Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne/21

La bibliothèque libre.
(pseudonyme)
Traduction par Ibykos de Rhodes (pseudonyme).
Bibliothèque des curieux (p. 80-81).


XXI

LE TRIOMPHE D’OURANIE


Cinquante vierges, qui ont des sandales écarlates pour tout costume, animent, ce matin, le stade.

Pyrrha la vigoureuse, aux talons ailés, gagne le prix de course, une nuit en tiers avec Phaëthuse et Ariane, mais Ouranie aux yeux perçants de chouette lui enlève celui de lancement du disque, soit la première étreinte de Psyché la nouvelle qui a la chair si ferme et le ventre si brillant.

Cette Ouranie, c’est le Discobole en personne.

Elle avance un pied, sur lequel elle courbe tout son corps athlétique. Elle balance le bras chargé du lourd palet de cuivre. Enfin, ses yeux dardant un double éclair, de la main, du bras, des hanches, de tout le corps, elle pousse le projectile bien au delà du but.

Heureuse Psyché ! Quels coups de reins tu recevras tout à l’heure, après le bain turc !