheline : poule ; gallina.

Ghille : tromperie, fourberie.

Gibetier : chasser, aller à la chasse.

Gieste (conter de) : raconter des histoires, les actions mémorables des grands hommes.

Giet : jet.

Gieter : jeter, lancer, chasser, mettre dehors ; gieter de vie, tuer, donner la mort.

Giu : jeu, plaisanterie, jocus ; giu-parti ; alternative, choix de deux choses.

Giut : couché ; de gesir.

Glaive : toute sorte d’armes tranchantes ; mais ici il paroît signifier un soldat.

Glaon : osier.

Glave. Voy. Glaive.

Gline : geline, poule ; gallina.

Glis : loir.

Glore : gloire ; gloria.

Gloute : gloutonne, gourmande ; gluto.

Gloutenie, glouternie : gourmandise ; gula.

Glui : fourrage, botte de paille de seigle.

Gode : plaît, réjouit ; de gaudere.

Goïran : se réjouiroit.

Gonfanon : étendard, bannière, drapeau.

Gonfanonnier : porte-enseigne, porte-étendard.

Got : goûte, jouit ; du verbe goter.

Goupil, goupius : renard ; vulpes.

Goute : point, nullement, rien.

Gouvernere : gouverneur ; gubernator.

Grace (Dieu) : la grâce de Dieu.

Graer : agréer, gratifier, consentir.

Graille : instrument de musique dont le son étoit fort aigu.

Grandesime, grandisme : très grand, très élevé.

Granment, grandement, beaucoup.

Grascier : remercier, rendre grâces.

Gré, gret : grâce, récompense, volonté.

Gréer. Voy. Graer.

Gregneur, greignor, grigneur, grignour : plus grand, plus considérable ; grandior.

Gregois : grégeois ; grœcus.

Grenon : le poil de la barbe, moustache.

Grever, griever : nuire, tourmenter, faire tort, fatiguer ; gravare.

Griés : fâcheux, grief, gravis ; dommage, tort, incommodité.

Griet : il fâche, il tourmente.

Grigois, griois. Voy. Gregois.

Groucier : murmurer, se plaindre.

Guerpir. Voy. Gerpir.

Guerredon. Voy. Gerredon.

Gui : je dormis, je reposai ; jacui.

Guiart : voile dont on couvre le visage.

Guier : mener, conduire, guider ; ducere.

Guignier : observer une personne en feignant de regarder ailleurs.

Guille : ruse, tromperie, fourberie.

Guinau, quinaud : sot, gueux.

H.

Habés : dits populaires.

Habet : ruse, finesse.

Habitre (rime) : habite.

Haés : vous haïssez.

Hahai : exclamation de douleur.

Haimi : exclamation.

Haitié : gai, joyeux, gaillard, jouissant d’une bonne santé ; hilaris.

Haiter. : plaire, être agréable.

Hakesin : nom d’un peuple, sujets du Vieux de la Montagne.

Hanap, hanas : vase à boire, coupe.

Hanir : hennir ; hinnire.

Haoit : haïssoit.

Hardement : courage, hardiesse, ardeur.

Hareu : cri pour implorer du secours.

Harligote : lambeau, déchirure.

Harnas : haras, écurie ; équipage d’un homme de guerre, bagages.

Haste : broche ; viande cuite à la broche.

Haubiers, haubregon : cotte de mailles.

Hauwiau : hoyau, outil de pionnier servant à remuer la terre.

Havle : havre, port.

Hé : je hais ; héent, ils haïssent ; het, il hait.

Heaume : armure de tête, sommet.

Henas. Voy. Hanap.

Herberge : logement, demeure, maison.

Herité : bien propre, succession.

Hés : ce mot paroît signifier grappin, croc.

Heuer : fouir la terre, la retourner avec une houe.

Hide : frayeur, effroi.

Hie : instrument pour enfoncer les pavés ; mais ici, force, puissance.

Hierbiergher : demeurer, habiter.

Hierbu : couvert d’herbes.

Hiermenie : Arménie.

Hiraut : héraut.

Hirechié : hérissé.

Hiretement : héritage hœreditas.

Hoigner : grommeler à part, murmurer.

Hoir : héritier ; hœres.

Honesté : honnêteté ; honestas.

Honeur : j’honore.

Honguerie : Hongrie.

Honnir, hounir : déshonorer, mépriser.

Hontex : honteux.

Hosteus : maison, logis, hôtel.

Hot : eut, avoit.

Houche : robe longue.

Houpius : renard ; vulpes.

Housiaus : sorte de chaussure, bottines.

Hucer, hucier : appeler, crier ; vocare.

Huec (pour) : pour cela ; de hoc.

Huers : hors ; foràs.

Huhu : cri.

Hui : aujourd’hui ; hodiè.

Huier : crier, appeler.

Huimais : ce jour, à présent ; d’hodiè.

Huis : porte ; ostium.

Huiséour : huissier, portier.

Humle : humble ; humilis.

Hus : cris, huée.

Hustin : bruit, clameur, choc, combat.

Huvet : espèce de chapeau à l’usage des gens de guerre.

I.

I : y.

Iaiwe, iaue : eau ; aqua.

Iaume. Voy. Heaume.

Iaus : eux ; illi.

Ibiches : chamois, bouc sauvage ; d’ibex.

Icel : ce, cette.

Icil : ceux-là.

Icist : ces.

Ier : hier, l’autre jour ; herì.

Ierbe : herbe.

Iere : je suis, j’étois, je serai, il sera ; ierent, ils étoient, ils seront ; iert, il étoit, il sera ; ies, tu es ; iestes, vous êtes ; du verbe iestre, être ; esse.

Ierme : pour Hermeline.

Ierminie : Arménie.

Iestre : état, condition, conduite, vie ; lieu, place ; vuidier l’iestre, s’en aller.

Iex : les yeux ; oculi.

Illiers : les flancs, les côtés ; ilia.

Illuc, illuec : là, en cet endroit.

Inde : couleur de bleu foncé, d’azur ; indicum.

Indie : Inde, qui est de l’Inde.

Infiers : enfer ; inferi.

Ingniquité : iniquité ; iniquitas.

Ingremance : magie.

Iols : les yeux.

Iomques-mais, ionques : jamais.

Iqui : pareillement, également.

Ire (s’) : sa colère ; ira.

Iré, irié : en colère, fâché ; iratus.

Irechon, ireçon : hérisson ; erinaceus.

Iretage : héritage ; hœreditas.

Ireur : colère, emportement.

Iscir, issir : sortir, s’en aller, exire ; isi, issi, issu, sorti ; ist, il sort.

Isi, isiment : ainsi.

Isniaus, isniel : vif, léger, agile ; promptement.

Itant : aussitôt, de même, par ce moyen, ainsi ; pour itant, par cette raison.

Itiex : tels ; tales.

Ivier : hiver.

Izopet : Ésope.

J.

Ja : déjà, maintenant, cependant, quoique.

Jaoile : prison.

Jehir. Voy. Gehir.

J’engriés sui : je suis engriés, je suis désireux, avide.

Jhehi : confessé, avoué, déclaré.

Joï : réjoui, gai.

Joiant : gai, joyeux, content ; gaudens.

Jolieté : plaisir, joie.

Jou : je, moi ; ego.

Jouene : jeune ; juvenis.

Jouenece, jouvent : jeunesse ; juventus.

Jouste : auprès, à côté, juxtà.

Jovenchiaus : jeune.

Ju : jeu, badinage ; jocus.

Juel, joel, juiau : joyaux, bijoux.

Juer : jouer, s’amuser ; jocari.

Juif, juise : jugement ; judicium.

Jumiel : jumeau ; gemellus.

Jus : à bas, en bas.

Justichier : gouverner, administrer, rendre la justice.

Justiciere : qui a droit de justice, qui la rend.

Jut : resta couché, se coucha ; de jacere.

Juwelment : également.

K.

Kaiaus, kaiiel : petit chien, jeune chien ; de canis.

Karité : charité ; caritas.

Kasmahius : camaïeu.

Kaukain : gueux, mendiant.

Kéir : tomber ; cadere.

Kemun : commun, général.

Kenue : surnom donné à la souris par l’auteur.

Kerra : cherchera.

Keurt : il court ; keurent, ils courent.

Kevec : chevet.

Kevillié : chevillé.

Ki : qui, à qui, que, dont ; ki-ki, combien que.

Kien : chien.

Kierker : charger, donner commission.

Kiés : chef, tête ; caput.

Kiet : il tombe.

Kieus, kius : choix.

Kievre : chèvre.

Kiut : il cueille.

Kom : comme.

L.

Labiaus, labiel : lambel, terme de blason.

Labour : peine, travail, fatigue ; labor.

Labourer : travailler, se donner de la peine ; laborare.

Lacier : attacher, lier, laqueare ; laciés  ; ce mot est mis en plusieurs endroits de ce roman au lieu de, armez-vous, parce que plusieurs pièces de l’armure s’attachoient avec des cordons.

Lagan : naufrage, ruine, destruction ; de labans.

Lai, laie : laïque, séculier ; laicus.

Lai : pièce de poésie qui répondoit à nos romances ; lessus.

Laidenge : injure, insulte, outrage.

Laidengier : injurier, offenser, insulter, avilir.

Laidir : maltraiter, outrager, dire des injures ; lœdere.

Laidure : laideur ; injure, outrage.

Laiens : dedans, là-dedans ; illic.

Lairai : je laisserai ; laira, il laissera ; lairoie, je laisserois ; lais, je laisse ; laisoit, il laissoit ; laist, il laisse ; du verbe laissier, tarder, manquer ; de laxare.

Lais, lais : laid.

Laisse : air, chanson ; lessus.

Lame : tombe ; lamina.

Lanchier : darder, lancer des flèches, frapper avec une lance.

Lange : vêtement de laine, chemise ; de lana.

Lanselot : Lancelot, héros d’un roman de ce nom.

Laouste : langouste, sauterelle, ou espèce d’écrevisse.

Large, larghe : libéral, qui aime à donner, généreux ; largus.

Largeté : profusion, libéralité ; largitio.

Larghement : libéralement, généreusement ; largè.

Larghesse. Voy. Largeté.

Laris : landes, terres incultes ; mais il paroît signifier ici demeure, habitation, logis ; de lares.

Lééce : joie, plaisir ; lœtitia.

Legaus : légat ; legatus.

Legier : facile, aisé.

Lens : lente, vermine.

Lepe : grosse lèvre.

Lepus : lièvre.

Lere : fripon, larron, voleur ; latro.

Lerrez : laisserez.

Les : aux.

Lés : côté, de latus ; à côté, auprès.

Leson : lit, couchette.

Leu : lieu, endroit ; locus.

Leu, leuwe : loup, louve ; lupus.

Leucroceca : animal à quatre pieds, qui imite la voix humaine.

Leuier : récompense, salaire.

Lever : enlever, ôter ; levare.

Li : le, la, les, lui, elle.

Liart (destrier) : cheval gris-brun ou gris-pommelé.

Lie, lié : gai, content, joyeux ; lætus.

Liement : gaîment, joyeusement, avec joie ; lœtè.

Lieuwe : lieue ; leuca.

Lignage, lignie, linage : parenté, race, lignée ; de linea.

Lignier : aligner ; lignie, alignée.

Limeçon : limaçon ; limax.

Lins : lynx, animal que les anciens ont dit avoir vu, et que les modernes regardent comme fabuleux.

Liqués, liqui, liquieus : lequel.

Lite (rime) : lue ; lecta.

Liu : lieu, place, locus ; moment favorable.

Liue, liuée, liuwe : lieue ; leuca.

Liuon : lion ; leo.

Liute : lue ; lecta.

Liverra : livrera.

Lo : je conseille, j’approuve, je loue.

Lobe, loberie : sornette, mensonge, raillerie, fable, tromperie ; ne siert fors de lobes, ne sait que tromper.

Lober : tromper, en faire accroire par des mensonges.

Locu : chauve.

Locusta : sauterelle, langouste, écrevisse de mer.

Loer : louer, vanter, conseiller, laudare ; loe-jou, je conseille.

Loeys : Louis ; Ludovicus.

Loheraine : Lorraine.

Loi (à) : comme, ainsi.

Loiien : lien, attache, courroie.

Loiier : lier, attacher ; loiiée, liée.

Loiier, loier : récompense, salaire.

Lointaingne, lontaine : éloignée.

Loire : leurre, appât ; de lorum.

Lon, lonc : loin ; selon, suivant ; secundùm.

Lonch, longe, longhe : longue ; il y a sous-entendu le mot demorance, délai, retard.

Longhement : longuement, long-temps ; longè.

Loon : Laon ; Laudunum.

Lorain : rêne, bride, mors de bride ; lorica.

Los : réputation, renommée, gloire, récompense, approbation, conseil, avis ; lot, sort, hasard.

Losenge : fausse louange, flatterie, tromperie.

Losengié : terme de blason.

Lot : je loue, je conseille.

Loudier : qui habite une cabane, terme de mépris.

Louier : salaire, récompense.

Loupars : léopard.

Loupe : grimace ; de labium.

Lour : leur.

Louviel : loup, jeune loup.

Louviere : tanière, repaire d’un loup.

Loviaus : jeunes loups.

Lovier : louvetier, celui qui chasse le loup.

Luciabel : ange rebelle.

Lués ; sur-le-champ, aussitôt, à l’instant ; lués que, aussitôt que.

Lupars : léopard.

Lupus : loup.

Lus : brochet ; luceus.

Lut : il fut permis ; licuit.

M.

Maaille : petite monnoie de cuivre qui valoit la moitié d’un denier.

Maante : la ville de Mantes.

Mace : masse d’armes dont le bout étoit fort gros.

Madre : espèce de pierre précieuse que Du Cange croit être l’agate onyx.

Mahom : Mahomet.

Maiante : Mantes.

Maillier : frapper avec une massue.

Main : matin ; manè.

Main (menue) : gens de basse condition, la lie du peuple.

Maindre : demeurer, habiter ; manere.

Mainer martire : souffrir, être tourmenté, affligé.

Mains : moins.

Mainsné : cadet, plus jeune, moins âgé.

Maint : habite, demeure ; manet.

Maint : beaucoup, un grand nombre, de multùm ; maint et communal, un grand nombre ensemble, en même temps.

Maire : plus grand, chef ; major.

Mais : maintenant, à présent, à l’avenir, dans la suite ; ne mais, excepté ; mais ke, mais que, pourvu que, excepté, sinon que ; n’en puet mais, cela n’est pas sa faute.

Mais-Diu : cri d’exclamation, mon Dieu !

Mais, maise : mauvais, mauvaise.

Maisement : méchamment, mal ; malè.

Maisiel : boucherie.

Maisnage, maisnie : maison d’un grand seigneur, suite, train, famille, serviteurs ; de mansio.

Maïsté : majesté ; majestas.

Maistrie : puissance, autorité, art, industrie ; magisterium.

Majour : plus grand, principal ; major.

Mal : mauvais, dangereux, méchant, malus ; mal mot, c’est s’avouer recréant, vaincu.

Malage : mal, souffrance ; malum.

Malaisiu : mauvais, difficile.

Mal-Bailli : mal ajusté, en mauvais équipage.

maldite : maudite ; maledicta.

Malésieus. V. Malaisiu.

Malfait : tort, dommage.

Maloit : mauvais, maudit ; maledictus.

Maloitement : méchamment.

Maltalent : dépit, colère.

Malvès : mauvais.

Manace : menace ; minatio.

Manaie : miséricorde, pitié ; puissance, pouvoir.

Mance : manche ; manica.

Manecier : menacer ; minari.

Manestrel : joueur d’instrument, musicien.

Mangoniau, mangoniel, mangouniau : machine de guerre propre à jeter des pierres dans les villes assiégées.

Mangui : mangé.

Maniere (demander) : s’informer.

Manoir, maner : demeurer, habiter ; manere.

Manouvré : travaillé.

Mant : je mande, j’appelle.

Mantes : mainte.

Mantiel : manteau.

Mar : mal, mal à propos, pour son malheur.

Marceant : marchand ; de mercans.

Marchaiz : étang, lac, marais.

Marchis : marquis.

Marcié : marché.

Marcon. V. le Dialogue de Salomon et de Marcon.

Mari, marri : triste, affligé, chagrin ; mœrens.

Maronier : marinier, homme de mer.

Mars (saint) : saint Marc.

Mas, mat : triste, abattu, chagrin, vaincu.

Mas : mât de vaisseau.

Massis, massice : massif.

Matere, matire : sujet, matière ; materies.

Maudie : maudisse.

Maufé : diable, démon.

Maugré, maugret : malgré ; mauvaise grâce, mauvaise volonté.

Maus : mal, malè ; mauvais, malus.

Mautalent : colère, désir de se venger.

Mauvestié : méchanceté, malice.

Me : ma.

Mece : mette, place ; ponat.

Mefere, meffaire : faire du mal, mal faire ; meffesistes, vous fîtes mal ; d’où meffait, coupable, qui a mal fait.

Meffait : tort, crime, mauvaise action, malefactum.

Mehaignier : estropier, blesser, mutiler, diminuer de force ; de malignare.

Mehaing : maladie, indisposition.

Méisse : je misse.

Mellée : combat, querelle.

Meller : brouiller, mettre mal ensemble.

Memor : mémoire ; memoria.

Men : mon.

Mence (rime) : je mente.

Menche : je mange.

Mençoigne : mensonge ; mendacium.

Mendis : mendiant, qui demande l’aumône ; mendicus.

Menée : fatiguée, lassée.

Menere : conducteur.

Menestereus. Voyez Manestrel.

Meneur, menor : plus petit, moindre, minor ; frere menor, cordelier.

Menguent : ils mangent.

Menjue : il mange ; il a des démangeaisons, il lui démange.

Menrai : je menerai.

Mentere : menteur ; mendax.

Menuement : en menu, en détail, par parcelles ; minutatim.

Merchi : merci, pitié, compassion ; misericordia.

Merchier, mercier : remercier, rendre grâces.

Mere. Voy. Maire.

Merir : récompenser, payer ; merere.

Merite : récompense.

Merveille : étonnant, merveilleux.

Mes : mon, à moi.

Més : ragoût, mets.

Més : envoyé, messager ; missus.

Més : demeuré, habité.

Mès que : pourvu que.

Mesaaisié : triste, affligé.

Mesaesmer : mésestimer, faire peu de cas.

Mescance, meschéance : infortune, accident.

Mescheoir : tourner à mal, tomber en disgrâce, essuyer un malheur, échouer dans une entreprise ; meschéi, échoua, tourna à mal ; est meschéu, est venu mal ; mesciet, il tourne à mal.

Meschief, mesciés : malheur, catastrophe, accident, infortune, mésaventure.

Meschoisi : il choisit mal, il se trompa.

Mescin : jeune homme.

Mesconsiller. : donner de mauvais conseils.

Mesconter : se tromper.

Mescréu : infidèle, idolâtre.

Mescroire : douter, nier, ne point ajouter foi, soupçonner.

Mesdire : mal parler, critiquer ; mesdie, médise.

Mesdis : mauvais discours, calomnie, médisance.

Mesir : messire.

Mesiaus : lépreux, attaqué de la lèpre, malheureux, infortuné ; misellus.

Mesist : qu’il mît, qu’il plaçât.

Meskéi : tourna à mal, tomba dans l’infortune ; meskiece, qu’il essuie un malheur, qu’il tourne à mal.

Meskief, meskiés. Voy. Meschief.

Mesnie : suite, compagnie. Voy. Maisnage.

Mesparler : mal parler, médire.

Mespréise : je serois tombé en faute, j’aurois mal parlé.

Mesprison : offense, injure, mépris, faute, délit, méprise, erreur.

Mestier : besoin, nécessaire ; Dieu mestier, le service de Dieu, l’office divin.

Mestis : métis ; de mixtum.

Mestrie : art, savoir ; magisterium.

Meure : mûre, fruit du mûrier ; morum.

Meurisse : Maurice.

Méusse : je sortisse ; du verbe movoir.

Mi : me, moi.

Mi : moitié ; par mi, par moitié, par le milieu.

Miauwer : miauler.

Mie : pas, point, non.

Miedi : midi ; miedis grans, midi passé.

Mierchi. Voy. Merchi.

Mierchi : je vous rends grâces.

Miervelle biel : merveilleusement beau.

Mievre : éveillé, vif, remuant.

Miex : mieux.

Mignoz : agréable, joli.

Mil (tel) : un grand nombre.

Millor, millour : meilleur ; melior.

Mime : même.

Mine : sorte de jeu de dés dont nos anciens poètes parlent souvent.

Mingnote : jolie, bien faite.

Mire : chirurgien.

Mis : mes ; mei.

Misent : ils mirent.

Misericorde : poignard très pointu que portoient les anciens chevaliers ; on l’appeloit ainsi, parce qu’ils en tuoient leurs ennemis abattus, s’ils ne leur crioient misericorde.

Misme : même.

Mite : monnoie de cuivre de Flandre.

Miudre : meilleur ; melior.

Mius, mix : mieux, meilleur.

Mocoie : moquoit, railloit.

Moe : moue, grimace.

Moie : ma, mienne ; mea.

Moiien : milieu ; medius.

Moillier : femme mariée ; mulier.

Moinent : mènent, conduisent.

Mois (mais des) : depuis long-temps ; des mois, de long-temps.

Moker : railler.

Molieste : tort, dommage, ennui, chagrin ; molestia.

Molin : moulin.

Molosus : dogue, mâtin.

Monde : pur, net ; mundus.

Monder, : purifier ; mundare.

Mons, mont : monceau, tas ; le monde.

Monteplier : multiplier, augmenter ; multiplicare.

Monter : valoir, servir ; être utile.

Mordre : meurtre.

Mordreur : assassin, meurtrier.

Mordrie : assassinée.

Morghe : sœur du roi Artus, jalouse de la reine par amour pour Lancelot.

Moriaus : noir ; maurus.

Morras : tu mourras ; morrons, nous mourrons.

Mors : morsure, action de mordre ; morsus.

Mort (avoir) : tuer, donner la mort.

Morteus : mortel.

Moru : mourût.

Mosterai : je montrerai ; de mostrer, montrer.

Mostier : église, monastère ; monasterium.

Mouffles : gros gants.

Mouillier. Voy. Moillier.

Moult : beaucoup ; multùm.

Mourdreur. Voy. Mordreur

Mourdrir : assassiner, tuer, égorger.

Mourne (ciere) : visage morne, mine triste.

Mours : mœurs ; mores.

Mouskeron : moucheron.

Mousson : espèce de vers.

Mousterra : montrera ; de monstrare.

Moustier : église.

Mouton : machine de guerre dont les anciens se servoient pour enfoncer les portes et abattre les murailles des villes qu’ils assiégeoient.

Movoir : mouvoir, s’apprêter pour partir, se mettre en route ; exciter, movere ; muet, il part ; muevent ; ils se mettent en mouvement.

Muchier, mucier : cacher, couvrir ; amicire.

Mue : lieu de retraite.

Mué : changé ; mutatus.

Muef : motif, raison ; mais au vers 982 du Couronnement, je me mets en route ; du verbe movoir.

Muert : il meurt.

Muir : je meurs, morior ; muire, que je meure.

Muire : mugir, mugire ; muit, il crie, il mugit.

Mul : mulet ; mulus.

Murdre : meurtre, assassinat.

Murent : ils partirent.

Mus : muet, mutus ; rat, mus.

Musage : retard, délai, oisiveté, amusement frivole.

Musart : fou, étourdi, fainéant, paresseux.

Muse : paresse, niaiserie, fadaise.

Musiel : museau, face, visage.

Mustela : belette.

Mut : excité.

N.

Naces, naches : les fesses ; nates.

Nagier : naviguer, aller sur mer ; navigare.

Naie voir : non vraiment.

Nature : physique, alchimie ; naturel, penchant.

Nave, navie : barque, navire ; navis.

Naviau, naviel : navet, rave.

Neis, nés : même.

Nel’ : ne le ; nes, ne les.

Nés : navire, vaisseau.

Nesun : aucun, pas même un ; nesun poi, pas même un peu.

Néu : nui ; neut, il nuit ; de nocere.

Nice, niche : niais, ignorant, mal avisé.

Nicolon : Nicolas.

Niens, nient : rien, aucune chose ; por nient, en vain, inutilement.

Nier : nettoyer ; nitidare.

Niés : neveu ; nepos.

Nigremance : nécromancie.

No (à) : à la nage.

Noef : neuf, novem ; nouveau, novus.

Noer : nager, naviguer ; nare, natare.

Noiier : nier, negare ; noyer, submerger, inundare.

Noireveghe : Norwège.

Nois : neige ; nix.

Noise : bruit, tumulte, murmure ; noxia.

Noisier : faire du bruit ; de nocere.

Nome : bruit, renommée.

Non : nom, réputation, gloire ; nomen.

Noncer, nonchier, noncier : rapporter une nouvelle ; annoncer, faire savoir ; nonchoit, annonçoit, faisoit savoir.

Nonporquant : cependant, néanmoins.

Norois : fier, hautain.

Norreture : éducation, instruction.

Norriche : nourrice.

Norrie : nourrie.

Nos : nous, nos, notres.

Note : air, chant, chanson ; nota.

Noter : chanter.

Nouviel, noviel : nouveau, novus.

Novise : novice.

Nuef, nués : neuf, nouveau ; novus.

Nului : nul, aucun, personne ; nullus.

Nus : nu, dénué, nudus ; nul, nullus.

O.

O : avec.

Obligi (rime) : obligea.

Ochir, ocir : assassiner, tuer, massacrer, occidere ; ochéissent, ils tuassent ; ocioit, assassinoit ; ocesistes, vous tuâtes ; ocesist, il tuât.

Ochoison, ocoison : sujet, occasion, prétexte ; occasio.

Od : avec.

Oe : entende ; oent, entendent ; oés, vous entendez ; du verbe oïr, audire.

Oel : œil ; oculus.

Oés : œuf, ovum ; gré, volonté, choix.

Oevre : œuvre, ouvrage, action.

Oevre : il ouvre.

Oi, oïl : oui.

Oi (j’) : j’entends.

Oi-je : ai-je.

Oiant : qui écoute ; oiiés, écoutez.

Oille, ole : huile ; oleum.

Oir : héritier ; hœres.

Oire : allée, venue, voyage ; grant oire, promptement.

Oiseus : lent, paresseux, oisif ; otiosus.

Oisiel : oiseau.

Oissiez : vous eussiez entendu ; oit, qu’il entende.

Olifant : éléphant.

Omnipotent : tout-puissant ; omnipotens.

Onager : âne sauvage.

Ongement : onguent, parfum, l’action d’oindre.

Oni : uni, égal.

Onniement : également, pareillement.

Onnocentaurus : monstre demi-homme demi-âne.

Onour : honneur ; honor.

Onques : jamais ; unquàm.

Ooie : j’entendois, j’écoutois ; ooit, il entendoit ; orai, j’entendrai.

Or (c’) : qu’alors ; or cha, or çà, c’est tout de bon ; agedum.

Orcuel : vase, pot.

Ord, orde : sale, malpropre, vilain, puant ; horridus.

Orde, ordne : ordre.

Ordene : rang, ordre.

Ordenra : ordonnera ; du verbe ordener, mettre en ordre, disposer, ordonner.

Ore : maintenant, à cette heure, à présent ; tans d’ore, le temps présent. Voy. Or.

Oré : tempête, pluie d’orage.

Oreiller : écouter, prêter l’oreille.

Orendroit : à présent, dorénavant.

Orent : ils avoient, ils eurent.

Orer : prier, dire ; orare.

Orés : vous entendrez.

Orfrisiel, orfroi : broderie riche en or ou en argent dont on borde un meuble, les habits ; d’aurum phrygium.

Orgeus, orghius, orgius, orguis : orgueil.

Orghilleus : orgueilleux.

Orgueller : être vain, fier.

Orgues : instrument de musique fort ancien, dont il y avoit plusieurs espèces.

Orine : origine, race ; origo.

Orison : prière, oratio.

Ormier : or pur, or fin.

Oroit : écouteroit, entendroit ; orrai, j’écouterai.

Ors. Voy. Ord.

Ortiier : piquer ; c’ortiier ; qui ortier doit, qui doit piquer.

Os, ost : armée, camp ; m’ost, mon armée ; s’ost, son armée, son camp.

Os : audacieux, hardi.

Os : j’ose.

Ospitalier : hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem.

Ossiaus : petits os.

Oste : hôte, hospes ; sujet d’un seigneur féodal ; guerre, armée.

Ostés, osteus, ostex : hôtel, maison, logis.

Ostrisse : autruche.

Ot : il avoit, il eut ; il entend.

Othevien : Octavien.

Otrier, otroier : accorder, consentir, permettre.

Otroi : consentement, permission.

Où : au.

Oue : oie, volatile de basse-cour.

Oué : œuf ; ovum.

Ouevre : œuvre.

Oume : homme ; homo.

Ouneurer : honorer.

Ounor : honneur ; fief, seigneurie.

Ouquel : auquel.

Ourer : prier ; orare.

Out (r’) : il eut de nouveau.

Outrage : excès, superfluité.

Outrageus : qui fait ou dit des injures.

Outrequiderie, outrecuidier : témérité, arrogance, présomption.

Outrer : lasser, fatiguer ; il signifie ici être vaincu.

Ouverra : agira, se comportera.

Ouviers : ouvert.

Ouvraingne : œuvre, ouvrage.

Ouvrer : agir, travailler ; ouvrer de renart, agir de ruse, avec finesse ; ouvrer que faus, agir en traître.

Ovrir : ouvrir.

P.

Paingnon : petit pain ; de panis.

Paisier : faire la paix, se réconcilier.

Paisivle : paisible, tranquille ; pacificus.

Paisoit : paissoit.

Paistre : pâtre, berger ; pastor.

Palefroi : cheval à l’usage des dames, cheval de cérémonie.

Pan : espèce de bannière à longue queue que le chevalier attachoit à sa lance ou à son enseigne ; de pannus.

Pane : étoffe, drap ; pannus. Il paroît mis ici pour habit, vêtement.

Paor, paour : crainte, appréhension ; pavor.

Papegai : perroquet ; psittacus.

Papelars : faux dévot, flatteur, trompeur.

Par : très, beaucoup, grandement ; par li, en soi-même ; par si, moyennant, à condition ; par ti, toi seul ; par vous, vous seul ; à par aus, pour eux seuls.

Paraler (au) : à la fin, enfin.

Parans : brillant, éclatant.

Parcevoir : apercevoir ; parçu, aperçu.

Parçon : portion, part, partage ; portio.

Pardire : achever de dire, de réciter, terminer ; de dicere.

Pardoins : je pardonne ; pardonra, il pardonnera.

Pardus : léopard.

Parfite : parfaite, accomplie ; perfecta.

Parfont : profond, profundus ; en parfont, profondément, profundè.

Parlement : pourparler, conférence, entrevue, discours, conversation ; de parabola.

Parler de renart : dissimuler.

Parlier : avocat, orateur.

Parliute : lue entièrement, jusqu’à la fin.

Parmi : par le milieu, au milieu.

Panonciet : prononcé, annoncé, fait connaître.

Paroler : discourir, s’entretenir, parler, parabolari ; parolt, il parle ; parras, tu parleras.

Part : faction, parti ; pars.

Parti : terme de blason.

Partie : contrée.

Partir : diviser, distribuer, partager, prendre part, partiri ; part, il prend part, il reçoit ; parti, partagé.

Paru : montra, fit voir.

Parviers : pervers, méchant ; perversus.

Pas : passage, chemin, pont ; de passus.

Paterne : affection paternelle.

Pau : peu.

Paus : Paul.

Paus : piquet, pieu ; de palus.

Pavement : pavé, carreau ; pavimentum.

Pechéor, peciere : pécheur ; peccator.

Pecié, peciet : péché ; peccatum.

Pel : pieu ; palus.

Pelagraphe : paragraphe.

Peliçon : robe fourrée, vêtement garni de fourrures.

Penance : pénitence, repentir ; pænitentia.

Pendant : descente, pan, colline ; de pendere.

Pendée : pendaison.

Pene : plume, penna ; fourrure.

Pens : je pense ; penst, qu’il pense.

Pensiu : pensif, rêveur.

Péor. Voy. Paor.

Per : pair, pareil, égal, semblable ; par.

Percevoir, perchevoir : apercevoir ; perçui, j’aperçus.

Periere : machine de guerre, longue poutre retenue par un contrepoids, qui, étant lâchée, jetoit une certaine quantité de pierres dans les villes assiégées.

Perillier : faire naufrage, exposer à périr.

Perius : péril, danger ; de periculum.

Permanable : éternel, durable ; permanens.

Perra : paroîtra ; de parere.

Perrie : pierreries.

Perrier : joaillier, bijoutier.

Pers, perse : bleu azuré, bleu très foncé.

Persevaus : Perceval le Gallois, héros d’un roman de ce nom. Il étoit neveu du roi Pescheur, dont il fut héritier.

Peschéor : pêcheur ; piscator.

Peser : fâcher, déplaire, être à charge.

Pet (au) : à l’improviste.

Petrillié : battu, vexé, tourmenté.

Peuist : qu’il puisse, il pourroit, il auroit pu ; peuistes, vous pûtes ; potuisti.

Peule : peuple, multitude ; populus.

Peus : poils ; pili.

Phasiphé : Pasiphaé.

Philatere : reliquaire.

Pi : pisse.

Piaucelue : peau desséchée.

Pieça, piece, piecha : temps, depuis longtemps.

Pié estant : sans retard, sans s’arrêter, sur-le-champ.

Piel : peau ; pellis.

Piercéu, pierçu : aperçu.

Piercheval. Voy. Persevaus.

Pierdission : perdition.

Pierdre : perdre.

Piere : pierre, petra ; pire, plus mauvais, pejor.

Pieres : pierreries, pierres précieuses.

Piers, pierse. Voy. Pers.

Pierse : la Perse.

Piert : il perd.

Pierte : perte.

Piertris : perdrix.

Piertruisé : percé, criblé de trous.

Piés : pitié ; pietas.

Piés, piet : pied ; entre piés, méprisé.

Piesme : mauvais, fâcheux, pénible ; pessimus.

Piétaille : gens de pied, infanterie ; pedites.

Pieté : pitié ; pietas.

Pieur : pire, plus mauvais ; pejor.

Pignon : étendard, bannière ; pignonciel en est le diminutif.

Pillier : arracher les poils, épiler ; pilare.

Pingnonchiet : étendard, enseigne.

Piour : plus mauvais, pire ; pejor.

Pire : chemin ferré.

Pis : poitrine, estomac, pectus.

Pist : qu’il puisse.

Pité : pitié, compassion ; pietas.

Pitois : putois, animal sauvage ainsi nommé à cause de sa puanteur.

Piu : pic, pieu.

Place : qu’il plaise ; placeat.

Plain : plaine, terrain uni, rase campagne ; planitia.

Plais, plaist, plait : discours, harangue, discussion, débat, résolution, projet ; savoir de plais, avoir le talent de la parole.

Plake : marque.

Plané : uni, aplani.

Plantevius : fertile, abondant.

Plate : plaque de fer ou cuirasse qui se mettoit immédiatement sur la peau.

Plater : plaquer.

Platiau, platiel : plat.

Plege : caution, répondant.

Pleissié : clos, parc, jardin fermé de haies.

Plenier : plein, rempli, abondant.

Plenté : abondance, quantité ; plenitas.

Pleut : il plut ; placuit.

Plice. Voy. Peliçon.

Ploi : je plie.

Plonkier : plonger.

Plot, plout. Voy. Pleut.

Plusiors, plusiour : plusieurs ; plures.

Po : peu ; à po qu’il, peu s’en faut qu’il.

Poe : pate.

Poés : vous pouvez.

Poi : peu ; à poi, peu s’en faut ; dusqu’à poi, dans peu de temps ; se moult poi non, sinon très peu.

Poi : poix ; pix.

Poiage : péage, droit.

Poie : pate.

Poïe, poiie : appuyée, soutenue.

Poignant : piquant, éperonnant ; poingne, qu’il pique.

Poiiaus : boyaux.

Poins : temps, moment.

Point : il pique (sous-entendu des éperons) ; de pungere.

Pointure : nombre de points.

Poiser. Voy. Peser.

Poissant : puissant ; potens.

Pont : pond ; de ponere.

Pooir : pouvoir ; poons, pouvons ; pooit, pouvoit ; poroit, pourroit.

Porcacier : chercher, s’intriguer.

Porcas : perquisition, recherche.

Porfil : bordure de diverses couleurs.

Porfiter : profiter.

Porparler : pourparler, entretien.

Porpendu : entouré, environné.

Porprendent : ravissent, prennent de force, pillent ; porpris, saisi, enveloppé, occupé.

Porrier : tourbillon de poussière.

Porriere : poussière.

Port : je porte, il porte.

Porvast : qu’il prouvât.

Pos : pot, ustensile de ménage.

Pose : pause, repos ; pausa.

Posnée : pompe, étalage, grand train.

Possée : posée.

Postis : porte ; postis.

Pot : il peut, potest ; il put, potuit.

Poture : nourriture.

Pouchin : poulet.

Poupe : pourpre.

Pourcelé : petit porc ; porcellus.

Pourceler. Se dit d’une truie qui met bas ses petits.

Pourcharchier : préméditer, entreprendre, poursuivre.

Pourciession : procession.

Pourfilé : bordé.

Pourgine : race, lignée, enfant ; progenies.

Pourpenser : réfléchir, préméditer, projeter.

Pourpos : résolution, dessein.

Pourposer : former un dessein, projeter.

Pourquis : je cherchai avec soin.

Pourriers. Voy. Porrier.

Pourveance : provision, prévoyance.

Pourveur : pourvoyeur.

Povierte : pauvreté.

Praiel, praiiel, prée : prairie ; pratellum.

Prece : il prêche.

Précheur, prééceur : quéteur, prédicateur.

Precheus. Ce mot paroît signifier paresseux au vers 174 du Couronnement.

Préécier : prêcher.

Préer : piller ; prœdari.

Preite : il prête.

Premerain : le premier d’un rang, d’une file, d’une troupe.

Prende, prenge : qu’il prenne ; prendent, ils prennent, ils commencent ; prendés, prenez ; presist, qu’il prît ; de prendere.

Prepaist : p.-ê. place devant.

Prés : prisonnier.

Preseingnié : baptisé.

Preu : profit, utilité, avantage ; profectus.

Preu : prudent, sage, homme de bien, courageux, vaillant ; de prudens.

Preudom : homme sage et prudent.

Priès : près, presque.

Priesse : presse, foule.

Priestrage : prêtrise, sacerdoce.

Priestre : prêtre.

Prieus : prieur.

Primes : d’abord.

Princhier, princier : homme de la cour, grand seigneur.

Prinse : prise.

Prinsoir : la brune, le temps où il commence à faire nuit.

Pris : prix, estime, considération, réputation.

Prisent : prirent, commencèrent.

Prisié : estimé, considéré.

Prison : prisonnier.

Privé : ami particulier, compagnon.

Priveté : confidence, secret.

Proçaine : prochaine.

Prodes-hommes : hommes prudens et sages.

Proec : pour cela.

Proeche : valeur, belle action, haut fait.

Proier, proiier : prier ; proi, je prie ; proier le drap, demander l’habit de religieux.

Proiere : prière ; precatio.

Proisié. Voy. Prisié.

Proisme : prochain, le plus près ; proximus.

Prophesi : je prédis.

Protoit : portoit.

Provande : provision, pitance, prébende ; providentia.

Prover : prouver, découvrir, démontrer.

Provoire : prêtre, curé ; provisor.

Pruech : près, auprès ; pour cela, parce que.

Psalterion : instrument de musique à cordes ; psalterium.

Puc : puits ; puteus.

Puchiele, puciele : jeune fille, femme de chambre ; puella.

Puéent : ils peuvent ; puet, il peut.

Puer : dehors, loin, foràs.

Pueur, puour : puanteur ; putor.

Pui. Ce passage prouve l’ancienneté de cette institution en l’honneur de la Conception.

Puiens : aiguillons, piquans.

Puier, puiier : monter, gravir ; de podium.

Puignant : piquant.

Puignie : poignée.

Puing, puins : le poing ; pugnus.

Puira : présenta, offrit.

Puiriel : mare, amas d’eaux puantes.

Puis : depuis.

Puise (jou qu’en) : y puis-je rien ? est-ce ma faute ?

Puissedi : dans la suite, après ; post diem.

Pule : peuple.

Pumiel : pommeau.

Pungni : puni.

Purté : pureté, innocence ; pure vérité.

Put, pute : mauvais, infâme ; putidus.

Q.

Quanc’on : tout ce qu’on ; quanke, quanque, tout ce que.

Quans : combien.

Quariau, quariel : pierre, boulet qu’on lançoit avec la baliste, trait d’arbalète, flèche, dard.

Quassement : foiblement, à voix basse.

Quatir : cacher, se blottir, se tapir.

Que : comme, car, parce que ; faire que, agir comme ; que que, quelque chose que, pendant que.

Quemun : commun.

Quens : comte ; comes.

Quer : car.

Querre : demander, chercher, s’informer ; quœrere.

Ques : quels ; queus, quel.

Quesne : chêne ; quercus.

Queus : cuisinier, maître d’hôtel ; coquus.

Queuves : tu couves ; de cubare.

Quevre-chief : voile, bonnet, chapeau.

Qui : à qui.

Quider, quidier : penser. Voy. Cuidier.

Quier : je demande ; quiere, quiert, il cherche.

Quintaine : pal, poteau ou jaquemart qu’on fiche en terre, où l’on attache un bouclier pour faire des exercices militaires à cheval, jeter des dards, rompre la lance.

Quir : cuir, peau ; corium.

Quire : cuire, coquere ; quis, cuit, coctus.

Quirie : colletin, pourpoint de buffle sans manches.

Quirier : doubler, garnir en cuir.

Quisent : cherchèrent ; quist, chercha ; de quœrere.

Quisine : cuisine ; coquina.

Quisse : cuisse ; coxa.

Quit-jou : je pense, je crois, j’estime.

Quoi : tranquille ; quietus.

Quoisier. Voy. Coisir.

Quos : coq ; gallus.

R.

Rabe : rage ; rabies.

Racater : racheter.

R’acoler : embrasser également, à son tour.

Rade : vif, alerte ; roide.

Radement : avec roideur, avec violence ; rigidè.

Radot : radoteur.

Raer, raier : fluer, couler ; rigare.

Rage (dire) : parler comme un extravagant.

Raiel. Ce mot paroît signifier une espèce de mesure, ou rayon, tablette.

Raier, raiier : briller, reluire ; radiare.

Rain, rainsiel : rameau, petite branche ; de ramus.

Rainable : raisonnable.

Raine : grenouille ; rana.

Raisce : égoût, canal, fossé.

Raisner : plaider, discuter, raisonner ; ratiocinari.

Raison (metre à) : adresser la parole.

Ramentevoir, ramentoivre rappeler à la mémoire.

Ramper : monter, grimper.

Ramposne : raillerie, maoquerie.

Ramposner, ramproner : railler, se moquer, disputer.

Randon, randounée : force, courage, vitesse ; de randon, avec promptitude, avec force et violence.

Rapeskier : retirer de l’eau ce qui y étoit tombé, repêcher.

Rapiaus : rappel ; mais ici il paroît que c’est regret.

Rasolt : il absout ; rasolés, donnez-moi l’absolution.

Rasis : rassis, prudent.

Rasque : bourbier, marais.

Rasse. Voy. Raisce.

Raude : badin, riant, gai.

Rauete (voix) : voix rauque, son de voix désagréable, enroué ; de raucus.

Ravaler : descendre.

Raviestir : revêtir ; mettre en possession.

Ravine : vitesse, rapidité, impétuosité.

Raviser : reconnoître.

Re. Cette syllabe, que l’on trouve souvent devant plusieurs verbes, est l’iterùm des latins : derechef, encore une fois.

Recaner : imiter le cri de l’âne, crier.

Recarpenter : reconstruire, réparer.

Recelée (en) : en cachette.

Recheuistes : vous reçûtes ; rechevés, recevez ; rechiut, il reçut ; de rechevoir.

Reciet : il retombe.

Reciut : recu.

Reclain : plainte, réclamation.

Reclore : refermer.

Reclusage : habitation d’un reclus, ermitage.

Reçoi : à l’écart, lieu retiré, coin.

Reçoivre : recevoir.

Recoper : retrancher, diminuer.

Recorder : rappeler, faire ressouvenir, recordari ; recort, je rappelle.

Recors, recort : souvenir, mémoire, opinion, sentence ; recordatio.

Recovrer : refaire, rétablir.

Recréant, recréu, recroiant : lâche, poltron, vaincu, lassé, fatigué. C’étoit une grande honte pour un chevalier de s’avouer recréant. Corner la recréue, battre en retraite à cause de la vieillesse.

Recroire : cesser, se relâcher, succomber ; se recroire, sce lasser, se dégoûter.

Recuerre : demander, s’informer ; recuerons, demandons ; recuert, il demande ; recuier, je demande, je requiers.

Redoterie : radotage, discours dénué de sens.

Refais : gros et gras.

Referir : frapper à son tour.

Refui : détour, subtilité, subterfuge ; refuge, asile ; refugium.

Refuir : réfugier, donner asile, mettre en sûreté.

Refuit : refuge ; refus.

Regart : défiance, crainte.

Regne : royaume, regnum ; rêne, frenum.

Rehourder : réparer, rétablir les fortifications d’une ville.

Rekierkier : recharger, charger à son tour, de son côté.

Relegion : communauté, couvent, monastère.

Relief : terme de jurisprudence féodale, droit seigneurial.

Relinquis : je quitte, j’abandonne ; de relinquere.

Remaindre, remanoir : demeurer, rester, remanere ; remegnent, ils restent ; remest, il reste ; remese, restée ; n’est mie remés en lui, il n’a pas dépendu de lui.

Remanderai : je répondrai, je répliquerai.

Remembrance : image, figure qui rappelle le souvenir de quelqu’un.

Remonder : rentrer dans le monde, s’y livrer.

Remprosne. Voy. Ramposne.

Remuer : ébranler, éloigner, changer.

Renardet (apprendre du) : apprendre à dissimuler, à ruser.

Renardie : ruse, finesse, détour.

Renaturer : ressembler, être de même nature.

Renbrachié : disposé, prêt à agir.

Renc : je rends.

Renclus : reclus, ermite ; ermitage, retraite solitaire.

Rendation : couvent, communauté de religieux.

Rendre (se) : se faire religieux, embrasser la vie monastique.

Rendu : moine, religieux, ermite.

René : royaume ; regnum.

Renge : qu’il rende.

Rengne : règne.

Renois : trompeur, hargneux, grondeur, coupable ; de reus.

Rens : rangs.

Renterrai : je rentrerai.

Renuef (an) : le nouvel an.

Renvier : enchérir, mettre au-dessus, augmenter.

Repairier, reperier : retourner, revenir, se retirer ; repairomes, retournons.

Repairier : retour.

Repos, repus : caché, retiré.

Reprover : reprocher, improuver ; reprobare.

Repust : se cacha.

Requerre : demander, s’informer, rechercher, de quœrere ; requisent, demandèrent.

Requit : fin, rusé, madré.

Rere : raser ; radere.

Rés : de plain-pied.

Resclarcir : briller.

Resner : plaider, défendre en justice ; ratiocinari.

Reson : résonnement ou résonnance ; terme de musique.

Resourdera : ressuscitera.

Respasser : guérir, revenir en santé.

Respiter (se) : se délivrer, s’éloigner.

Respons : réponse.

Resqueus : dégagé.

Retailler : retrancher, diminuer, rabattre.

Reter : accuser.

Retoill : je reprends, je retire ; retolt, il reprend, il enlève ; de tollere.

Retournée : retour ; faire la retornée, revenir.

Retrait : retraite, solitude.

Retrere : réciter, raconter, retirer ; retrahere.

Reube : robe.

Reuber : ravager, piller, voler, dérober.

Revenga : vengea.

Revenist : revint ; revenrai, reviendrai ; revenrommes, reviendrons.

Reverser, revierser : renverser, trousser, relever.

Reviaus, reviel : plaisanterie, badinage.

Revieler : résister, s’opposer, se révolter.

Revois : récalcitrant, opposant, fier, hautain.

Rewarder : regarder.

Ribaudie : libertinage, inconduite, déréglement.

Ribaut : libertin, scélérat, bandit.

Rice : riche, opulent, abondant.

Ricement : richement.

Rien : chose ou affaire de peu d’importance.

Riesne : rêne.

Rike : riche.

Rinoceron : rhinocéros.

Riote : querelle, dispute, débat.

Riquece : richesse ; demainer riquece ; étaler une grande pompe.

Rober. Voy. Reuber.

Roberie : vol, larcin.

Roce, rocier : roc, rocher ; rupes.

Roe : roue ; rota.

Roeller : rouler.

Rogue : âpre, dur, orgueilleux.

Roignous : rogneux, rongé de gale.

Roinsce : ronce.

Roit : roide, droit.

Rollans : neveu de Charlemagne, célèbre dans nos romans de chevalerie pour sa valeur.

Romanch : ancienne langue vulgaire des Français.

Romanchier : écrire ou conter des histoires en langue vulgaire.

Ronchis, roncis : roncin, cheval de service.

Rondet : petit rondeau.

Rooingnier : raser, couper les cheveux.

Ros : roux.

Rote : compagnie, troupe.

Rotesist : qu’il rotît.

Rotruenge : air, chanson, refrain de chanson.

Rouman. Voy. Romanch.

Roussignos : rossignol.

Rout, route : rompu, brisé ; ruptus.

Route. Voy. Rote.

Rouveleus : vermeil, rouge, haut en couleur.

Rouver, rover : prier, demander ; rogare.

Rovïel : rouge, roux.

Rovisons : rogations ; de rogare.

Rubins : rubis, pierre précieuse.

Rude : ignorant, malhabile.

Ruée : roue ; rota.

Rueve : il prie ; de rogare.

Rui : ruisseau, conduit.

Ruille : règle ; regula.

Ruire : rugir comme le lion, ici mugir. Ruiant, mugissant. Ruira, probablement au lieu de bruira, fera du bruit.

Ruis : je demande.

Ruistement : durement, violemment.

Runc : rang, ordre.

S.

Saçant, sachant : savant, instruit ; soiiés saçant, apprenez.

Sace : il sache ; saces, tu saches ; saciés, sachez, apprenez.

Sace : sage.

Sachier, sacier : tirer, ôter, enlever.

Sachois : sachez, apprenez.

Sade : doux, gracieux, aimable ; suavis.

Sael, saiel, saiiel : sceau ; sigillum.

Saffré : mignon, agréable.

Sa-ge : je sais.

Saiaus : sceaux ; sigilla.

Saieler : sceller, apposer le sceau ; sigillare.

Sain : graisse des animaux.

Sainerre : chirurgien.

Saingler : sanglier.

Sainier : saigner.

Sainier (se) : faire le signe de la croix.

Sainnie : saignée.

Sains : cloches.

Sainté : sainteté.

Saintir : se sanctifier.

Saintisme : très saint.

Sairement : serment ; sacramentum.

Saisoingne : la Saxe.

Sajete : flèche ; sagitta.

Salir : sauter, avancer, salire ; salant, sautant ; salir sus, se lever.

Sambue : pompe, équipage somptueux, sorte de char à l’usage des dames, litière, housse de la selle d’un cheval.

Samin : étoffe précieuse en soie, brochée de fil d’or ou d’argent.

Sanglent : sanglant, couvert de sang.

Sanlant : semblant ; de sanler, sembler.

Sara : saura ; saront, sauront.

Sarcu : cercueil, tombeau.

Sariens : nous saurions, nous pourrions ; sariés, vous pourriez.

Sarrasinois : qui est du pays des Sarrasins.

Sas : sacs.

Sathenas : Satan, le diable.

Sauf (en) : en sûreté, à l’abri.

Saume : psaume ; discours, paroles.

Saus menus : en sautillant.

Saus : sauvés ; Dieus vous saut, Dieu vous conserve.

Saut : il avance, il sort ; saut sus, se lève ; du verbe salir.

Sauteler : sautiller.

Sautier : psautier, psalterium.

Sauvacion : salut ; salvatio.

Saveres : sauveur ; salvator.

Savereus : agréable, savoureux ; saverousete en est le diminutif.

Savoir de Renart : être fin, rusé, adroit, fourbe.

Savomes : nous savons.

Scien, sciien : instruit, sage, savant ; sciens.

Se : sa, son.

Sebelin : martre zibeline.

Seca : sécha, tarit.

Secke : sec, siccus.

Secourre : secourir ; succurrere.

Secré du canon : la secrète, oraison.

Séir : seoir, être assis ; sedere.

Sekeure : qu’il aide, donne du secours ; succurrat.

Selonch : le long, au bord.

Selve : bois, forêt ; sylva.

Semondre, semonre : avertir, appeler, inviter, commander ; semong, j’invite.

Sen : son, suus.

Sené, seneit : sensé, sage, prudent ; sensatus.

Senef : sené, ou moutarde.

Senescal, senescaus : premier officier, ou surintendant de la maison d’un prince.

Senescaucie : juridiction du sénéchal.

Sengler : sanglier.

Seniestre : gauche ; sinister.

Senuec : sans, privé.

Senz : sens, raison ; sensus.

Séoit : étoit assis.

Seri : doux, mélodieux, agréable, joli.

Seriens : nous serions.

Serour : sœur ; soror.

Ses : et les, et leur.

Set : il sait, scit ; seut, il sut, scivit ; seuist, qu’il sût, sciret.

Seus : seul ; solus.

Seut : il a coutume ; sòlet.

Sevent : ils savent ; sciunt.

Si : ses, son ; ainsi, de cette manière, tellement, de manière ; condition, réserve ; si que, tel que ; par si, à condition.

Siéche (se) : qu’il s’asseye ; sedeat.

Siele : siége pour s’asseoir.

Sient : sont assis ; sedent.

Sienteus : savant, sage, avisé.

Siere : il serre.

Sierement : serment.

Sierf : esclave, serviteur, serf ; servus.

Siergans, sierjant : serviteur, domestique ; soldat, homme de guerre.

Sieri. Voy. Seri.

Sierréement : d’une manière serrée, pressée.

Siers. Voy. Sierf.

Siervir : servir.

Siglaton : étoffe précieuse qui se tiroit de l’Orient. Borel rapporte un vers du roman de Perceval (plus vermeil que nul ciglaton), qui pourroit faire croire que c’est l’écarlate.

Sigle : voile ; d’où sigler, faire voile, cingler.

Signié : garni, brodé.

Signor : seigneur, maître, chef.

Signorage, signourie : seigneurie, autorité, pouvoir, pompe, distinction.

Simia : singe, guenon.

Singne : signe ; signum.

Singner : marquer ; singner des oreilles, les couper, comme cela se pratiquoit autrefois à l’égard des voleurs.

Singnorage. Voy. Signorage.

Singos (rime) : singe.

Sir : asseoir, placer ; sisent, s’assirent, se placèrent.

Sis : six, sex ; sis tans, six fois autant.

Sissante : soixante.

Sissime : sixième.

Sist : s’assist, se plaça ; de sedere.

Sist : séyoit, convenoit ; de decere.

Siue : sa, sienne ; sua.

Siut : il a coutume ; solet.

Siut : il suit ; siuvent, sivent, ils suivent ; sivi, il suivit.

Sodée : paie des gens de guerre, solde ; venir en sodée, se mettre à la solde d’un prince.

Sodiier, sodoier : soldat, homme de guerre.

Soef : doux, agréable, suave ; suavis. Il se dit aussi comme adverbe.

Soi (par) : seul, tout bas.

Soi : je sais, je sus.

Soie : sa, sienne, sua ; soie merci, par sa grâce, par sa bonté.

Soignant : concubine, adultère.

Soiiemes, soiommes : nous soyons.

Soil : j’avertis, je préviens.

Soissour : son épouse.

Sol : saoul.

Solacier : récréer, divertir ; solari.

Solas : soulagement, consolation ; solatium.

Solaus : soleil ; sol.

Solers : souliers.

Solier : galerie, chambre haute, étage.

Soliiés : vous aviez coutume ; soloit, il avoit coutume ; soloient, ils avoient coutume ; de solere.

Sols. Voy. Sodée.

Sols : payé, soldé ; de solvere.

Som, son : sommet, hauteur, summus ; en son, en haut.

Some : le point essentiel d’une chose, le principal.

Son : air, chanson ; sonus.

S’on : si on.

Sone : songe, rêve.

Songniés (ne) : ne vous occupez pas de cela.

Sons : nous sommes ; sumus.

Sor : couleur jaune tirant sur le brun.

Sorent : ils surent ; sot, il sut.

Soris : souris.

Sos. Voy. Sodée.

Sos : fou, sot ; stultus.

Souavenant : satisfaction, plaisir.

Souavet : doucement.

Soucours : secours.

Souduiant : séducteur, trompeur.

Souef. Voy. Soef.

Soufferre (se) : se passer, ne se soucier pas, n’avoir pas besoin.

Souffrir (se) : se contenir, se modérer, se posséder.

Souffire : suffire ; souffisant, suffisant.

Souffrés : abstenez-vous, dispensez-vous.

Souffretous : pauvre, dénué.

Soufiert : souffert.

Soufrete : pauvreté, disette, besoin.

Sougite : soumise, subjuguée ; subjecta.

Souglacier : fléchir.

Soujour : séjour.

Soume : charge, fardeau ; résultat, fin d’une conversation.

Soumeiller. Voy. Meller

Soumel : sommeil ; somnus.

Soumet : sommet, cime.

Soumieles : sandales.

Soumier : sommier.

Soumonre. Voy. Semondre.

Soumons : invités.

Souner : sonner (sous entendu trompette).

Sour : sur.

Soursist : il eût jailli, il fût sorti d’une source ; du verbe sourdre ; surgere.

Sousplanter : supplanter.

Sousprendre : surprendre.

Soustendroit : soutiendroit, supporteroit.

Soustoiter : loger, recevoir chez soi.

Soutil : soutiu : avisé, fin, adroit ; secret ; subtilis.

Soutilment, soutiment : subtilement, d’une manière adroite.

Souvrain : premier, principal.

Soventes fois : souvent.

Soventre (rime) : souvent.

Spinosus : hérisson.

Sueffre : souffre, supporte ton mal.

Suelent : ils ont coutume ; solent.

Suen : sien, son ; suus.

Sur : Sor, très ancienne ville de Phénicie, dont le premier nom étoit Tyr.

Sure (ciere) : visage triste.

Surgie : chirurgie.

Surgien : chirurgien.

Surie : la Syrie.

Surke : sucre.

Sus : seul.

Sus : en haut ; sus et jus, haut et bas ; se traire en sus, s’éloigner.

Sustance : soutien, maintien.

T.

Tabour : tambour.

Taele : telle, pareille.

Tahon : taon, grosse mouche.

Taion : grand-père.

Taisir : taire, garder le silence ; tacere.

Taison : taisson, blaireau.

Take : tache, souillure.

Takié : souillé.

Talent : volonté, désir, plaisir.

Talpa : taupe.

Tandis : pendant ce temps.

Tans : temps ; par tans, avec le temps, dans la suite ; dis tans, dix fois autant.

Tanter : penser une plaie, y mettre une tente.

Tant ne quant (ne) : en aucune manière.

Tantost : aussitôt, sur-le-champ.

Tapilh : p.-ê. cachette.

Tapoter : frapper.

Tarelet : tarière, instrument pour percer.

Targa : différa, retarda ; du verbe targer.

Targe : bouclier.

Tarse : ville célèbre dans l’ancienne Cilicie, où naquit l’apôtre S. Paul.

Tas (ferir à) : frapper au hasard et sans savoir où portent les coups.

Tassiaus, tassiel : agrafes, attaches.

Tatin : coup.

Taule : table ; tabula.

Taurus : taureau.

Taut : il enlève.

Tavelé : moucheté, semé de taches.

Té : tel, pareil ; talis.

Teke : qualité, disposition.

Tempesté : tourmenté.

Tempiest : tourment.

Templiers : les tempes.

Temporeus : temporel, passager.

Tempre : promptement, tôt, vite ; tempre ou tart, tôt ou tard.

Tempré : trempé, tempéré, adouci.

Temprement : de bonne heure, bientôt.

Tenant : parent, allié, vassal.

Tence : dispute, querelle, contestation.

Tencier : réprimander, quereller, disputer.

Tengne : il tienne ; tenra, il tiendra ; tenront, ils tiendront.

Tenre : tendre ; tener.

Tenrement : tendrement.

Tenser : protéger, défendre, garantir. Voy. Tencier.

Tenseur : querelleur.

Tentir : retentir, faire un bruit éclatant.

Tenvre : tendre, délicat, délié, menu ; tenuis.

Tere : taire ; tacere.

Termine : terme, délai, temps.

Terral : rempart, fossé.

Terrien : terrestre, terrenus.

Tés, teus : tel, pareil, semblable ; talis.

Tesniere : tanière.

Testiere : armure de fer qui couvroit la tête du cheval dans les combats.

Teurent : se turent, tacuerunt ; teut, se tut, tacuit.

Teusme : thême.

Ti : tes, tui ; toi, tu.

T’i : tu y.

Tierc : le tiers.

Tiere : terre ; terra.

Tierien : terrestre.

Tierme : terme, temps.

Tiertre : tertre, colline.

Tieste : tête.

Tieume : thême.

Tigne : tienne ; à tant m’en tigne, je dois me contenter de cela.

Timbre : sorte de tambour de basque.

Tingne : tienne.

Tintin : carillon.

Tite ne mite (ne) : ni sou ni maille.

Toie : ta, tienne ; tua.

Tolir, tollir : ôter, enlever, ravir, détruire, tollere ; tolent, ils détruisent ; tolt, il enlève ; tolu, enlevé ; toloite, ôtée, enlevée.

Tombir : retentir, faire du bruit.

Tooillier (se) : se vautrer, s’étendre, se rouler.

Tor : taureau.

Tormente : tempête, orage.

Tornois : petite monnoie qu’on battoit à Tours.

Torser : porter, charger, trousser.

Tos (rime) : tôt, vite, promptement.

Tote : exaction ; de tollere.

Touaille : serviette.

Toudis : toujours.

Toulete : Tolède.

Tounant : tonnant.

Tour : ôte, enlève.

Touraissent : tournassent.

Tourser. Voy. Torser.

Toustans : toujours.

Toutes voies : toutefois, cependant.

Toz dis : toujours.

Trabar : manteau court à l’usage des gens de guerre.

Tragelaphus : animal qui tient du cerf et du bouc.

Traï : trahi.

Traire : tirer, aller, approcher, de trahere ; traire ahan, souffrir ; traient, ils tirent ; traist, il tire ; traisist, il tirât ; trais, tiré.

Traïte, traïteur : traître ; traditor.

Traitie : traite, étendue de chemin qu’on fait sans se reposer.

Trametre : envoyer, transmittere ; tramis, envoyé.

Tranle : tremble, arbre de haute futaie.

Tranler : trembler, avoir peur ; tremere.

Trape : piége ; au figuré, embarras.

Trauer, trauwer : percer, faire un trou.

Traus : trous.

Travaillé, travillié : fatigué, incommodé.

Tré : pavillon, tente d’armée.

Trebuchier, trebucier : tomber, renverser, détruire, ruiner ; trebuciet, tombé.

Trecerie, trecherie : fourberie, tromperie, ruse, intrigue.

Treces : cheveux.

Treciere : trompeur, fourbe.

Tref, très. Voy. Tré.

Trekerie. Voy. Trecerie.

Trençant : tranchant.

Trenkié : tranché.

Treper : trépigner, sauter ; tripudiare.

Très : dès, depuis, auprès ; très dont, depuis long-temps.

Tresorie : trésor, richesse.

Trespassable : périssable.

Trestout : tout ; trestuit, tous.

Triacle : thériaque, contrepoison.

Tristran : Tristan, héros d’un des plus anciens romans de chevalerie.

Tristre : affligé, chagrin ; tristis.

Triuwes, trives : trève, suspension d’armes.

Trompe : trompette ; trompe araine, trompette d’airain.

Tromper : sonner de la trompette.

Tropiel : troupeau.

Troser. Voy. Torser.

Troviens : trouvions ; truevent, trouvent ; truis, je trouve ; truist, il trouve.

Truiwe : truie.

Tuen : tien, ton ; tuus.

Tuit : tous.

Tumer : danser, sauter, bondir.

Turcois : fait à la turque.

U.

U : ou, vel ; où, là, ubi ; u que, aussitôt que.

Uef : œuf ; ovum.

Uel : œil ; oculus.

Uevre : œuvre, ouvrage.

Ui : aujourd’hui.

Uis : porte, entrée, ostium ; uisset en est le diminutif.

Uiseus : oiseux ; otiosus.

Uit : huit ; octo.

Uller : brûler ; urere.

Umelité : humilité ; humilitas.

Un et el : chose et autre.

Unicornis : licorne.

Ursus : ours.

Us : usage, manière d’agir.

Usent : ils eussent.

Uslé : brûlé.

Usler : hurler, crier ; ululare.

Ust : où est ?

V.

Vaillant : vigilant, actif ; vigilans.

Vainne : veine.

Vaire, vairon : varié, de différentes couleurs ; varius.

Vaissiel : vase, vaisseau.

Valé, varlé, varlet : jeune homme, fils de prince, de grand seigneur, serviteur ; valeton en est le diminutif.

Vanterie : vanité, ostentation, orgueil.

Vassal : courageux, brave ; en général, un homme au-dessous d’un autre.

Vassaument : courageusement, intrépidement.

Vauciel : vallon, vallée.

Vaura : voudra ; vaurai, vaurrai, voudrai ; vauroit, voudroit, etc.

Vausis : tu valus ; vausist, il vaudroit, il valût.

Vausissiés : vous vouliez, vous eussiez voulu.

Véans : voyant.

Véer : empêcher ; vetare.

Veil : je veux ; veillent, qu’ils veulent.

Véir : voir, videre ; véés, vous voyez.

Venga : vengea.

Vengement : vengeance.

Vengiere : vengeur.

Veniemes : nous venions ; venise, que je vinsse.

Venison : venaison, gibier.

Venredi absolu : le vendredi saint.

Venrés : vous viendrez ; venromes, nous viendrons ; vensis, tu vins.

Ventaille : la visière d’un casque.

Venteler : voltiger.

Véoit : voyoit.

Verai : vrai.

Vermaus : rouge, vermeil.

Vers : à l’égard.

Vertir : tourner, changer ; vertere.

Vés : voyez ; ves ci, voici ; vés le chi, le voici.

Vescuisent : ils vivoient, ils eussent vécu.

Vespres : le soir.

Vesque : évêque.

Vestie : vêtue, habillée.

Vet : il va.

Veu : jugement, examen ; désir, vœu.

Veule : veuille ; veulliens, voulions.

Veurent : voulurent.

Vez : voyez.

Viaire : visage, face.

Vias : sur-le-champ, promptement.

Viaus : tu veux.

Viautre : chien de chasse, gros chien mâtin.

Vielle : vieille ; vetula.

Vier : ver, vermis ; verset, versus.

Vierel : verrou.

Viers : vers.

Vierser : renverser, faire tomber, tomber ; employer, dire.

Viertir (se) : s’en aller, s’en retourner. Voyez Vertir.

Viés, viex : vieux, ancien.

Viés : vil, abject ; vilis.

Viespres : le soir.

Viestement : vêtement, habit.

Viestir : vêtir, habiller.

Vieut : il veut.

Vig : je vins ; vigne, vienne ; vignes, viens, que tu viennes.

Vighereus : vigoureux, vaillant, intègre, ferme.

Viiele : vielle, instrument de musique.

Vilain : paysan, laboureur, habitant de la campagne.

Vilonie : outrage, injure, affront.

Vilté : honte, mépris, bassesse.

Vingniés (bien) : soyez le bien-venu.

Vinrent : 3111, ils virent.

Vint : vingt ; vigenti.

Vintisme : vingtième ; vigesimus.

Violt : il veut.

Vir : voir ; videre.

Virent : ils vinrent.

Vis : face, visage.

Vis : avis, sentiment, avertissement ; ce m’est vis, il me semble ! à mon avis, selon moi.

Vis : vivant, vivus ; vil, méprisable, abject, vilis.

Visce : vice ; vitium.

Vise : visse.

Visée : vue ; de visus.

Viser : examiner, observer.

Viseus : prudent, posé, réfléchi, rusé.

Visnage : voisinage ; vicinitas.

Viste : alerte, prompt, expéditif.

Vitaille : vivres, provision de tout ce qui est nécessaire à la vie.

Viument : vilement, bassement.

Vius : vieux, âgé, vetus ; vil, bas, abject, vilis.

Vius : tu veux ; viut, il veut.

Viuté : mépris, bassesse ; vilitas.

Vo : votre, vos.

Voel : vouloir, volonté.

Voel : je veux ; voelle, veuille ; voellent, veuillent.

Voie : voyage, route, chemin, via ; se mettre à la voie, partir, se mettre en route.

Voie : je vois ; de voier, voir, videre ; voi-jou, je vois.

Voier : conduire, mettre dans la voie.

Voir, voire : certain, assuré, véritable, verus ; à voir, por voir, pour certain.

Voir, voire, voirement : vraiment, assurément ; verè.

Voire : vérité ; veritas.

Vois : je vais ; voit, il va ; voist, il aille ; voisent, ils aillent.

Voisdie : trahison, ruse, tromperie, finesse, hypocrisie ; versutia.

Voiseus : rusé, artificieux, trompeur ; versutus.

Vol : je veux.

Volaisses : tu volerois ; volares.

Volés : vous voulez.

Voloir : volonté, vouloir.

Volrai : je voudrai ; volroie, vorroi, je voudrois ; volsist, vosist, vousist, il voudroit, il eût voulu ; vorra, il voudra ; vosistes ; vous voulûtes ; vot, il veut.

Vos soit : qu’il soit à vous, qu’il vous appartienne.

Vrediel : nom donné au perroquet par l’auteur ; de viridis.

Vreté : vérité ; veritas.

Vuis : vide, débarrassé ; viduus.

W.

Waghe : vague.

Walecoumée : bien reçue.

Walos : galop.

Wanemers : nom donné au porc par l’auteur.

Warant : garantie, refuge, sûreté.

Wardés : voyez, regardez.

Warlousketer : loucher.

Warni : garni.

Warnison : garnison ; vivres, toute espèce de provisions.

Wart : il garde.

Wascarme : hélas.

Wast : dommage, destruction.

Wesple : guêpe.

Wide : vide.

Widecos : grosse bécasse.

Widier : vider, débarrasser.

Wiere : guerre.

Wihot : homme dont la femme est infidèle, cocu.

Wihet : porte, guichet.

Wilecoume : soyez le bienvenu.

Wis. Je pense que c’est une exclamation de douleur.

Witante : quatre-vingts.

Witart : déhonté, méprisable.

Y.

Ypocras : Hippocrate.

Yretage : héritage.

Yseus : femme du roi Marc, dont tristan étoit éperdument amoureux.

Yvain : nom d’un personnage de roman de chevalerie.

fin du glossaire du tome quatrième.