Les Aventures de Til Ulespiègle/LXXX

La bibliothèque libre.
Anonyme
Traduction par Pierre Jannet.
À l’enseigne du pot cassécoll. Scripta Manent, n°44 (p. 193-194).

CHAPITRE LXXX.


Comment Ulespiègle paya l’aubergiste avec le son de
son argent.



Ulespiègle resta longtemps à l’auberge de Cologne. Il arriva un jour que le dîner fut mis trop tard au feu, si bien qu’à midi il n’était pas encore prêt. Ulespiègle fut vivement contrarié de jeûner si longtemps. L’aubergiste s’en aperçut bien, et lui dit que celui qui ne pouvait pas attendre que le repas fût prêt n’avait qu’à manger ce qu’il avait. Ulespiègle se retira dans un coin et se mit à manger du pain sec. Puis il s’assit auprès du feu et se mit à arroser le rôti, jusqu’à ce qu’il fût bien cuit et que midi sonnât. On mit le couvert et l’on servit ; l’aubergiste se mit à table avec ses botes, et Ulespiègle resta dans la cuisine, assis auprès du feu. L’aubergiste lui dit : « Comment, Ulespiègle, ne viens-tu pas te mettre à table ? – Non, dit-il, je ne veux pas dîner. Je suis rassasié de la fumée du rôti. » L’aubergiste ne dit rien et dîna avec ses hôtes. Après dîner, chacun paya son écot. Les uns allèrent se promener, les autres restèrent. Ulespiègle était toujours assis auprès du feu. L’aubergiste s’approcha de lui et lui dit de payer deux deniers de Cologne pour le dîner. Ulespiègle lui dit : « Monsieur l’hôte, seriez-vous homme à prendre de l’argent de quelqu’un qui n’a pas mangé votre dîner ? » L’hôte lui dit qu’il n’avait qu’à payer, parce que, s’il n’avait pas mangé la viande, il s’était régalé de sa fumée ; qu’il avait été assis auprès du rôti, et que c’était la même chose que s’il eût été assis à table et s’il en avait mangé ; qu’en conséquence il devait payer. Là-dessus, Ulespiègle tira de sa poche un denier de Cologne, le jeta sur le banc, et dit : « Monsieur l’hôte, entendez-vous ce son ? – Oui, dit l’hôte, je l’entends bien. « Ulespiègle reprit vivement le denier, le remit dans sa bourse, et dit : « Autant vous fait le son du denier, autant m’a fait dans le ventre la fumée de votre rôti. » L’aubergiste était en colère et voulait le denier ; Ulespiègle ne voulut pas le donner, et lui dit de se pourvoir en justice. L’hôte ne voulut pas aller en justice et le laissa aller. Ulespiègle quitta les bords du Rhin et s’en retourna en Saxe.