Le pays des aveugles et autres récits/Avant-propos

La bibliothèque libre.

Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de en:The_Country_of_the_Blind_and_Other_Stories/Introduction. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.

◄   La Déconvenue de Jane   ►


Avant-propos

L’entreprise de MM. T. Nelson & Fils et l'aimable collaboration de MM. Macmillan rendent possible cette compilation sous une seule couverture de toutes les nouvelles que j'ai écrites et dont je tiens à ce qu'elles puissent être relues. Mis à part les deux séries de textes reliés entre eux par accident qui constituent la majeure partie du livre intitulé Contes de l'espace et du Temps, aucune de mes nouvelles, fut-elle du plus léger intérêt, n’est exclue de ce volume. Nombre d'entre elles, discutables, méritent d'y trouver une place ; c'est un recueil inclusif et non exclusif. Et cette tâche de sélection et de révision me ramena chez moi avec quelque chose comme l'effet de la découverte que j'avais été, à une certaine époque, un auteur de nouvelles très fécond, et que je ne suis plus rien de ce genre. Je n'en ai pas écrit une seule depuis longtemps, et durant les 5 ou 6 dernières années, je n'en ai faites qu'une par an. Le plus gros des 50 à 60 histoires parmi lesquelles ont été choisies les trente trois ici présentes datent du siècle dernier. Cette édition est plus définitive que ce que je ne pensais lorsque je l'avais planifiée. En présence d’un déclin et d’une cessation si concluants, une manière presque nécrologique semble justifiable.

TRADUCTION À POURSUIVRE