25%.png

Le pays des aveugles et autres récits/Avant-propos

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de en:The_Country_of_the_Blind_and_Other_Stories/Introduction. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.

◄   La Déconvenue de Jane   ►

Avant-propos

L’entreprise de MM. T. Nelson & Fils et l'aimable collaboration de MM. Macmillan rendent possible cette compilation sous une seule couverture de toutes les nouvelles que j'ai écrites et dont je tiens à ce qu'elles puissent être relues. Mis à part les deux séries de textes reliés entre eux par accident qui constituent la majeure partie du livre intitulé Contes de l'espace et du Temps, aucune de mes nouvelles, fut-elle du plus léger intérêt, n’est exclue de ce volume. Nombre d'entre elles, discutables, méritent d'y trouver une place ; c'est un recueil inclusif et non exclusif. Et cette tâche de sélection et de révision me ramena chez moi avec quelque chose comme l'effet de la découverte que j'avais été, à une certaine époque, un auteur de nouvelles très fécond, et que je ne suis plus rien de ce genre. Je n'en ai pas écrit une seule depuis longtemps, et durant les 5 ou 6 dernières années, je n'en ai faites qu'une par an. Le plus gros des 50 à 60 histoires parmi lesquelles ont été choisies les trente trois ici présentes datent du siècle dernier. Cette édition est plus définitive que ce que je ne pensais lorsque je l'avais planifiée. En présence d’un déclin et d’une cessation si concluants, une manière presque nécrologique semble justifiable.

I find it a little difficult to disentangle the causes that have restricted the flow of these inventions. It has happened, I remark, to others as well as to myself, and in spite of the kindliest encouragement to continue from editors and readers. There was a time when life bubbled with short stories; they were always coming to the surface of my mind, and it is no deliberate change of will that has thus restricted my production. It is rather, I think, a diversion of attention to more sustained and more exacting forms. It was my friend Mr. C.L. Hind who set that spring going. He urged me to write short stories for the _Pall Mall Budget_, and persuaded me by his simple and buoyant conviction that I could do what he desired. There existed at the time only the little sketch, "The Jilting of Jane," included in this volume--at least, that is the only tolerable fragment of fiction I find surviving from my pre-Lewis-Hind period. But I set myself, so encouraged, to the experiment of inventing moving and interesting things that could be given vividly in the little space of eight or ten such pages as this, and for a time I found it a very entertaining pursuit indeed. Mr. Hind's indicating finger had shown me an amusing possibility of the mind. I found that, taking almost anything as a starting-point and letting my thoughts play about it, there would presently come out of the darkness, in a manner quite inexplicable, some absurd or vivid little incident more or less relevant to that initial nucleus. Little men in canoes upon sunlit oceans would come floating out of nothingness, incubating the eggs of prehistoric monsters unawares; violent conflicts would break out amidst the flower-beds of suburban gardens; I would discover I was peering into remote and mysterious worlds ruled by an order logical indeed but other than our common sanity.

The 'nineties was a good and stimulating period for a short-story writer. Mr. Kipling had made his astonishing advent with a series of little blue-grey books, whose covers opened like window-shutters to reveal the dusty sun-glare and blazing colours of the East; Mr. Barrie had demonstrated what could be done in a little space through the panes of his _Window in Thrums_. The _National Observer_ was at the climax of its career of heroic insistence upon lyrical brevity and a vivid finish, and Mr. Frank Harris was not only printing good short stories by other people, but writing still better ones himself in the dignified pages of the _Fortnightly Review. Longman's Magazine_, too, represented a _clientele_ of appreciative short-story readers that is now scattered. Then came the generous opportunities of the _Yellow Book_, and the _National Observer_ died only to give birth to the _New Review_. No short story of the slightest distinction went for long unrecognised. The sixpenny popular magazines had still to deaden down the conception of what a short story might be to the imaginative limitation of the common reader--and a maximum length of six thousand words. Short stories broke out everywhere. Kipling was writing short stories; Barrie, Stevenson, Frank-Harris; Max Beerbohm wrote at least one perfect one, "The Happy Hypocrite"; Henry James pursued his wonderful and inimitable bent; and among other names that occur to me, like a mixed handful of jewels drawn from a bag, are George Street, Morley Roberts, George Gissing, Ella d'Arcy, Murray Gilchrist, E. Nesbit, Stephen Crane, Joseph Conrad, Edwin Pugh, Jerome K. Jerome, Kenneth Graham, Arthur Morrison, Marriott Watson, George Moore, Grant Allen, George Egerton, Henry Harland, Pett Ridge, W. W. Jacobs (who alone seems inexhaustible). I dare say I could recall as many more names with a little effort. I may be succumbing to the infirmities of middle age, but I do not think the present decade can produce any parallel to this list, or what is more remarkable, that the later achievements in this field of any of the survivors from that time, with the sole exception of Joseph Conrad, can compare with the work they did before 1900. It seems to me this outburst of short stories came not only as a phase in literary development, but also as a phase in the development of the individual writers concerned.

It is now quite unusual to see any adequate criticism of short stories in English. I do not know how far the decline in short-story writing may not be due to that. Every sort of artist demands human responses, and few men can contrive to write merely for a publisher's cheque and silence, however reassuring that cheque may be. A mad millionaire who commissioned masterpieces to burn would find it impossible to buy them. Scarcely any artist will hesitate in the choice between money and attention; and it was primarily for that last and better sort of pay that the short stories of the 'nineties were written. People talked about them tremendously, compared them, and ranked them. That was the thing that mattered.

It was not, of course, all good talk, and we suffered then, as now, from the _a priori_ critic. Just as nowadays he goes about declaring that the work of such-and-such a dramatist is all very amusing and delightful, but "it isn't a Play," so we' had a great deal of talk about _the_ short story, and found ourselves measured by all kinds of arbitrary standards. There was a tendency to treat the short story as though it was as definable a form as the sonnet, instead of being just exactly what any one of courage and imagination can get told in twenty minutes' reading or so. It was either Mr. Edward Garnett or Mr. George Moore in a violently anti-Kipling mood who invented the distinction between the short story and the anecdote. The short story was Maupassant; the anecdote was damnable. It was a quite infernal comment in its way, because it permitted no defence. Fools caught it up and used it freely. Nothing is so destructive in a field of artistic effort as a stock term of abuse. Anyone could say of any short story, "A mere anecdote," just as anyone can say "Incoherent!" of any novel or of any sonata that isn't studiously monotonous. The recession of enthusiasm for this compact, amusing form is closely associated in my mind with that discouraging imputation. One felt hopelessly open to a paralysing and unanswerable charge, and one's ease and happiness in the garden of one's fancies was more and more marred by the dread of it. It crept into one's mind, a distress as vague and inexpugnable as a sea fog on a spring morning, and presently one shivered and wanted to go indoors...It is the absurd fate of the imaginative writer that he should be thus sensitive to atmospheric conditions.

But after one has died as a maker one may still live as a critic, and I will confess I am all for laxness and variety in this as in every field of art. Insistence upon rigid forms and austere unities seems to me the instinctive reaction of the sterile against the fecund. It is the tired man with a headache who values a work of art for what it does not contain. I suppose it is the lot of every critic nowadays to suffer from indigestion and a fatigued appreciation, and to develop a self-protective tendency towards rules that will reject, as it were, automatically the more abundant and irregular forms. But this world is not for the weary, and in the long-run it is the new and variant that matter. I refuse altogether to recognise any hard and fast type for the Short Story, any more than I admit any limitation upon the liberties of the Small Picture. The short story is a fiction that may be read in something under an hour, and so that it is moving and delightful, it does not matter whether it is as "trivial" as a Japanese print of insects seen closely between grass stems, or as spacious as the prospect of the plain of Italy from Monte Mottarone. It does not matter whether it is human or inhuman, or whether it leaves you thinking deeply or radiantly but superficially pleased. Some things are more easily done as short stories than others and more abundantly done, but one of the many pleasures of short-story writing is to achieve the impossible.

At any rate, that is the present writer's conception of the art of the short story, as the jolly art of making something very bright and moving; it may be horrible or pathetic or funny or beautiful or profoundly illuminating, having only this essential, that it should take from fifteen to fifty minutes to read aloud. All the rest is just whatever invention and imagination and the mood can give--a vision of buttered slides on a busy day or of unprecedented worlds. In that spirit of miscellaneous expectation these stories should be received. Each is intended to be a thing by itself; and if it is not too ungrateful to kindly and enterprising publishers, I would confess I would much prefer to see each printed expensively alone, and left in a little brown-paper cover to lie about a room against the needs of a quite casual curiosity. And I would rather this volume were found in the bedrooms of convalescents and in dentists' parlours and railway trains than in gentlemen's studies. I would rather have it dipped in and dipped in again than read severely through. Essentially it is a miscellany of inventions, many of which were very pleasant to write; and its end is more than attained if some of them are refreshing and agreeable to read. I have now re-read them all, and I am glad to think I wrote them. I like them, but I cannot tell how much the associations of old happinesses gives them a flavour for me. I make no claims for them and no apology; they will be read as long as people read them. Things written either live or die; unless it be for a place of judgment upon Academic impostors, there is no apologetic intermediate state.

I may add that I have tried to set a date to most of these stories, but that they are not arranged in strictly chronological order.

H. G. WELLS.