Les Contes de Canterbury/Traducteurs

Geoffrey Chaucer

Les Contes de Canterbury (1478)

Traduction par collectif.
Texte établi par Émile Legouis, Félix Alcan, 1908 (p. v-vi).

La traduction a été ainsi répartie entre les professeurs agrégés d’anglais dont les noms suivent :

Prologue Général.	—	M. Cazamian, professeur-adjoint à l’Université de Bordeaux.
Conte du Chevalier. Ire partie.	—	M. Léon Morel, chargé de cours à la Sorbonne.
— IIe partie.	—	M. C.-M. Garnier, professeur au lycée Henri IV.
— IIIe et IVe parties.	—	M. Bourgogne, professeur au lycée Condorcet.
Prologue et Conte du Meunier.	—	M. Delcourt, professeur au lycée de Montpellier.
Prologue et Conte de l’Intendant. Prologue et Conte du Cuisinier		M. Derocquigny, professeur à l’Université de Lille.
Introduction, Prologue et Conte de l’Homme de Loi.	—	M. W. Thomas, professeur à l’Université de Lyon.
Prologue et Conte du Marinier. Prologue et Conte de la Prieure.		M. Koszul, Professeur au lycée de Lyon.
Prologue et Conte de Chaucer sur Sire Topaze. Prologue du Mellibée.		M. E. Legouis, professeur à la Sorbonne.
Conte de Chaucer sur Mellibée.	—	M. Bastide, professeur au lycée Charlemagne.
Prologue et Conte du Moine.	—	M. Charles Petit, professeur au lycée d’Amiens.
Prologue, Conte et Épilogue du Prêtre de Nonnains.	—	M. C. Cestre, maître de conférences à l’Université de Lyon.
Conte et Épilogue du Médecin. Prologue et Conte du Pardonneur.		M. Clermont, professeur au lycée Janson-de-Sailly.
Prologue de la Femme de Bath.	—	M. Derocquigny, professeur à l’Université de Lille.
Conte de la Femme de Bath. Prologue et Conte du Frère.		M. E. Wahl, professeur au lycée Janson-de-Sailly.
Prologue et Conte du Semoneur.	—	M. Banchet, professeur au lycée d’Évreux.
Prologue et Conte du Clerc.	—	M. R. Huchon, maître de conférences à l’Université de Nancy.
Prologue, Conte et Épilogue du Marchand.	—	M. Lavault, professeur au lycée Janson-de-Sailly.
Conte et Épilogue de l’Écuyer.	—	M. Bahans, professeur au lycée de Pau.
Prologue et Conte de Franklin.	—	M. P. Berger, professeur au lycée de Bordeaux.
Prologue et Conte de la Seconde Nonne.	—	M. Vallod, professeur au lycée de Nancy.
Prologue et Conte du Valet du Chanoine.	—	M. Castelain, professeur-adjoint à l’Université de Poitiers.
Prologue et Conte du Manciple. Prologue et Conte du Curé.		M. Bastide, professeur au lycée Charlemagne.

---