Les Français dans l’Ouest canadien/30

Donatien Frémont

Les Français dans l’Ouest canadien

Éditions de la Liberté, 1959 (p. 156-162).

— APPENDICES —

Appendice A

La fondation de Toutes-Aides

On trouvera ici quelques pages de nature documentaire qui n’ont pu être utilisées à leur place. Je remercie bien cordialement M. Émile Eyser de ces précisions qui complètent notre chapitre IX.

Deux ans après que M^gr Langevin fut sollicité de construire une église sous le vocable de Notre-Dame-de-Toutes-Aides, alors qu’il n’avait pu encore, faute de personnel, répondre au vœu de la bienfaitrice nantaise, le P. Lecoq, curé de Sainte-Rose-du-Lac, de passage à Paris, entrait en relations avec l’abbé Auguste Janichewski, préfet de discipline au Collège de Vaugirard. Au contact du missionnaire. le professeur sentit naître une irrésistible vocation pour l’apostolat dans l’Ouest canadien. Son plan fut tout de suite bien arrêté : il irait là-bas fonder une paroisse qu’il dédierait à Notre-Dame-des-Aydes, lieu de pèlerinage populaire à Blois. L’évêque de cette ville, au diocèse duquel il appartenait, l’autorisa à partir et bénit son pieux projet. Il fut convenu avec le chef ecclésiastique que la nouvelle paroisse porterait le nom de Notre-Dame-des-Aydes. Le prêtre emmenait avec lui sa sœur. Un jeune homme dont il avait été le précepteur, Émile Heyser, fils de Lorrain, qui l’avait suivi de Vendôme (Loir-et-Cher) à Vaugirard, trouva naturel de l’accompagner au Canada.

L’archevêque de Saint-Boniface accueillit le nouveau venu comme un envoyé du ciel, même s’il lui paraissait un peu frêle pour la besogne qui l’attendait. Tout s’arrangeait à merveille : Nantes, qui gardait son droit de préséance, allait fournir le nom : Notre-Dame-de-Toutes-Aides : Blois aurait l’honneur d’offrir le curé.

Rendu à Sainte-Rose, l’abbé n’entendait pas rester inactif et avait hâte de s’installer chez lui. Aussi accepta-t-il du comte de la Fonchais l’offre d’un logis temporaire : une vieille maison en billots avoisinant son ranch à East Bay, au nord du lac Dauphin. Les trois nouveaux Canadiens vécurent plusieurs mois dans cette peu confortable demeure, restaurée tant bien que mal, qui avait été celle d’un éleveur d’animaux. Le dimanche, dans l’une des deux pièces du rez-de-chaussée tenant lieu de chapelle, le prêtre célébrait la messe pour un petit nombre de personnes des environs : la famille Louis Fouchard, du ranch de la Ru du Can ; la famille Augustin Pineau, de celui de la Fonchais ; la famille Coste, qui avait son propre ranch ; plusieurs autres du voisinage et des hommes travaillant aux foins.

L’hiver fit son apparition avec une soudaineté et une violence inaccoutumées. Le 15 octobre, une tempête de neige se déchaînait qui dura trois jours et trois nuits. La maison-chapelle improvisée de East Bay fut littéralement ensevelie sous un épais linceul blanc, coupée de toute communication avec l’extérieur pendant une semaine. Il ne vint plus que deux familles à la messe du dimanche et les trois solitaires finirent par se replier sur Sainte-Rose.

Après Pâques seulement, ils allèrent camper chez les Bretécher, sur le lac Manitoba. Bientôt, une autre maison-chapelle — toute neuve celle-là — en billots d’épinettes rouges, était debout, rayonnant de toute sa splendeur rustique, et le curé installé dans ses meubles. Mais celui-ci ne tarda pas à se rendre compte que malgré ses efforts, il s’adaptait mal à sa vie nouvelle. Ce n’est pas ainsi que la voyait, à Paris et à Blois, son imagination de citadin. S’était-il donc fourvoyé en cédant trop vite à un mouvement d’enthousiasme irréfléchi ?… Le petit groupe qui composait sa paroisse naissante était de premier choix, un peu simple sans doute pour un intellectuel raffiné, mais surtout trop clairsemé et incapable d’occuper un homme aussi actif. Il avait bien un homestead qui eût pu servir à combler le vide de longues journées, mais ses goûts et ses aptitudes physiques ne l’inclinaient pas de ce côté. On eût dit que cette splendide nature apaisante des bords du lac le désorientait, qu’il se prenait à regretter le vacarme et les fredaines de ses collégiens turbulents.

Après vingt mois passés à East Bay, à Sainte-Rose et à Toutes-Aides, l’abbé Janichewski dut reconnaître que la vocation de curé-missionnaire lui ferait toujours défaut. Il décida de rentrer en France. Son jeune compagnon, tout au contraire, de santé délicate et à qui l’on avait recommandé la vie au grand air, s’était rendu compte que le climat manitobain lui convenait parfaitement. Émile Heyser a donc vécu depuis cinquante ans à Winnipeg et à Saint-Boniface, d’abord comptable, puis au service de la province, plus tard fonctionnaire fédéral à l’impôt sur le revenu. Il a épousé la fille de M^me Jacques Salignat, une Lyonnaise, et ses trois fils, dont deux ont fait la dernière guerre dans l’armée canadienne, sont aussi pères de famille.

Quant à l’abbé Janichewski, revenu dans son diocèse de Blois, il fut curé d’Authon et mourut curé doyen de Marchenoir, il y a une trentaine d’années.

Notre-Dame-de-Toutes-Aides, quelque temps desservie par Sainte-Rose, eut aussi pour curé l’abbé Louis Baud, prêtre savoyard qui mourut à l’hospice Taché, de Saint-Boniface, en 1935.

Appendice B

Colons français, belges et suisses de Sainte-Rose-du-Lac avec dates d’arrivée et lieux d’origine

Cette nomenclature se base sur celle dressée par l’abbé Anatole Théorêt dans sa monographie de Sainte-Rose. Le nom de la femme figure après celui du mari, mais cela n’implique pas nécessairement que le mariage a précédé l’émigration au Manitoba.

1891 : Didion. Edmond (Catherine Klynens), Puligny (Meuse). Dupuich, Louis (Léontine Vavasseur), Paris. Salmonière, Joseph de la (Christine de Caqueray), Segré (Maine-et-Loire). Tremblaye, Robert de la (Léontine Vavasseur, veuve Dupuich). Toysonnier, Jules (Marie Philion). Perrin, Eugène (Sidonie Marchandel), Lorraine. Lion, Auguste (Sylvie Achar), Belgique.

1892 : Béasse, Ernest (Victorine Verrier), Hesdin (Pas-de-Calais). Buguet, André (Angèle Delveaux), Pas-de-Calais. Delveaux, Siméon (Marie Lecomte), Pas-de-Calais. Normand, Ludovic (Marguerite Pirot), Pas-de-Calais. Forest, Édouard de la, Pas-de-Calais. Jacob, Charles (Joséphine Ritchot), Egrand (Allier). Feuillâtre, Jean-Baptiste, aîné (Anne Luneau), Vallet (Loire-Atlantique). Feuillâtre, Jean-Baptiste, jeune (Marie Ricard), Vallet (Loire-Atlantique). Feuillâtre, Jules (Anna Pinette), Vallet (Loire-Atlantique). Lecomte, Olivier (M.-Rose Lebouc), Vitré (Ille-et-Vilaine). Lecomte, Jules (Florence Thorn), Vitré (Ille-et-Vilaine). Bernard. François, Tournai, Belgique.

1893 : Echelard, Prosper (Jeanne Marie Tardif), Juigné-les-Moutiers (Loire-Atlantique), Abraham, Émile (Christine Zaste), Meurthe-et-Moselle. Abraham, Eugène (Hyacinthe Lecomte), Meurthe-et-Moselle. Copier, Albert (Élise Beecher), Savoie. Botte, Alfred, Marconnelle (Pas-de-Calais). Caqueray, Charles de, Vannes (Morbihan). Béasse, Emmanuel (Zénaïde Abraham), Hesdin (Pas-de-Calais). Maître, Hilaire, Savoie. Maître, Justin (Céleste Neault), Savoie. Maître, François, Savoie. Maître, Alexis (Marie Gadal), Savoie. Aubigny, vicomte Jacques, Ouilly-les-Tessons (Calvados). Lejeune, Paul et Lejeune, Étienne, Belgique. Castel, Charles, Toulouse. Foulard, Edmond (Simone Graveau), Bretagne.

1894 : Lecot, Ambroise (Marie Mignon), Fourchambeau (Nièvre). Lecot, Jacques (Francine Bourgeois), Fourchameau (Nièvre). Robic, Jérôme (Francine Bourgeois, veuve Lecot), Croisantée (Morbihan). Humbert. Joseph-Basile (Marie Perrin), Haironville (Meuse). Coste, Numa (Joséphine Pingrenon), Casteljau (Ardèche). Coste, Valois (Adeline Coste), Casteljau (Ardèche). Lorvelec, Jean-Marie (Côtes-du-Nord). Leclerc, Léopold, Merry (Orne). Parthenay. Alexis (Léonie-M. Jacques), Peyratte (Deux-Sèvres). Parthenay, Gustave (Adelphine Jacques), Peyratte (Deux-Sèvres). Maubergé, François (Marie Roberteau).

1895 : Bourgeois, Jean (Louise Bourdin), Pougues-les-Eaux (Nièvre). Bourgeois, Jules (Jeanne Rigaud), Pougues-les-Eaux (Nièvre).

1896 : Tardif. Pierre (François Beaudet), Juigné-les-Moutiers (Loire-Atlantique). Tardif, Alexandre (Yvonne Maguet), Juigné-les-Moutiers (Loire-Atlantique). Tardif, Jean (Euphrasie Maguet), Juigné-les-Moutiers (Loire-Atlantique). Gobillot, Gabriel (Caroline Bourgeois), Nevers (Nièvre). Thiéven, Louis, Nantes (Loire-Atlantique).

1897 : Auduneau, Louis, Morbihan. Bertrand, Félicien (Hortense Juventier), Ardèche. Dossier, A.-G. (Marie Vallée), Gadal, Jean (Philomène Graal), Quimper (Finistère). Liébeau, Paul, Moselle. Tholimet, Lucien (Louise Huleu), Normandie. Maillard, Joseph (Aloise Daillon), Fribourg (Suisse). Maillard, Léon (Élise Vandepoele), Fribourg (Suisse). Wathlet, G., Liège (Belgique).

1898 : Chevenier, François (Marie Duc). Brun, Lucien. Pingrenon, Jules (Sophie Dissous), Fressin (Pas-de-Calais).

1899 : Guillot, Lucien (Louise Legrand,), Paris. Fouchard, Louis (Angèle Delveaux, veuve Buguet), Clamecy (Nièvre).

1900 : Besson, Jean (Hélène Jean). Charrais, Eugène (Henriette Charrais).

1901 : Vergniolles, Raymond (Stéphanie Bourgeois), Nevers (Nièvre), Fouchard, Henri (Hélène Bertrand), Clamecy (Nièvre).

1902 : Laplanche, R. Sabran, G.-Albert, Bordeaux (Gironde).

1903 : Bédu, Émile (Bernadette Carrière), Alger (Algérie). Ru du Can. Octave de la (Marie Allenoue), Vendôme (Loir-et-Cher). Ru du Can, Henri de la (Yvonne de la Giclais), Touraine. Sabran, Gaston (Angèle Scaglia), Bordeaux (Gironde). Picot, Jean-Baptiste (Madeleine Danto), Saint-Nolf (Morbihan). Vanier, Joseph (Marie-Rose Guénard). Audic, Jean, Vannes (Morbihan).

1904 : Audic, Joseph, Vannes.

1905 : Barré, Emmanuel (Marie Feuillâtre), Poitiers. Lecochère, vicomte de, Poitou. Fonchais, comte Yves de la (Thérèse de Roquefeuille), Bréhan (Morbihan). Le Gal, François (Léonie Le Gal), Hennebont (Morbihan). Raffray, François (Émilie Perrichaud), Bréhan (Morbihan). Raffray, Victor, Bréhan (Morbihan). Toulhouat, Pierre (M.-Jeanne Simon), Quimper. Pineau, Augustin (Marie David), Vendée.

1906 : Le Seach, Corentin (M.-Anne Henry), Quimper. Huitric, Alain (Anne-Marie Pennarum), Briec (Finistère). Ferec, René (Marie Stephan), Briec (Finistère). Maguet, Jean-François (Jeanne Paugan), Finistère. Maguet, Jean-Louis (Marie-Anne Paugan), Finistère. Fallet, William, Suisse. Robert, Albert, Allier. Montbel, Achille de (Louise Courvoisier), Paris. Vaison de Fontaube, Albert (Cecily Tucker), Marseille. David, René (Adéline Gendron), Nantes. Angau, Marc, Marseille. Koun, Léon, Baden (Morbihan). Guillas, Jean-Louis (Yvonne Ferec), Mendon (Morbihan). Molgat, Joseph (Berthe Sabatier), Ploëmeur (Morbihan). Molgat, Louis (Adèle Abraham), Ploëmeur (Morbihan). Lanchèze, Jean-Louis (Germaine Gadal), Briec (Finistère). Pennarum, René (Josephte Lamour), Briec (Finistère). Blanchard, Jean (Marie Morvan), Briec (Finistère). Guillery, Louis, Malestroit (Morbihan). Maguet, Louis (Louise Pape), Saint-Thégonnec (Finistère). Maguet, Pierre (Anne-Marie Corbel), Saint-Thégonnec (Finistère), Maguet, Jean-Baptiste (Rose Vaillancourt), Saint-Thégonnec (Finistère). Moens, Émile (Mélanie Tievert), Charleroi (Belgique).

1907 : Pinvidic, Raphaël (Joséphine Préfontaine), Montauban (Ille-et-Vilaine). Pinvidic, Isidore (Léonie Lecomte), Montauban (Ille-et-Vilaine). Pinvidic, Auguste (Marie Ritchot), Montauban (Ille-et-Vilaine). Pinvidic, Alexis (Louise Lachet). Montauban (Ille-et-Vilaine). Walford, Pierre, Paris. Guéronnière, Étienne de la, Poitou. Guéronnière, Marc de la, Poitou. Coessin, Joseph de (Marie Prezen), Nantes. Granger, Armand (Marguerite Didion), Hennebont (Morbihan). Pingrenon, Charles (Gilberte Merlier), Fressin (Pas-de-Calais).

1908 : Trottignon, Lucien (Victorine Pinet), (Charente). Boucher, André, Lorient (Morbihan). Nestens, Guillaume (Philomène Broux). Perron, François (Ange Perrichot), Berric (Morbihan).

1909 : Paternotte, Jules, Brabant (Belgique).

1910 : Lardinois, Louis (M.-Louise Brunel), Hainaut (Belgique). Helin, Fernand (Gabrielle Lardinois), Hainaut (Belgique). Robert, Michel (Louise Boutaz), Savoie. Renault, Joseph (Félicité Bocherel), Redon (Ille-et-Vilaine). Gallocher, René (Marie Richard), Angoulême. Gallocher, Louis, Angoulême. Boux de Casson. Jean (Jeanne Prezen), Nantes. Boux de Casson, Maurice (Yvonne Richard), Nantes. Guyot, Arthur (Clara Bourgeois), Haute-Savoie.

1911 : Duhard. Pierre (Adèle Artigalea), Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées). Duhard, Émile (Germaine Gadal, veuve Lanchèze), Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées). Duhard, André, Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées). Hirairet, Anatole (F. Antezant), Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées). Avesque, Joseph, Bagnères-de-Bigorre. Menec, Jean-Baptiste (Louise Robic), Morbihan.

1912 : Brunel, Auguste (Mathurine Lebreton), Ploërmel (Morbihan). Brunel, Mathurin, Ploërmel (Morbihan). Brunel, veuve Mathurine, Ploërmel (Morbihan). Ferrand, Casimir (Marcelle Hilairet), Vallet (Loire-Atlantique). Guyot, François (Dorée Mandeville), Haute-Savoie. Penney. Pierre, Auvergne. Cousson, Jean de, Hennebont (Morbihan). Leborgne, Jean (Marie Riou), Finistère. Ledreau, Joseph, Finistère.

1913 : Jacquet, Casimir (Véronique Dupont), Suisse. Lebas, Georges (Sidonie Marchand), Côtes-du-Nord.

1914 : Cognacq, André (Victorine Cognacq), Île-de-Ré (Charente-Maritime). Cognacq. veuve Victor, Île-de-Ré (Charente-Maritime). Robin, Elzéar (Pauline Grégoire).

1918 : Molliet, Jules, Fribourg (Suisse). Klaus, Auguste (Louise Siebert), Belgique.

1920 : Piret, Léon (Antoinette Jourion), Pont-à-Celles (Belgique). Soens, Auguste (Stéphanie Therrien), Tourcoing (Nord). Bernuy, Jean (Juliette Guilbert), Lyon. Nitelet, Théophile (Zoé Renard), Pont-à-Celles (Belgique).

1921 : Loire, Henri (Claire Huel), Auchy-les-Mines (Pas-de-Calais). Guyot, Adolphe (Olympe Gauthier), Haute-Savoie.

1928 : Hémery, François (Clarisse Nolin), Finistère. Montagne, Jules (Marie Decoens), Belgique.

1930-1932 : Pineau, Auguste (Léonie Fouchard), Vendée. Lansard, Jean-Marie (Béatrice Laberge).

Appendice C

Les Français de Sainte-Rose-du-Lac sous les drapeaux 1914-1918

Les noms précédés d’une croix sont ceux tombés au champ d’honneur).

† René de la Ru du Can, † Louis de Montbel, † Armand Granger, † William Fallez, Jean Audic, André Boucher, Maurice Boux de Casson, Justin Gadal, René Galoche, Étienne de la Guéronnière, Marc de la Guéronnière, Alexandre Laurans, Georges Le Bas, François Maître, Louis Molgat, Pierre Péguy.

Dans l’armée canadienne :

Jean Boux de Casson, Casimir Ferrand, Charles Jacob, Gilbert Jacob, Joseph Jacob, Louis Jacob, Lucien Trottignon.

Appendice D

Colons de Notre-Dame-de-Lourdes et de Saint-Claude venus dans les six convois dirigés par les Chanoines Réguliers de l’immaculée-Conception (1891-1895)

(Ne sont pas compris dans cette liste les colons arrivés avant 1891. ceux ayant fait la traversée seuls et tous ceux venus après 1895).

Premier convoi, 14 mai 1891 : Dom Paul Benoît ; Agnèce Patel, prêtre ; Placide Barthaut, sous-diacre ; Félix Bugnon, convers ; Fr. Chap, sa femme et trois enfants ; Félicien Thorimbert ; Pierre Luguin, sa femme et deux enfants ; Fred Deforel ; Alex. Bœuf ; Georges Koeser ; Aimé Tissot, sa femme et sept enfants : Augustin Bosc, Haute-Loire, sa femme et six enfants ; Antonin Dupasquier, Suisse ; vicomte de Montravel ; Clovis Fort, Suisse, sa femme et deux enfants ; Joachim Dup, sa femme et deux enfants ; Ch. Dup, sa femme et deux enfants.

Deuxième convoi, 30 octobre 1891 : Dom Marie-Antoine Straub ; Ed. Pilloud, Suisse ; Joseph Cartier ; Joseph Thor, sa femme et quatre enfants ; R. P. Antoine Chalumeau, Jura ; R. P. Martin Goy ; R. P. Léon ; R. P. Louis-M.

Troisième convoi, 18 mai 1892 : Dom Germain Maillet-Guy ; M^me Deforel et ses trois enfants ; Jules Moret ; Dillion et sa femme ; Fr. Pichou, sa femme et un enfant ; Payot ; Pierre Levêque ; Michel Monchalin ; Célien Dup ; Louis Dup ; Émérentie Charrière ; R P. Claude Massonnat ; R. P. Joseph Radaz. Jura.

Vinrent un peu plus tard :

Élie Fayollat, Ardèche ; Ernest Pilloud ; Rod. Gendre, sa femme et quatre enfants ; Gendre ; Jean Moret et sa femme ; Jules Naud, sa femme et six enfants ; Charles Arbez et sa femme, Pierre Arbez, Jura ; Henri Crétin ; Léonard Michel ; Alphonse Frisher Rey ; Godfred Greemser ; Rouet ; J. de Froment ; Duret, sa femme et neuf enfants ; Bossut ; Pierre Parent, sa femme et un enfant ; Pectet ; Frédéric d’Abdadie ; M^me Mallet de Chauny ; M^me Angèle Baron ; Henri de Baucourt, sa femme et un enfant.

Quatrième convoi, 29 avril 1893 : Dom Joseph Cottet ; dom Maur Mourey ; dom Laurent Voisin ; dom Louis-Julien Favret ; Émile Sage ; Léon Oriard et sa femme ; M^me Bonnet et ses six enfants ; M^me Claudine Prost ; Alfred Colliard, sa femme et trois enfants ; Hippolyte Pilloud et sa femme ; Alphonse Pilloud, sa femme et trois enfants ; Jules Pilloud, sa femme et sept enfants ; Victor Robard, sa femme et deux enfants ; Et. Durand, sa femme, sa belle-sœur et deux enfants ; Vincent Dorrès, que sa femme et un enfant doivent rejoindre plus tard ; Frédéric Gizin ; Grég. Ecœur ; Pierre Furpaud, Vendée ; Gustave Ragot, Vendée ; Tobati ; Eugène Denautiry ; Paul Baveret ; Louis Lacroix, Jura ; Pioti ; Lugat et sa femme ; Derrin ; Amédée Michel ; Villard ; Cél. Genoud ; Soleret.

Cinquième convoi, 9 et 28 juin 1894 : Dom André Mouttet ; dom Joseph Picod ; Pierre Vuignier, père, sa femme et sept enfants ; Pierre Vuignier, fils, dont les enfants sont en route : Martin Vuignier ; Besson ; Genet ; Baud ; Lamy ; Monchalin ; Jean Moûtre ; Pierre Quindez et sa sœur ; deux autres de la Nouille.

Sixième convoi, 25 juin 1895 : Dom Joseph Cottet ; trois Sœurs Chanoinesses ; Frères Victor Épinard et Clément Charrière.

Appendice E

Liste des colons français de Saint-Claude depuis les débuts jusqu’à nos jours

Allégret, Étienne ; Arbez, Charles ; Arbez, Pierre ; Allec, Joseph ; Arnold, Séraphin.

Balez, Étienne ; Basset, Joseph ; Basset, Auguste ; Basset, Jean-Pierre ; Basset, Alexis ; Basset, Joseph, fils : Baudoin, Jacques ; Bazin, Louis ; Bazin, Eugène ; Bazin, Léon ; Bellec, Mathurin ; Bellec, Louis ; Bernard, Ferdinand ; Bernard, François ; Bernard, Auguste ; Bernard, Jules ; Bernard, Antoine ; Bernard, Gaston ; Bernard, Alfred ; Bertoncini, Ferdinand ; Bertoncini, Jean ; Billard, Henri ; Binne, Alfred ; Bodin, Joseph ; Boille, Léandre ; Boille, Georges ; Boisset, Henri ; Bonnefoy, Auguste ; Bonnet, François ; Boudier, François ; Bouilleau, Augustin ; Bourg, Joseph du ; Bray, Albert ; Brémon, René ; Bruneau, Ferdinand ; Bussac, J. de.

Carrel, Jean-Louis ; Césarini, Paul : Chappelaz, Antoine ; Chappelaz, François ; Chatel, Antoine ; Chatel, Émile ; Constantin, Maurice ; Crétin, Paul.

Dablin, Jules ; Dacquay, Pierre, Dacquay, Louis ; Dacquay, Yves ; Darel, Victor ; David, Jean ; Déquier, Damase ; Demange, Jean ; Déquier, Antoine ; Deshaies, Victor ; Dondo, Guillaume ; Dondo, Yves ; Dondo, Jacques ; Dondo, Joseph ; Doris, Paul ; Dréan, Louis ; Dubois, Georges ; Dumets, Victor ; Durupt, Julien ; Durupt, Jean ; Durupt. Eugène ; Durupt, Léon.

Ebrar ; Eliet, Abel ; Elliot, Joseph : Encontre, Jules ; Esnault, Alexandre.

Fay, Paul ; Fayola ; Flandroit ; Fouasse, Jean ; Furet, Alcide, père ; Furet, Alcide, fils.

Galliot, Pierre ; Gari ; Gempon, C. ; Gérin ; Gloux, François ; Gobin, père ; Gobin, Alcide ; Gobin, Georges ; Guichard, Théophile ; Guigueno, Marc ; Guigueno, Joseph ; Guigueno, Alphonse.

Honorat, René ; Honorât, Émile.

Jocas, marquis de ; Jacquot, Charles ; Jacquot, Marcel ; Joberty, Robert.

Lacroix, Louis ; Lacroix, Paul ; Laurent, père ; Laurent, Marius, fils ; Laurent, Jacques ; Le Breton, Jean-Marie ; Le Bris, Jean-Marie ; Le Brun, Jean-Marie ; Le Calvé, Pierre ; Le Cunff, Pierre, père ; Le Cunff, Pierre, fils ; Le Cunff, Louis ; Vincent ; Le Cunff, Clément ; Le Dévéhat, Mathurin ; Leduc, Raymond ; Leduc, Jean ; Leduc, Julien ; Lefloch, Jean-Marie ; Le Garff, Joseph ; Le Garff, François ; Le Heiget, Mathurin ; Le Heiget, Louis ; Le Heiget, Jean-Marie ; Legrant, Orchille ; Lemoing, Pierre ; Le Roux, Jacques, père ; Le Roux, Jacques, fils ; Le Roux, Joseph ; Le Roux, Yves ; Le Roux, Louis ; Le Roux, Julien ; Le Ruyet, Julien ; Le Sance, Joseph ; Levadoux ; Lévêque, Henri.

Magne, Vital ; Magnin, Jean ; Mariniac ; Martel, René ; Martin, Jean ; Martin, Robert ; Martino, Louis ; Maurey, Jean ; Mercier, Henri ; Mercier, Joseph ; Minaudier, Alphonse ; Minaudier, Raymond ; Minaudier, Joseph ; Moissac, Henri d’Hillaire de, père ; Moissac, Charles ; Moissac, Hilaire ; Moissac, Jacques : Moissac, Louis ; Montés, Florian, père ; Montés, Florian, fils ; Morel, Eugène ; Muzura, François.

Oliviéro, Joseph.

Pachet, Arthur ; Péchou, Urbain ; Perchotte, H. ; Perroud, Barthélemy ; Philippe, Julien, père ; Philippe, Julien, fils ; Philippe, Joseph-Marie, père ; Philippe, Joseph-Marie, fils ; Philippe, François ; Philippe, Yves ; Philippe, Mathurin ; Philippot, Jean-Marie ; Philippot, Guillaume ; Philippot, Mathurin ; Philippot, Pierre ; Philippot, Joachim ; Philippot, Joseph ; Philippot, Alexis ; Périn ; Poirier, Auguste ; Poquet, Adonis ; Porrot, Joseph ; Porrot, Jean ; Pupol, François.

Rebiffé, Gaston ; Renaud, Georges ; Reverseau, Ferdinand ; Rey, Joseph ; Rey, Auguste ; Rey, Alexis ; Robart, Eugène ; Robart, Louis ; Roch, Julien ; Rocquigny, Philippe de ; Rolin, René ; Rosset, Théophile ; Rosset, Claude ; Rosset, Henri ; Rosset, Auguste ; Roydor, Félix.

Sarcelet ; Sèves, Pierre ; Sèves, Auguste ; Sibilleau, père ; Sibilleau, Jean ; Sibilleau, Jean ; Sibilleau, Émile ; Sicard, père ; Sicard, Lucien.

Taburet, Georges ; Tissot, père ; Tissot, Eugène ; Tissot, Auguste ; Tissot, Édouard ; Tissot, Aimé ; Trémorin, Guillaume, père ; Trémorin, Guillaume, fils ; Trémorin, Jean ; Théo, Fernand ; Trois, Georges.

Vandel, père ; Vandel, Louis ; Vandel, Léon ; Vandel, Félix ; Vandel, Albert ; Veillard, Louis ; Villario, Raoul de.

Cette liste et la suivante ont été établies pour nous par M. Joseph-Xavier Philippe.

Appendice F

Français de Saint-Claude et du district partis pour la guerre de 1914-1918

Armée française :

Allec, Joseph ; Bertoncini, Ferdinand ; Bertoncini, Jean ; Billard, Henri ; Boille, Georges ; Boulangeot, Victor ; Bourg, Joseph du ; Bray, Albert ; Brémont, René ; Césarini, Paul ; Chatel, Antoine ; Constantin, Maurice ; Dablin, Jules ; Dacquay, Pierre ; Dacquay, Louis ; David, Jean ; Dedieu, François ; Demange, Jean : Dréan, Louis ; Dumets, Victor ; Eliet, Abel ; Elliot, Joseph : Esnault, Alexandre ; Gloux, François ; Guichard, Théophile ; Guigueno, Joseph ; Guyon, César ; Guyon, Léopold ; Honorat, René ; Honoré, Émile ; Joberty, Robert ; Jacquot, Charles ; Jacquot, Marcel ; Keronflech, Maurice ; Lacroix, Louis ; Le Breton, Jean-Marie ; Le Brun, Jean-Marie ; Le Calvé, Pierre ; Le Dévéhat, Mathurin ; Le Floch, Jean-Marie ; Le Roux, Yves ; Le Roux, Louis ; Le Roux, Joseph ; Le Roux, Jacques ; Lévêque, Henri ; Magnin, Jean ; Martin, Robert ; Mazurat, François ; Mazurat, Désiré ; Mercier, Joseph ; Minaudier, Alphonse ; Minaudier, Joseph ; Moissac, Jean de ; Moissac, Charles de ; Morel, Eugène ; Perroud, Barthélemy ; Philippe, Julien ; Philippot, Jean-Marie ; Poirier, Auguste ; Porrot, Jean ; Porrot, Joseph ; Pupol, François ; Renaud, Georges ; Robart, Eugène : Roch, Julien ; Rocquigny, Philippe de ; Roulin, René ; Roydor, Félix ; Taburet, Georges ; Théo, Fernand ; Trois, Georges ; Vandel, Louis ; Vandel, Albert ; Vandel, Léon ; Veillard, Louis ; Villario, Raoul de.

Armée canadienne :

Aubin, Roméo ; Bernard, Alfred ; Basset, Jean-Pierre ; Delorme, Élie ; Dupuis, William ; Fradin, Albert ; Joberty, Paul ; Keranflech, Joseph ; Le Roux, Julien ; Martinot, Louis ; Ouellette, Pierre ; Rey, Adrien ; Rey, Joseph ; Rosset, Claude ; Rosset, Henri ; Savard, Louis ; Taburet, Charles ; Trémorin, Guillaume.

Appendice G

Autres Français de Winnipeg et de Saint-Boniface

Dès les premières années du siècle, Émile Debonnière possédait une grosse maison de fourrures sur l’avenue du Portage, à l’endroit où se trouve aujourd’hui le magasin Zeller. Gêné sans doute par la concurrence de son gros voisin Eaton, il finit par s’éloigner ; mais après deux ou trois années de séjour à Los Angeles, il était de retour à Winnipeg. De 1916 à 1922, son établissement de fourrures, gros et détail, occupait l’entresol du Paris Building. Les époux Debonnière rentrèrent en France vers 1923.

André Laurent, ancien chef des cuisines à l’hôtel Fort-Garry, pendant la première guerre, avait ouvert une boucherie sur l’avenue du Portage. Lui aussi retourna dans son pays natal.

La famille Jacques Salignat était venue de Lyon en 1904. Le père mourut l’année suivante. La mère vécut plus d’un demi-siècle à Saint-Boniface. Le fils, Georges, fit la guerre de 1914 et séjourna en Allemagne avec l’armée d’occupation. Sa sœur est la femme d’Émile Heyser.

Alphonse Poirier, dont la fille avait un beau talent de chanteuse et d’actrice, tint jusqu’en 1917 une petite épicerie, rue Dubuc, à Norwood. Il la vendit pour acheter une ferme dans la région de Sainte-Geneviève.

Auguste Poirier (sans lien de parenté avec le précédent), ancien colon de Saint-Claude, qui perdit un bras à la guerre, vit aujourd’hui retiré à Saint-Boniface, après avoir été longtemps distributeur de produits français importés.

Appendice H

Les premiers colons de Grande-Clairière en septembre 1890

La liste suivante est empruntée à la brochure de Pierre Foursin, La Colonisation française au Canada (1890-91).

Lucien Quennelle, Loisy (Meurthe-et-Moselle). François Butin, Loisy (Meurthe-et-Moselle). Nicolas Carême, Loisy (Meurthe-et-Moselle), sa femme et quatre enfants. Théophile Janot, Loisy (Meurthe-et-Moselle). Jean-Marie Cancade, Annonay (Ardèche), sa femme et un enfant. Edmond Isabey, Annonay (Ardèche). Pierre Thiévin, Pannecé (Lojre-Atlantique), sa femme et neuf enfants. François Barbot, Ancenis (Loire-Atlantique), sa femme et six enfants. Auguste Blondeau, Saint-Mars-la-Jaille (Loire-Atlantique). Jean Collinot, Pannecé (Loire-Atlantique), sa femme et six enfants. François Revet, Villars-sur-Tony (Haute-Savoie), sa femme et sept enfants. Joseph Moissan, Nancy (Meurthe-et-Moselle), sa femme et un enfant. Joseph Chazal, Roanne (Loire). Blizy, Annonay (Ardèche), sa femme et trois enfants. Allard (Yonne), sa femme et un enfant. Chappet (Yonne). Danicourt, Paris, sa femme et un enfant. Rousselot, Mirecourt (Vosges), sa femme et sept enfants. Gaston Boulanger, Gondrecourt-Aix (Meurthe-et-Moselle). Paul Boulanger. Conrad Flick, Thanvillé (Bas-Rhin), Alsace. Jean Gaire, Fouchy (Bas-Rhin), Alsace. Aimé-Xavier Gaire, Fouchy (Bas-Rhin), Alsace. Jean-Baptiste Humbert, Fouchy (Bas-Rhin), Alsace. Camille Nansé, Le Creusot (Saône-et-Loire). Billy, Luxembourg, sa femme et quatre enfants. Gathain, Luxembourg, sa femme et deux enfants. M^lle Gathain, Luxembourg, sœur du précédent. Gathain, Luxembourg, et sa fille mariée à un Canadien français. Colignon, Luxembourg. Colaux, Luxembourg, sa femme et plusieurs enfants. Renard, Luxembourg, sa femme et plusieurs enfants. Dumonceaux. Luxembourg. Jacmart, Luxembourg, oncle et neveu. J. Flick, Luxembourg, sa femme et quatre enfants. Poncelet, Redu (Luxembourg), sa femme et trois enfants. Edmond Delaitte, Redu (Luxembourg), sa femme et trois enfants. Alphonse Coppet, Redu (Luxembourg), et sa fille. Cyrille Libert, Redu (Luxembourg). Monie, Vouèche (Luxembourg), sa femme et six enfants. François Vodon, Vouèche (Luxembourg), sa femme et dix enfants. Dupont, Charleroi (Belgique), sa femme et ses enfants. Edmond Fasseau, Binches, Hainaut (Belgique). Joseph Charles, Hainaut (Belgique), sa femme et quatre enfants. Adolphe Charles, Manceaux-sur-Sambre (Hainaut), Belgique. Jules Louis, Hainaut, sa femme et un enfant. Damien Lamothe, Daverdisse (Luxembourg), sa femme et quatre enfants. Maerenpont, Flamand belge. Cuvillier, Flamand belge. Paul Mounier, Conches-les-Mines (Saône-et-Loire), sa femme et son beau-frère. Jean-Baptiste Rey. Conches-les-Mines (Saône-et-Loire), sa femme et trois enfants. Pierlot et sa fille. Blanchard. Jean-Baptiste Stringer, Puilly, près Carignan (Ardennes), sa femme et deux enfants. Jean Saulnier, Le Creusot (Saône-et-Loire), et sa femme. Challand, Nuits (Côte-d’Or). Charles Renaud, Bligny, près Autun (Saône-et-Loire). Berthelon, Arnithod (Jura). Chouvenc (Haute-Loire). Goumet (Ille-et-Vilaine). Bergeron (Deux-Sèvres). Michel (Oise) et sa femme. Félix Ronot. Régis Cancade, Annonay (Ardèche).

Pierre Foursin, après avoir noté qu’il manque à cette liste plusieurs familles belges et françaises qu’il n’a pu visiter et dont il n’a pu se procurer les noms, ajoute les colons suivants venus au printemps de 1891 :

Vinck, Vouèche (Luxembourg), sa femme et six enfants. Eugène Arnould, Vouèche (Luxembourg). Gérard, Roanne (Loire). Veuve Sirot, Roanne (Loire), et trois enfants. Huel-Fourrier, Tramont-Lassus (Meurthe-et-Moselle), sa femme et sept enfants. Célestine> Quennelle, Loisy (Meurthe-et-Moselle). Florentin (Vosges), sa femme et quatre enfants. Hardy, Bruxelles (Belgique), sa femme et cinq enfants. Van Hunbeck, Bruxelles (Belgique). Prosper Huriet, Loisy (Meurthe-et-Moselle). Georges Honoré, Au Pont (Belgique). Hyacinthe Martine, Loudéan (Ille-et-Vilaine), sa femme et six enfants.

Il y avait en outre à Grande-Clairière, à la même époque, douze familles canadiennes-françaises et treize métisses-françaises.

Appendice I

La Rolanderie

Actionnaires de la « Rolanderie Stock Raising Society » (mars 1891), d’après le journal « Le Manitoba (29 avril 1891).

Marquis de Mentault ; Baron Salvaing de Boissieu ; Comte Yves de Roffignac ; Comte Henri de Roffignac ; Comte Martial de Roffignac ; M. Lorin ; Baron de Roland de Blonsac ; Comte de La Lande ; Dinaux des Arsis, lieutenant de cavalerie ; de Saint-Sauveur-Bougainville, lieutenant de vaisseau ; Comte André de Ganao ; Comtesse de Chabrillan ; Vicomtesse de Bérenger ; M^me Dinaux des Arsis ; M^lle de Thury.

Principaux propriétaires :

Comte et comtesse de Roffignac ; Comte de Jumilhac ; MM. de Soras et Wolfe ; Famille Van Brabant ; Jannet ; Vicomte de Seyssel et famille ; M.  et M^me  de Beaudrap ; Comte de Baulaincourt et famille ; Vicomte de Langle ; M. de Quercize ; etc.

Appendice J

La colonie bretonne de Saint-Brieux

Bergot, Denis. Plougastel-Daoulas (Finistère). Buzit, Mathias, Plében, près Chàteaulin (Finistère). Creurer, Joseph et Denis, et leur mère, née Larmet, Bourbriac. (Côtes-du-Nord). Fagnou, François, Vieux Marché (Côtes-du-Nord). Frec, Pierre, région de Rennes. Gallays, Jean-Marie, Saint-Pever (Côtes-du-Nord). Rallon, Yves-Marie, région de Pontrieux (Côtes-du-Nord). Thébaud, Jean-Marie, région de Blain (Loire-Atlantique). Rouault, François, Montauban (Ille-et-Vilaine). Le Jan, Joseph, Locarn (Côtes-du-Nord). Lucas, Jean, Morbihan. Ollivier, Yves, Pont-Melvez (Côtes-du-Nord). Quiniou, Victor, Guesneu (Finistère). Rudilier, Théophile, Magoar (Côtes-du-Nord). Tinévez, François, Vieux Marché (Côtes-du-Nord). Buan, Remy, Pontrieux (Côtes-du-Nord), sa femme, née Yvonne Gallic, Tréguier (Côtes-du-Nord). Le Pape, Yves, Tréguier (Côtes-du-Nord). Boissière, Pierre, Carquefou (Loire-Atlantique). Carfantan, Joseph, région de Lamballe (Côtes-du-Nord). Coquet, Pierre-Mathurin, Carquefou (Loire-Atlantique). Ferré, Jean-Marie, Blain (Loire-Atlantique). Thomas, Joseph, Plabennec (Finistère). Le Berre, François, région de Plabennec (Finistère). Le Borgne, François, région de Plabennec (Finistère). Ménard, Alexis, et sa femme, Martigné-Ferchaud (Ille-et-Vilaine). Rocher, Louis, Carquefou et Saint-Mars-du-Désert (Loire-Atlantique). Ronvel, Joseph, Plabennec (Finistère). Toullelan, Alexis, Guingamp (Côtes-du-Nord). Blandin, veuve Marie, Carquefou (Loire-Atlantique). Gaillard, François, Quessoy (Côtes-du-Nord). Goesbriant, vicomte Vincent de, Daoulas (Finistère). Levé, Jean, Quessoy par Isignac (Ille-et-Vilaine). Guillet, Jacques, Moncontour (Côtes-du-Nord). Suignard, Finistère. Legars, Marie (ex Lefloch), Pontrieux (Côtes-du-Nord). Doualan, Jean, Quessoy (Ille-et-Vilaine). Le Guillou, Claude. Pledran (Ille-et-Vilaine). Nédellec, Auguste, Begard (Côtes-du-Nord). Briens, Jean, Dole par Jugon (Côtes-du-Nord). Gorin, Jean, Kerdraen, Finistère. Kernaléguen, René, Ploaré-Douarnenez (Finistère). Lespéru, M^me J.-E., née Guillet, Plédran (Côtes-du-Nord). Hammonic, Jules, Plabennec (Finistère). Chevalier, Jacques, Sainte-Anne-de-la-Palue (Finistère). Le Floch, Yves, Tréméven (Côtes-du-Nord). Legars, Louis, Pontrieux (Côtes-du-Nord). Mével, Jean, Sainte-Anne-de-la-Palue (Finistère). Leray, Émile et Jean, La Guignonnay par Nozay (Loire-Atlantique). Hammonic, Henri, Plabennec (Finistère). Abily, Yves, Lesneven (Finistère). Migadel, François, Saint-Pabu (Finistère). Perrot, Tanguy, Ploudalmézeau (Finistère). Perrot, Victor, Ploudalmézeau (Finistère). Jézégou, Sezny, Milizac par Plabennec (Finistère). Jestin, Louis, Plouvien (Finistère). L’Hénaff, Joseph, Plourin (Finistère). Le Borgne, François, Plourin (Finistère). Guéguen, Jean, Landéda par L’Aberesrac’h (Finistère). Laurans, Jean, Lanilis. Kerleroux, François, Guézillo. Suzenaie, comte Victor-Emmanuel de la, Rennes. Béléguic, Joseph, Douardenez (Finistère). Rohel, Yves, Plabennec (Finistère). Le Can, Jean, Lanilis. Peleau, François, Landéda (Finistère). Coutard, Jean, Guéarche-de-Bretagne (Ille-et-Vilaine). Legrand, Henri, Jacques et Jean, Plonévez-Porzay (Finistère). Doualan, Jean, Quessoy (Côtes-du-Nord). Le Guiguoux, Claude, Quessoy (Côtes-du-Nord). Breton, Goulven, Moncontour (Ille-et-Vilaine). Jézéquel, Guillaume, Ploudalmézeau (Finistère). Prigent, Plabennec (Finistère). Ronceray, Eugène, (Ille-et-Vilaine). Kergoat, Jean, Douarnenez (Finistère). Thébaud, François, Fay-de-Bretagne (Loire-Atlantique). Le Moigne, Louis, (Côtes-du-Nord). Macé, Jean, Saint-Nicolas-de-Redon (Loire-Atlantique). Morvan, Jean, Louargat (Côtes-du-Nord). Le Floch, abbé Paul, Magoar (Côtes-du-Nord). Cam, Christophe, Plabennec (Finistère). Thébaud, M^me  François, née Philomène Le Gall, Locarn, près Guingamp. Mazévet, Yves, Plounagoar (Côtes-du-Nord). Rudulier, Théophile, Magoar (Côtes-du-Nord). Goetmeur, Mathurin, Pontivy (Morbihan). Guillaume, Joseph, (Morbihan). Bilair, abbé, Yvias (Côtes-du-Nord). Kerdévez, Catherine (Finistère). Toullelan, Alexis, Ploezel par Pontrieux (Côtes-du-Nord). Kerdraen, Joseph, Finistère. Le Pape, Yves, Plouguiel (Côtes-du-Nord). Maillot, Louis, Provost, Magoar (Côtes-du-Nord). Couillard, Magoar (Côtes-du-Nord). Le Gall, Joseph, Ploezel (Côtes-du-Nord). Legoff, Paul, Saint-Gilles-les-Bois (Côtes-du-Nord).

Cette liste a été dressée par M. Louis Demay.

Appendice K

Note sur Saint-Front

Ce n’est pas Jean-Louis, mais Jean-Pierre Picton, fils de Maurice, de Haywood, qui se joignit aux premiers défricheurs de Saint-Front. À ceux venus de Saint-Claude — Florian Montès, Joseph Basset, Ludovic Le Strat, Louis Noël, déjà nommés — il ajoute : le Limousin François Auriat, le Savoyard Jean Bertoncini et le Beauceron Jules Dablin. Haywood donna en outre, avec Eugène Hurion, Alexis Leclerc et L. Bézy. Jean Barreau, Jules Sauvageot et Sandron vinrent directement de France.

(Précisions obligeamment fournies par M. Alphonse-J. Picton, premier instituteur de Saint-Front.)