Lesley Castle

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Frederick A. Stokes (p. 55-100).

A HENRY THOMAS AUSTEN Esqre.

Monsieur,

AM now availing myself of thje Liberty you have frequently honoured me with of dedicating one of my Novels to you. That it is unfinished, I greive ; yet fear that from me, it will always remain so ; that as far as it is carried, it should be so trifling and so unworthy of you, is another concern to your obliged humble Servant

L'auteure

Messrs Demand and Co please to pay Jane Austen Spinster the sum of one hundred guineas on account of your Humble Servant.

H. T. Austen PREMIERE LETTRE DE Miss MARGARET LESLEY à Miss CHARLOTTE LUTTERELL.

Lesley Castle Janry 3rd 1792.

Mon frère vient de nous quitter. "Matilda (dit-elle à la sortie) vous et Margaret serai-je certain de prendre tous les soins de mon cher petit, qu'elle aurait pu recevoir d'un indulgente, affectueuse et aimable Mère. "

Les larmes roulèrent sur ses joues alors qu'elle parlait en se souvenant d'elle, qui avait si giflée et déshonoré le caractère maternel et ainsi ouvertement violé les devoirs conjugaux, empêché son ajout de quelque chose plus loin; elle a prit son doux enfant et après avoir salué Matilda et moi hâtivement rompu de nous et s'asseoir dans sa Chaise, poursuivi la route d'Aberdeen. Jamais Y avait-il un meilleur jeune homme? Ah! comme peu a-t-il mérité les malheurs qu'il a éprouvés dans l'état de mariage. Tellement bon mari à une si mauvaise femme! car tu connais ma chère Charlotte que la Louisa sans valeur l'a quittée, son Enfant et la réputation il y a quelques semaines en compagnie de Danvers et le déshonneur. [1] Jamais il n'y avait un visage plus doux, une forme plus fine, ou un cœur moins aimable que possédait Louisa! Son enfant possède déjà les charmes personnels de sa mère malheureuse! Qu'elle hérite de son père tout son mental ceux! Lesley est actuellement mais cinq et vingt, et s'est déjà livré à la mélancolie et le désespoir; quelle différence entre lui et son père ! Sir George a 57 ans et reste toujours le Beau, le jeune garçon voleur, le joyeux (lad), et Youngster vif, que son fils était vraiment à propos de cinq ans en arrière, et qu'il a affecté à apparaître depuis mon souvenir. Alors que notre père flotte dans les rues de Londres, joyeux, dissipé, et sans pensée à l'âge de 57 ans, Matilda et je reste isolée de l'humanité dans notre vieux et Mouldering Castle, qui est situé à deux miles de Perth sur un rocher saillant audacieux, et commande une vue extensive de la ville et de ses Environs délicieux. Mais c'est retiré de presque tout le monde, (car nous ne visitons personne, mais la M'Leods, Les M'Kenzies, les M'Phersons, les M'Cartneys, les M'Donalds, les M'kinnons, les M'lellans, les M'Kays, les Macbeth et les Macduff) nous ne sommes ni ennuyeux ni malheureux; au contraire, il n'y en a jamais eu deux de plus vives, des filles plus agréables ou plus spirituelles que nous; pas une heure dans la journée ne pèse lourd sur nos mains. Nous lisons, nous travaillons, nous marchons et quand nous sommes fatiguées ces emplois nous rappellent nos esprits, soit

par une chanson animée, une danse gracieuse, ou par gentil bon-mot, ma chère Charlotte, très belle et la plus grande de nos Perfections est, que nous sommes entièrement insensible d'elles-mêmes. Mais pourquoi faire Je m'attarde donc sur moi-même? Laissez-moi plutôt répéter l'éloge de notre chère petite Nièce l'innocente Louisa, qui sourit à présent doucement dans une douce Nap, comme elle repose sur le canapé. La chère créature vient d'avoir deux ans; comme beau comme les 2 et 20, aussi sensibles que les 2 et 30, et aussi prudent que les 2 et 40. Pour vous convaincre de cela, je dois vous informer qu'elle a un très beau teint et de très jolis traits, qu'elle connaît déjà les deux premières lettres de l'alphabet, et qu'elle ne déchire jamais ses robes. Si Je ne l'ai pas "maintenant convaincu de sa Beauté, Sens et Prudence, je n'ai plus rien à demander soutien de mon affirmation, et vous allez donc avoir aucun moyen de décider de l'affaire, mais en venant à Lesley-Castle, et par une connaissance personnelle avec Louisa, déterminez pour vous-même. Ah! mon cher ami, comme je serais heureux de te voir dans ces murs vénérables! Il est maintenant quatre années depuis que mon retrait de l'école a séparée moi de toi; que deux tels cœurs tendres, de sorte étroitement liés par les liens de la simpathie et de l'amitié, devrait être si largement retiré de l'un l'autre, est énormément émouvant. Je vis dans le Perthshire, Vous dans le Sussex. Nous pourrions rencontrer à Londres, que mon Père doit disposé à m'emmenez là, et étaient votre mère d'être là en même temps. On pourrait se rencontrer à Bath, à Tunbridge, ou partout sinon en effet, pourrions-nous mais être au même endroit ensemble. Nous devons seulement espérer qu'une telle période peut arriver. Mon père ne revient pas à nous jusqu'à l'automne; mon frère quittera l'Ecosse dans quelques jours ; il est impatient de voyager. Jeunesse Perdue ! Il se flatte vainement que le changement d'Air guérira les blessures d'un Cœur brisé ! Vous vous joindrez à moi, je suis certain que ma chère Charlotte, dans les prières pour la récupération de la paix de l'esprit de la malheureuse Lesley, qui doit jamais être essentiel à celui de votre sincère amie.

M. Lesley.


DEUXIÈME LETTRE

De Miss C. LUTTERELL à Miss M. Les-LEY en réponse.

Glenford Fevrier 12

J'ai mille excuses pour avoir si longtemps retardée de vous remercier ma chère Peggy pour votre lettre agréable, qui je crois n'aurait pas dû différer, n'avait pas tous les moment de mon temps au cours des cinq dernières semaines été si pleinement employé dans l'arrangement nécessaire pour le mariage de mes soeurs, pour ne pas me permettre le temps de se consacrer à vous ou à moi-même. Et maintenant ce qui me provoque plus que toute autre chose est que le match est rompue, et tout mon travail jetée un moyen. Imaginez à quel point la déception doit être pour moi, quand on considère qu'après avoir travaillée à la fois la nuit et le jour, afin de préparer le dîner de mariage au moment fixé, après avoir rôti du bœuf, du mouton grillé, et mijotée soupe assez pour durer le nouveau couple marriée à travers la lune de miel, j'avais la mortification de trouver que j'avais été torréfiée, Griller et cuire à la fois la viande et moi-même sans but. En effet mon cher ami, je me suis jamais souvenue de souffrir de toute colère égale à ce que j'ai vécue lundi dernier quand ma sœur est venue courir dans le magasin avec son visage aussi blanc qu'un syllabub Whipt, et que Hervey avait été jeté de son cheval, avait fracturé son Scull et a été prononcé par son chirurgien à être dans le danger le plus éminent. "Bon Dieu!" (Ai-je dis) tu ne le dis pas? ce qui deviendra au nom du Ciel de tous les Victuals! Nous ne pourrons jamais le manger pendant que c'est bon. Cependant, appelez le chirurgien pour nous Aidez. Je serai capable de gérer le Sir-loin moi-même, ma mère va manger la soupe, et vous et le docteur doivent finir le reste. "Ici, j'ai été interrompue, en voyant ma pauvre sœur tomber sans vie sur l'un des Coffres, où nous gardons notre linge de table. J'ai immédiatement appelée ma mère et les bonnes, et enfin nous l'avons ramenée à elle-même; comme toujours elle était sensible, elle a exprimée une détermination d'aller instantanément à Henry, et était tellement fortement penchés sur ce régime, que nous avions le plus grand Difficulté dans le monde pour l'empêcher de mettre en exécution; enfin cependant plus par Force que par prière nous l'avons emportées à aller dans sa chambre ; nous l'avons couchées sur le lit, et elle a continué pour quelques heures dans les convulsions les plus affreuses. Ma mère et moi avons continuées dans la chambre avec elle, et avec des intervalles durant la tension d'Eloisa nous permettrait, nous rejoint fait de sincères lamentations sur le terrible Déchets dans nos provisions que cet événement doit occasionner, et en concertant un plan pour nous débarrasser d'eux. Nous avons convenue que le meilleur chose que nous pouvions faire était de commencer à les manger immédiatement, et en conséquence, nous avons commandé le jambon et les volailles froides, et a immédiatement commencée notre dévorant Planifiez sur eux avec une grande avidité. nous aurait persuadé Eloisa de prendre une cuisse de poulet mais elle ne voulait pas. Elle était plus calme que quand ellle

a été ; les convulsions qu'elle avait avant souffertes ayant cédé la place à une insensibilité presque parfaite. Nous nous sommes efforcés de l'éveiller signifie en notre pouvoir, mais sans but. j'ai parlé à elle d' Henry. "Chère Eloisa (j'ai dis) il y a aucune occasion pour que tu pleures tellement à propos d'un tel peu, (car j'étais prêtes à en faire la lumière afin de la réconforter) Je vous supplie que cela ne vous dérange pas Vous voyez que cela ne me vexe pas le moins du monde; bien que peut-être que j'en souffrirai plus après ; pour moi ne sera pas seulement obligé de manger tous les Victailles Je me suis déjà habillée, mais je dois le faire si Henry récupérer (ce qui n'est cependant pas très probable) robe autant pour vous encore; ou devrait-il mourir (comme je suppose il va le faire) Je devrais encore préparer un dîner pour vous chaque fois que vous épousez quelqu'un d'autre. Alors vous voyez que, peut-être pour le présent, il peut vous affligez de penser aux souffrances de Henry, Pourtant je ose dire qu'il va bientôt mourir, puis sa douleur sera plus et vous serez facile, alors que mon problème durera beaucoup plus longtemps pour le travail aussi dur que je peux, Je suis certain que le garde-manger ne peut pas être nettoyé moins d'une quinzaine de jours. "Ainsi j'ai tout fait dans mon pouvoir donc la consoler, mais sans aucun effet, et enfin j'ai vu qu'elle ne semblait pas m'écouter, Je ne dis plus rien, mais la laissant avec ma mère J'ai pris les restes du jambon et Poulet, et a envoyé William pour demander comment Henry a fait. On ne s'attendait pas à ce qu'il vive plusieurs heures; il est mort


le même jour. Nous avons pris tous les soins possibles pour cassée la mélancolie à Eloisa dans le plus tendre façon; pourtant, malgré toutes les précautions, les souffrances en l'entendant étaient trop violentes pour elle raison, et elle a continuée pendant de nombreuses heures dans un haut délire. Elle est toujours extrêmement malade, et Les médecins ont grandement peur d'aller encore dans un Déclin. Nous nous préparons donc pour Bristol, où nous voulons être au cours de la prochaine la semaine. Et maintenant ma chère Margaret me laisse parler un peu de vos affaires; et en premier lieu je doit vous informer qu'il est rapporté avec confiance, que ton Père va se marier; Je ne veux pas croire un raport aussi déplaisant en même temps je ne peut pas complètement le discréditer. j'ai écrit à mon amie Susan Fitzgerald, pour l'informer à ce sujet, qui, comme elle est actuellement en Ville, elle sera très capable de me donner. je connais pas qui est la Dame. Je pense que votre frère est extrêmement bien dans la résolution qu'il a prise de voyager, car il va peut-être contribuer à oblier son souvenir qui sont désagréables. Les événements qui l'ont tellement affligé récemment Je suis heureux de constater que qu'on est isolée de tous les Monde, ni vous ni Matilda êtes ennuyeuse ou malheureuse que vous ne pouvez jamais savoir ce que c'est d'être soit le souhait de votre sincèrement affectueux


C. L.


P. S. J'ai reçue cet instant une réponse de mon amie Susan, que je vous joins, et sur lequel vous ferez vos propres réflexions.

L’AVANT-DERNIÈRE LETTRE

Ma chère CHARLOTTE

VOUS n'auriez pas pu demander de l'information concernant le rapport de Sir George Lesley Mariage, à tout le monde mieux en mesure de vous donner que je suis. Sir George est certainement marié; je J'étais moi-même présent à la cérémonie, que vous ne sera pas surpris quand je n'y soit pas votre Affectueuse

Susan Lesley

TROISIEME LETTRE

De Miss MARGARET LESLEY à Miss C. LUTTERELL

Lesley Castle February le 16th

J'AI fait mes propres réflexions sur la lettre tu m'as envoyée, ma chère Charlotte et je vais maintenant vous dire ces réflexions étaient. J'ai réfléchi que si par ce second mariage Sir George devrait avoir une deuxième famille, notre les fortunes doivent être considérablement diminué que si sa femme devrait être d'un tour extravagant, elle l'encouragerait à persévérer dans ce joyeux et dissipée de la vie à laquelle peu d'encouragement serait nécessaire et que j'ai déjà craint prouvé par trop préjudiciable à sa santé et la fortune qu'elle deviendrait maintenant Maîtresse de ces bijoux qui ornaient autrefois notre mère, et que Sir George nous avait toujours promis que s'ils ne venaient pas dans le Perthshire, je devrais ne pas être en mesure de satisfaire ma curiosité de voir ma belle-mère et que s'ils le faisaient, Matilda ne serait plus assis à la tête de son père table . Ces ma chère Charlotte étaient la mélancolie réflexions qui se sont entassées dans mon imagination après avoir lu la lettre de Susan à vous, et qui a eu lieu instantanément à Matilda quand elle l'avait lu de même. Les mêmes idées, les mêmes craintes, immédiatement occupé son esprit, et Je ne sais pas quelle réflexion l'a le plus affligée, si la diminution probable de nos Fortunes, ou sa propre conséquence. Nous souhaitons tous les deux beaucoup de savoir si Lady Lesley est beau et quelle est votre opinion sur elle? comme toi honore-la de l'appellation de ton ami, nous nous flattons qu'elle doit être aimable. Mon frère est déjà à Paris. Il a l'intention de

quittez-le dans quelques jours et de commencer sa route vers l' Italie. Il écrit de la manière la plus joyeuse, dit que l'air de la France a grandement récupéré à la fois sa santé et ses esprits; qu'il a maintenant entièrement cessé de penser à Louisa avec un degré soit de pitié ou d'affection, qu'il ressent même lui-même obligé pour sa fugue, comme il pense qu'il est très amusant de redevenir célibataire. Par cela, vous pouvez percevoir qu'il a entièrement regagné cette gaieté réconfortante et son Esprit enjoué, pour lequel il était autrefois si remarquable. Quand il a d'abord fait connaissance avec Louisa qui était il y a un peu plus de trois ans, il était l'un des jeunes hommes les plus animés, les plus agréables de l'âge . Je crois que vous n'avez jamais entendu les détails de sa première connaissance avec elle. Il a commencé chez notre cousin le colonel Drummond, à dont la maison à Cumberland, il a passé le Noël, dans lequel il a atteint l'âge de deux ans et vingt. Louisa Burton était la fille d'un relation lointaine de Mme Drummond, qui quelques mois auparavant dans l'extrême pauvreté, a quitté son seulement l'enfant alors environ dix-huit à la protection de aucune de ses Relations qui la protégerait. Mme Drummond était la seule à avoir trouvé elle-même si disposée Louisa a donc été enlevé d'un misérable Cottage dans le Yorkshire à un élégant manoir à Cumberland, et de chaque détresse financière pourrait flic, à tous les plaisirs élégants que l'argent pourrait acheter. Louisa était naturellement malmenée et rusé; mais elle avait été enseignée pour déguiser sa Disposition réelle, sous l'apparence d'insinuation Douceur, par un père qui, mais trop bien savait, que pour être marié, serait être la seule chance qu'elle aurait de ne pas être affamé, et qui se flattait avec tant de une part extra -oïdale de beauté personnelle, rejoint à une douceur de Manners, et un engagement adresse, elle pourrait avoir une bonne chance de plaire un jeune homme qui pourrait se permettre de se marier une fille sans Shilling. Louisa parfaitement entré dans les régimes de son père et a été déterminé pour les transmettre avec tous ses soins et son attention. À force de persévérance et d'application, elle l'avait enfin si bien déguisée disposition naturelle sous le masque de l'innocence, et douceur, comme pour imposer à tous ceux qui n'avait pas par une intimité longue et constante avec elle a découvert son vrai personnage. Tel était Louisa quand l'infortunée Lesley l'a vue pour la première fois à Drummond-house. Son cœur qui (pour utiliser votre comparaison préférée) était aussi délicate doux et aussi tendre qu'un (Whipt-syllabub), pourrait ne pas résister à ses attractions. En très peu de jours, il tombait amoureux, peu de temps après est tombé, et avant qu'il l'ait connue un mois, il l'a épousée. Mon père était d'abord très dis

heureux d'une connexion aussi hâtive et imprudente; mais quand il a trouvé que ça ne le dérangeait pas, Bientôt est devenu parfaitement réconcilié avec le match. Le domaine près d'Aberdeen dont mon frère possède par la générosité de son grand oncle indépendant de Sir George, était entièrement suffisante pour le soutenir et, ma sœur dans l'élégance et Facilité. Pour le premier vingt du mois, personne ne pouvait être plus heureux que Lesley, et personne de plus aimable à l'apparence que Louisa, et si plausiblement elle agit et se comporte si prudemment que Matilda et j'ai souvent passée plusieurs semaines avec eux, mais nous ni l'un ni l'autre d'entre nous avait aucun soupçon de sa vraie disposition. Après la naissance de Louisa, cependant, lequel aurait pensé ont renforcé son respect pour Lesley, le masque qu'elle avait si longtemps pris en charge était par degrés jeté de côté, et comme probablement elle pensait alors elle-même sécurisé dans l'affection de son mari (qui apparaissait en effet si possible augmentée par la naissance de son enfant), elle semblait ne pas prendre des douleurs pour empêcher que cette affection ne diminue jamais. Nos visites à Dunbeath ont donc été maintenant moins fréquente et de loin moins agréable que ils étaient. Notre absence n'a cependant jamais été soit mentionné ou déploré par Louisa qui, dans la société des jeunes Danvers avec qui elle fait connaissance avec Aberdeen (il était à l'une des les universités là-bas,) se sentaient infiniment plus heureux nous.


que dans celui de Mathilde et de ton ami, il n'y a certainement jamais eu de filles plus agréables que nous sommes. Vous connaissez la triste fin de tous les Lesley bonheur conjugal; Je ne vais pas le répéter. Adieu ma chère Charlotte; même si je n'ai pas encore mentionné quelque chose de la question, j'espère vous me rendrez la justice de croire que je pense et je vous remercie beaucoup pour l'affliction de vos sœurs. Je ne doute pas que l'air sain du Bristol downs l'enlèvera complètement, en effaçant de son esprit le souvenir de Henry. je suis ma chère Charlotte

M. L.

QUATRIEME LETTRE

De Miss C. LUTTERELL à Miss M. LESLEY

Bristol Février 27

Ma chère Peggy

J'ai juste reçue votre lettre, qui est arrivée au Sussex pendant que j'étais à Bristol a été obligé d'être transmis à moi ici, et d'un un certain délai inexplicable, mais cet instant est arrivée. Je vous rends un grand merci pour le compte il contient de la connaissance de Lesley, amour et Mariage avec Louisa, qui n'en a pas moins m'a amusé qui m'a souvent répété à moi avant.

J'ai la satisfaction de vous informer que nous avons toutes les raisons d'imaginer notre garde-manger est à ce moment presque vide, car nous avons donnée des ordres aux domestiques à trouvé a manger, et d'appeler un couple de femmes pour les aider. Nous avons apporté un froide cuisse de Pigeon , une dinde froide, une langue froide, et la moitié d'une douzaine de gelées avec nous, que nous avons eu la chance assez avec l'aide de notre propriétaire, son mari, et leurs trois enfants, pour se débarrasser en moins de deux jours après notre arrivée. Pauvre Eloisa est toujours aussi très indifférente à la fois dans la santé et les esprits, que j'ai très peur, l'air de de Bristol, en bonne santé, n'a pas été capable de chasser le pauvre Henry de son souvenir.

Vous me demandez si notre nouvelle belle-mère est belle et aimable je vais maintenant vous donner une description exacte de son corps et de ses charmes mentaux. Elle est courte et extrêmement bien faite; est naturellement pâle, mais les rouges sont une bonne affaire; a de beaux yeux, et de belles dents, comme elle prendra soin pour vous faire savoir dès qu'elle vous voit, et est tout à fait très joli. Elle est remarquablement bien tempérée quand elle a sa propre façon, et très vive quand elle n'est pas pleine d'humour. Elle est naturellement extravagante et pas très affectée; elle ne lit jamais rien mais les lettres qu'elle reçoit de moi, et n'écrit jamais rien mais ses réponses pour elles. Elle joue, chante et danse, mais n'a aucun goût ni pour l'un ni pour l'autre, elle dit qu'elle aime passionnément tout. Peut être vous pouvez me flatter jusqu'à être surpris celui dont je parle si peu l'affection devrait être mon ami particulier; mais à vous dire la vérité, notre freindship est apparu plutôt de Caprice de son côté que Esteem sur le mien. Nous avons passées deux ou trois jours avec une dame à Berkshire avec qui nous nous sommes tous deux trouvés connecté . Lors de notre visite, la météo être remarquablement mauvaise, et notre parti en particulier stupide, elle était si bonne à concevoir un violent partialité pour moi, qui très vite réglé dans un carrément Freindship et terminé dans un établi correspondance. Elle est probablement à ce moment-là comme fatiguée de moi, comme je suis d'elle; mais comme elle est trop polie et je suis trop civile pour le dire, nos lettres sont toujours aussi fréquents et affectueux que jamais, et notre attachement aussi ferme et sincère que quand premier commencé. Comme elle avait un bon goût pour les plaisirs de Londres et de Brighthelmstone, elle osera dire trouver une certaine difficulté dans la régnent se vautrer même pour satisfaire la curiosité ose dire qu'elle a envie de te voir, à la dépense de quitter ces lieux préférés de Dissipation, pour la mélancolie vénérable la tristesse du château que vous habitez. Peut-être cependant si elle la trouve. La santé a également diminuée beaucoup d'amusement, elle peut acquérir la force suffisant pour entreprendre un voyage en Ecosse l'espoir de prouver au moins bénéfique pour la santé, sinon favorable à son bonheur. Vos craintes que je suis désolé de dire, concernant le père de extravagance, vos propres fortunes, vos mères Les bijoux et la conséquence de votre soeur, je devrais supposons ne sont que trop fondés. Mon amie a quatre mille livres, et sera probablement dépenser presque autant chaque année en robe et les lieux publics, si elle peut l'obtenir, elle le fera certainement pas essayer de récupérer Sir George de la manière de vivre à laquelle il a été si longtemps habitué, et il y a donc raison de craindre que vous serez très bien, si vous obtenez une fortune du tout. Les bijoux I devrait imaginer aussi sera sans doute à elle, et il y a trop de raisons de penser qu'elle va présider à sa table des maris de préférence à sa fille. Mais comme un sujet si mélancolique doit nécessairement vous affliger, je vais n'insiste plus là-dessus. L'indisposition d'Eloisa nous a amenés à Bristol à si démodé une saison de l'année, que nous avons effectivement vu, mais une famille distinguée depuis que nous sommes venus. M. et Mme Marlowe sont très personnes agréables; la mauvaise santé de leur petit garçon; vous pouvez imaginer cela étant la seule famille avec qui nous pouvons converser, nous sommes bien sûr sur un pied d'intimité avec eux ; nous les voyons en effet presque tous les jour, et dîné avec eux hier. Nous avons dépensée une journée très agréable, et a eu un très bon Dîner, pour être sûr que le Veau était terriblement underdone, et le curry n'avait aucun assaisonnement. je ne pouvait pas aider souhaitant tous les dîners que j'avais été à l'habillage. Un frère de Mme Marlowe, M. Cleveland est avec eux à l'heure actuelle; il est un beau jeune homme, et semble avoir une bonne affaire à dire pour lui-même. je dis Eloisa qu'elle devrait mettre sa casquette à lui, mais elle ne semble pas du tout apprécier la proposition. Je voudrais voir la fille mariée et Cleveland a un très bon domaine. Peut-être que vous pourriez Je me demande si je ne me considère pas aussi bien que ma sœur dans mes projets matrimoniaux; mais dire vous la vérité, je ne veux jamais agir un plus principal partie à un mariage que le surintendant et diriger le dîner, et donc pendant que je peux obtenir une de mes connaissances se marier pour moi, je doit penser à le faire moi-même, comme je l'ai beaucoup soupçonnent que je ne devrais pas avoir autant de temps pour habiller mon propre dîner de mariage, comme pour habiller celle de mes amies. Cordialement

C. L.

CINQUIÈME LETTRE

Miss MARGARET LESLEY à Miss CHARLOTTE LUTTERELL

Lesley-Castle Mars 18

Le même jour que j'ai reçu votre dernière lettre aimable, Matilda a reçu un de Sir George qui était daté d'Edimbourg, et nous a informés qu'il devrait se faire le plaisir de nous présenter Lady Lesley sur ce qui suit soir. Ceci comme vous pouvez le supposer considérablement nous a surpris, d'autant que votre compte de sa Seigneurie nous avait donné des raisons d'imaginer il y avait peu de chance qu'elle visite l'Ecosse à une époque où Londres doit être si gaie. Comme c'était notre affaire cependant d'être enchanté une telle marque de condescendance comme une visite de Sir George et Lady Lesley, nous nous sommes préparés à revenir eux une réponse expressive du bonheur que nous apprécié dans l'attente d'une telle bénédiction, quand heureusement se rappeler que comme ils devaient atteindre le Château le soir suivant, ce serait impossible pour que mon père le reçoive avant qu'il ne quitte Edimbourg, nous nous sommes contentés de les laisser pour supposer que nous étions aussi heureux que nous devrions être. A neuf heures du soir le jour suivant, ils sont venus, accompagnés par un de Lady des frères de Leslie. Sa Seigneurie répond parfaitement la description que vous m'avez envoyée d'elle, sauf que je ne la trouve pas si jolie que tu sembles la considérez. Elle n'a pas un mauvais visage, mais là quelque chose d'extrêmement peu domestique dans sa petite figure minuscule, comme pour la rendre en comparaison avec la hauteur élégante de Matilda et moi-même, un Nain insignifiant. Sa curiosité de nous voir (qui a dû être génial pour l'amener plus que quatre cents miles) étant maintenant parfaitement gratifiée, elle commence déjà à mentionner leur retourner en ville, et nous a demandé d'accompagner sa. Nous ne pouvons pas refuser sa demande car elle est secondé par les commandements de notre Père, et en troisième par les instances de M. Fitzgerald qui est certainement l'un des jeunes hommes les plus agréables, que j'ai déjà vue. Il n'est pas encore déterminé quand nous devons partir, mais quand nous le ferons, nous devons certainement prendre notre petite Louisa avec nous. Adieu, ma chère Charlotte; Matilda s'unit dans les meilleurs voeux à toi et Eloisa, avec la tienne


M.L. SIXIÈME LETTRE

LADY LESLEY à Miss CHARLOTTE LUTTERELL

Lesley-Castle 20 Mars


Nous sommes arrivées ici mon doux ami il y a il y a quinze jours, et je me repens de tout coeur que j'ai jamais quittée notre charmante maison à Portman-square pour un vieux temps Château lugubre comme celui-ci. Vous ne pouvez former aucune idée assez hideuse, de sa forme de donjon. Il est en fait perché sur un rocher à l'apparence si totalement inaccessible, que je m'attendais à avoir été tiré par une corde; et sincèrement avoir satisfait ma curiosité de voir mes Filles au détriment d'être obligées de entrer dans leur prison dans une manière si dangereuse et ridicule Mais dès que je me suis retrouvée est arrivé en toute sécurité à l'intérieur de cet énorme bâtiment, je me suis réconfortée avec l'espoir de avoir ranimé mon esprit, à la vue de deux belles filles, comme la Miss Lesleys avait été représentée à moi, à Edimbourg. Mais ici encore une fois, je n'ai rencontré rien d'autre que la déception et la surprise. Matilda et Margaret Lesley sont deux grands, grands, à l'écart, sur-cultivés, filles, juste d'une taille appropriée pour habiter un château presque aussi grand en comparaison d'elles-mêmes. Je souhaite ma chère Charlotte que vous pourriez voir ces géants écossais; Je suis sûr qu'ils effraierons votre esprit. Ils feront très bien comme à moi-même, donc j'ai invitée eux de m'accompagner à Londres où j'espère être au cours d'une quinzaine de jours. Outre ces deux demoiselles justes, j'ai trouvé un peu humeur Brat ici qui je crois est une relation avec eux, ils m'a dit qui elle était, et m'a donnée un long charabia de l' histoire de son père et une Mlle quelque chose que j'ai complètement oubliée. Je déteste le scandale et déteste les enfants. J'ai été en proie depuis que je suis venue ici avec des visites ennuyeuses d'un de ces scélérats écossais, avec de terribles noms durs; ils étaient si civile, m'a donnée tant d'invitations, et parlée de revenir si tôt, que je ne pouvais pas aider à les affronter. Je suppose que je ne devrais pas les voir plus, et pourtant comme une fête de famille nous sommes si stupides, que je ne sais pas quoi faire avec moi-même. Ces filles n'ont pas de musique, mais Les airs écossais, pas de dessins mais les montagnes écossaises, et pas de livres, mais des poèmes écossais et je déteste tous les chose d'Ecosse. En général, je peux dépenser la moitié du Jour à ma toilette avec beaucoup de plaisir, mais pourquoi devrais-je m'habiller ici, car il n'y a pas une créature à la Chambre que je souhaite S'il vous plaît. Je viens d'avoir une conversation avec mon Frère dans lequel il m'a grandement offensé, et qui, comme je n'ai rien de plus divertissant à envoyer vous je vous donnerai les détails de. Vous devez savoir que j'ai passé ces 4 ou 5 jours fortement soupçonné William de divertir une partialité à ma fille aînée. Je pense en effet que j' évait enclin à tomber amoureux d'une femme, Je n'aurais pas du faire le choix de Matilda Lesley pour l'objet de ma passion, car il y a rien que je déteste autant qu'une grande femme: mais Cependant, il n'y a pas de comptabilité pour certains hommes goûter et comme William est lui-même près de six pieds haut, il n'est pas merveilleux qu'il soit partial à cette hauteur. Maintenant que j'ai une très grande affection pour mon frère et devrait être extrêmement désolé de le voir malheureux, ce que je suppose qu'il veut dire être s'il ne peut pas épouser Matilda, comme d'ailleurs. sachez que ses circonstances ne lui permettront pas de épouser quelqu'un sans fortune, et que Matilda est entièrement dépendante de son père, qui n'aura ni sa propre inclination ni ma permission de lui donner quelque chose à l'heure actuelle, j'ai pensé qu'il ferait une bonne action par mon frère de lui faire savoir, dans l'ordre qu'il pourrait choisir pour lui-même, que ce soit pour conquérir sa passion, ou l'amour et le désespoir. En conséquence me retrouver ce matin seul avec lui dans l'une des horribles vieilles chambres de ce château, je lui ouvrit la cause de la manière suivante.

"Eh bien, mon cher William, que pensez-vous de ces filles ? pour ma part, je ne les trouve pas plaine comme je m'attendais: mais peut-être que vous pouvez penser moi aux Filles de mon mari et vous avez peut-être raison. Elles sont en effet tout à fait comme Sir George comme il est naturel de pense."

"Ma Chère Susan (pleura-t-il d'un ton de la le plus grand étonnement) Vous ne pensez pas vraiment ils ont la moindre ressemblance avec leur Père! Il est tellement simple! mais je vous demande pardon J'avais complètement oublié à qui je parlais."

"Oh, priez, ne vous occupez pas de moi; on sait que sir George est horriblement laid, et je assure-toi que je l'ai toujours cru effrayé.

"Vous me surprenez extrêmement (répondu William) par ce que vous dites à la fois par rapport à Sir George et ses filles. Tu ne peux pas penser votre mari est si déficiente en charmes personnels comme vous parlez, et vous ne pouvez certainement pas voir toute ressemblance entre lui et la Miss Lesleys qui sont à mon avis parfaitement contrairement à lui et parfaitement Beau."

"Si c'est votre opinion sur le les filles, ce n'est certainement pas une preuve de leur père la beauté, car s'ils sont parfaitement différents de lui et très beau en même temps, il est naturel de supposons qu'il soit très clair." "En aucun cas, (a dit-il) pour ce qui peut être jolie dans une femme, peut être très désagréable dans un Homme."

"Mais toi-même (réponds-moi) mais quelques minutes il lui a permis d'être très simple. "

"Les hommes ne sont pas des juges de la beauté dans leur propre Sexe. "(Il a dit).

"Ni les hommes ni les femmes ne peuvent penser à Sir George tolérable. "

"Bien, bien, (a dit il) nous ne contasterons pas à propos de sa beauté, mais votre opinion de sa fille est sûrement très singulière, car si je vous ai compris à droite, vous avez dit que vous ne les avez pas trouvés aussi simples que vous vous attendiez à faire! "

Pourquoi les trouvez-vous plus claires alors? (m'a dit je).

"Je ne peux guère vous croire sérieux (retourné-il) quand vous parlez de leurs personnes dans Une manière extrinsèque. Ne pensez-vous pas que le Mlle Lesley sont deux très beaux jeunes Femmes ?"

"Seigneur, non!" (Pleurai-je) je les trouve terriblement plaine !"

"Plain!" (Il a répondu) Ma chère Susan, tu Je ne peux pas vraiment le penser! Pourquoi ce seul élément face à l'un d'entre eux, pouvez-vous éventuellement Trouver la faute avec ?"

Oh, faites-moi confiance pour cela, (répondis-je). commencera avec l'aîné avec Matilda. Doit Moi, William? "(Je semblais aussi rusé que possible quand je l'ai dit, pour le faire honte). "Ils se ressemblent tellement (dit-il) que je devrait supposer les fautes d'un, serait le fautes des deux. " "Bien, alors, en premier lieu, ils sont tous les deux horriblement grand! "

"Ils sont plus grands que vous êtes en effet." (m'a dit-il avec un sourire impertinent.)

"Non, (j'ai dit), je ne sais rien de cela."

"Bien, mais (il a continué) ils peuvent être au-dessus de la taille commune, leurs chiffres sont parfaitement élégant ; et quant à leurs visages, leurs yeux sont magnifique!

"Je ne peux jamais penser aussi formidable, knock-medown les chiffres dans le moindre degré élégant, et comme pour leurs yeux, ils sont si grands que je ne pourrais jamais tendez mon cou assez pour les regarder.

"Non, (répondit-il) je ne sais pas si vous peut ne pas être dans le droit de ne pas tenter, pour peut-être qu'ils pourraient vous éblouir avec leur Lustre."

"Oh! Certainement, (dis-je, avec le plus grand complaisance, car je vous assure ma chère Charlotte Je n'étais pas du tout offensé par quoi suivi, on pourrait supposer que William était conscient de m'avoir donné juste cause de l'être, pour venir à moi et prendre ma main, il dit) "Vous ne devez pas regarder si grave Susan, vous me fera craindre de t'avoir offensé!

"Offensé moi! Cher frère, comment est venu une telle pensée dans ta tête! (retourné I) Non vraiment ! Je vous assure que je ne suis pas le moins du monde surpris de votre être si chaud un avocat pour la beauté de ces filles "

"Eh bien, mais (interrompu William) souvenez-vous que nous n'avons pas encore conclu notre différend concernant leur. Quelle faute trouvez-vous avec leur teint? "

"Ils sont si horriblement pâles."

"Ils ont toujours un peu de couleur, et après tout exercice est considérablement augmenté. "

"Oui, mais si jamais il devait arriver toute la pluie dans cette partie du monde, ils ne seront jamais être en mesure d'élever plus que leur stock commun sauf en effet, ils s'amusent à courir haut et bas ces vieilles galeries horribles et Antichambres. "

"Eh bien, (a répondu mon frère dans un ton de vexation et jetant un regard impertinent sur moi) si ils ont peu de couleur, du moins c'est tout leur posséder."

C'était trop ma chère Charlotte, car je suis certain qu'il avait l'impudence par ce regarde, de faire semblant de soupçonner la réalité de la mienne. Mais vous je suis sûr que mon personnage sera justifié chaque fois que vous l'entendez si cruellement aspirée, car vous pouvez voir combien de fois j'ai protestée contre le port de Rouge, et combien Je vous ai toujours dit que je détestais ça. Et je vous assure que mes opinions sont toujours les mêmes. . Eh bien, ne portant pas être si suspectée par mon frère, j'ai quittée la chambre immédiatement, et ont été écrites depuis dans mon propre vestiaire vous écrit. J'en ai fait une longue lettre! Mais tu ne dois pas attendre de recevoir de moi quand je vais Ville ; car c'est seulement au château de Lesley, celui-là a le temps d'écrire même à une Charlotte Lutterell. J'étais tellement vexée par le regard de William que je ne pouvait pas invoquer Patience assez, rester et donnez-lui ce conseil concernant son attachement à Matilda qui m'avait d'abord induit de pure Aime-le de commencer la conversation. et je suis maintenant si profondément convaincue par elle, de son violent passion pour elle, que je suis certain qu'il ne serait jamais entendre raison sur le sujet, et je vais donc ne me donne pas plus de problèmes ni à propos de lui ou son préféré. Adieu ma chère fille.

Affectuesement Susan L. SEPTIÈME LETTRE DE Miss C. LUTTERELL à Miss M. LESLEY

Bristol the 27th of March

J'ai reçue des lettres de vous et de votre Belle-mère au sein de cette semaine qui ont m'a beaucoup amusée, car je trouve plus eux que vous sont tous deux carrément jaloux de la beauté des autres. Il est très étrange que deux jolies femmes en fait Mère et Fille ne peut pas être dans le même maison sans tomber sur leurs visages. Soyez convaincu que vous êtes tous les deux parfaitement beaux et ne dites plus de la Matière. Je suppose cette lettre doit être adressée au Portman Square où probablement (quelle que soit votre affection pour Lesley Castle) vous ne serez pas déçu de vous trouver. Malgré tout ce que les gens peuvent dire à propos des champs verts et le pays j'étais toujours de opinion que Londres et ses amusements doivent être très agréable pendant un certain temps, et devrait être très heureux que le revenu de ma mère lui permette de jockey nous dans ses lieux publics, pendant l'hiver. J'ai toujours envie d'aller à Vaux-hall, de voir si le bœuf froid est coupé si mince qu'il est signalé, car j'ai un soupçon sournois que peu de gens comprennent l'art de couper une tranche de Bœuf froid si bien que je le fais: non ce serait difficile si je

ne savait pas quelque chose de la Matière, car il était une partie de mon éducation que j'ai pris de loin le la plupart des douleurs avec. Maman m'a toujours trouvée sa meilleur érudite, quand Papa était vivant elle était sa Eloisa. Ne jamais être sûr qu'il y en avait deux de plus différentes dispositions dans le monde. Tous les deux aimait lire. Elle préférait les histoires, et les Recettes. Elle aimait dessiner, les images, et moi dessin (poules). Personne ne pourrait mieux chanter qu'elle, et personne ne fait un meilleur Pye qu'elle. Et donc il a toujours continué depuis que nous ont été plus des enfants. La seule différence est que tous les différents sur l'excellence supérieure de nos emplois alors si fréquents ne sont maintenant pas plus. Nous avons depuis de nombreuses années conclues un accord de toujours admirer les œuvres de l'autre; Je ne manque jamais d'écouter sa musique, et elle est comme constante en mangeant mes tartes. Tel était au moins le jusqu'à ce que Henry Hervey a fait son apparition dans Sussex. Avant l'arrivée de sa tante dans notre quartier où elle s'est établie vous savoir il y a une douzaine de mois, ses visites à elle avait été à des moments déterminés, et d'égal à égal Durée mais sur son retrait à la salle qui est à une promenade de notre maison, ils sont devenus à la fois plus fréquent et plus long. C'est comme toi peut supposer ne pas être agréable à Mme Diana qui est un ennemi déclaré à tout ce qui est non réalisé par Decorum and Formality, ou qui ressemble le moins à Ease et Goodbreeding. Nay a eut une si grande son aversion pour elle Le comportement neveux que je l'ai souvent entendues donner de tels indices avant son visage qui n'avait pas Henry était alors engagé dans une conversation avec Eloisa, ils ont dû attirer son attention et l'ont beaucoup affligé. L'altération dans mon comportement que j'ai laissé entendre, a maintenant eu lieu. L'accord nous avait conclu d'admirer les productions de chacunes elle ne semblait plus considérer, et j'ai constamment applaudi même a chaque Country-dance, elle a joué, mais pas même un pigeon-pye de ma fabrication pourrait obtenir d'elle un seul mot d'approbation. C'était certainement assez pour mettre un dans une Passion; Cependant, j'étais aussi contente qu'un fromage à la crème et ayant formé mon plan et concerté un régime de vengeance, j'étais déterminé à laissez-la avoir son propre chemin et même pas faire elle un seul reproche. Mon plan était de traiter elle comme elle m'a traité, et qu'elle pourrait même dessiner ma propre image ou jouer Malbrook (qui est le seul air que j'ai vraiment aimé) pour ne pas le dire autant que "Merci Eloisa"; j'avais pour de nombreuses années constamment évidé chaque fois qu'elle joué, Bravo, Bravissimo, Encore, Da capo, allegretto con expressione, et Poco presto avec

beaucoup d'autres mots exotiques tels, comme Eloisa m'a dit expression de mon Admiration; et donc en effet je suppose qu'ils sont, comme je le vois certains eux dans chaque page de chaque livre de musique, étant les sentiments que j'imagine du compositeur.

J'ai exécutée mon plan avec une grande ponctualité. je ne peut pas dire le succès, pour hélas! mon silence alors qu'elle elle ne semblait nullement lui déplaire; au contraire, elle m'a dit un jour "Eh bien Charlotte, je suis très heureuse de constater qu'on vous a enfin laissé la coutume ridicule d' applaudire mon exécution sur le clavecin jusqu'à me faire la tête. je vous sentir très obligé de garder votre admiration pour vous. "Je n'oublierai jamais le réponse très spirituelle j'ai fait à ce discours. "Eloisa (dis-je) je vous prie serait tout à votre aise en ce qui concerne toutes ces peurs à l'avenir, pour être assuré que je garderai toujours mon admiration à moi-même et mes propres poursuites et ne jamais étendre C'était la seule chose très grave J'ai déjà dit dans ma vie; pas mais que souvent je me sentais extrêmement satirique mais c'était le seul et J'ai toujours rendu mes sentiments publics.

Je suppose qu'il n'y a jamais eu deux jeunes qui avait une plus grande affection les uns pour les autres que Henry et Eloisa; non, l'amour de ton frère car Miss Burton ne pouvait pas être si forte que ça pourrait être plus violent. Vous pouvez imaginer donc comment provoqué ma sœur devait être de fais-lui jouer un tel tour. Pauvre fille ! elle pleure toujours sa mort avec une constance non diminuée malgré qu'il a été mort plus que six semaines; mais certaines personnes font attention à de telles choses plus que d'autres. Le mauvais état de santé en que sa perte l'a jetée la rend si faible, et si incapable de supporter le moindre effort, que elle a été en larmes tout ce matin simplement à partir de ayant pris congé de Mme Marlowe qui, avec son mari, frère et enfant doivent partir pour Bristol ce matin. Je suis désolé de les avoir aller parce qu'ils sont la seule famille avec qui nous avons ici toute connaissance, mais je n'ai jamais pensé à pleurer; être sûr que Eloisa et Mme Marlowe a toujours été plus ensemble que avec moi, et ont donc contracté une sorte de affection pour l'autre, ce qui ne fait pas Des larmes si inexcusables chez eux comme ils le seraient dans moi. Les Marlowes vont en ville; Cliveland les accompagne; comme ni Eloisa ni moi pourrait l'attraper J'espère que vous ou Matilda peut avoir plus de chance. Je ne sais pas quand nous partirons Bristol, les esprits d'Eloisa sont si bas qu'elle est très averse à se déplacer, et pourtant certainement pas du tout réparé par sa résidence ici. Une semaine ou deux Voudrais-je déterminer nos mesures en attendant Crois moi

et etc,etc Charlotte Lutterell.


HUITIEME LETTRE

Miss LUTTERELL à Mrs MARLOWE

Bristol Avril 4

Je me SENS grandement obligée à toi ma chère Emma pour une telle marque de votre affection Je me sens flattée dans la proposition que vous m'a faites dans notre Correspondance; Je t'assure que ce sera un grand merci à moi de t'écrire et aussi longtemps que ma santé et mes esprits permettront moi vous me trouverez un correspondante très constante; Je ne dirai pas un amusant, pour vous connaître suffisamment ma situation pour ne pas être ignorant qu'en moi, Mirth serait inapproprié et je connais trop mon propre cœur pour ne pas être sensible que ce serait contre nature. Vous ne devez pas attendre nouvelles pour nous ne voyons personne avec qui nous sommes dans le moins connu, ou dans la procédure nous avons un intérêt. Vous ne devez pas attendre scandale pour par la même règle, nous sommes également exclus soit d'entendre ou de l'inventer. Vous ne devez attendre de moi que la mélancolie effusions d'un Cœur brisé qui revient toujours au bonheur qu'il a autrefois apprécié et ce qui soutient mal sa misère actuelle. le Possibilité de pouvoir écrire, de parler, de vous de mon Henry perdu sera un luxe pour moi, et votre bonté ne sais pas je refuse de lire ce qu'il va tellement intéresser mon Coeur à écrire. J'ai déjà pensée que d'avoir ce qu'on appelle en général un ami (je veux dire un de mon propre sexe à qui je pourrait parler avec moins de réserve que pour tout autre personne) indépendante de ma soeur ne serait jamais un objet de mes voeux, mais à quel point je me suis trompé! Charlotte est trop absorbée par deux correspondants confidentiels de ce type, pour fournir la place d'un pour moi, et j'espère que vous ne serez pas pense moi fille romantique, quand je dis ça avoir une sorte et compatissant Freind qui pourrait écouter mes peines sans effort pour me consoler était ce que j'avais pendant un certain temps souhaité, quand notre connaissance avec vous, le intimité qui a suivi et l'affection particulière attention que vous m'avez payé presque de la d'abord, m'a causé de divertir l'idée flatteuse de ces attentions étant améliorées sur une connaissance plus proche dans une amitié qui, si vous étiez ce que mes souhaits ont formé, vous seriez le plus grand Le bonheur que je pourrais être capable d'apprécier. À trouver que de tels Espoirs sont réalisés est une satisfaction en effet, une satisfaction qui est maintenant presque la un seul que je peux éprouver. Je me sens tellement langoureuse que je suis sûr que vous étiez avec moi m'obligerait à abandonner l'écriture, et je ne peux pas vous donner une meilleure preuve de mon affection pour vous than by acting, as I know you would wish me to do, whether Absent or Present I am my dear Emmas sincere freind

E. L.

NEUVIÈME LETTRE

Mrs MARLOWE à Miss LUTTERELL

Grosvenor Street, Avril 10

je besoin de te dire ma chère Eloisa comment ça se passe votre lettre était pour moi? Je ne peux pas donner plus grande preuve du plaisir que j'en ai reçue, ou le désir je sens que notre correspondance peut être régulière et fréquente qu'en vous établissant si bon exemple que je le fais maintenant en y répondant avant la fin de la semaine. Mais n'imagine pas que je prétends avoir le mérite d'être si ponctuel; sur au contraire, je vous assure que c'est une bien plus grande Gratification à moi de vous écrire, que de dépenser la soirée soit à un concert ou un bal. M. Marlowe est si désireuse de mon apparition à certains des lieux publics tous les soirs que je ne fais pas tiens à le refuser, mais en même temps tellement souhaite rester à la maison, celle indépendante du Plaisir que je ressens en consacrant toute partie de mon temps à ma chère Eloisa, pourtant la liberté je réclamation d'avoir une lettre pour écrire des dépenses une soirée à la maison avec mon petit garçon, vous savez moi assez bien pour être sensible, sera en soi un une incitation suffisante (le cas échéant) à mon maintenir avec plaisir une correspondance avec toi. Quant au sujet de vos lettres à moi, si grave ou joyeuse, s'ils vous concernent, ils doit être également intéressant pour moi; pas mais Je pense que la mélancolie Indulgence de votre propre les peines en les répétant et en y demeurant pour moi, ne fera que les encourager et les augmenter, et qu'il sera plus prudent en vous d'éviter si triste un sujet; mais sachant que je fais ce que Plaisir apaisant et mélancolique il doit se permettre vous, je ne peux pas m'engager à vous refuser une grande indulgence, et insistera seulement sur votre ne m'attendant pas à vous y encourager, par mon propres lettres; Au contraire, j'ai l'intention de les remplir avec un tel esprit animé et humour animant doit même provoquer un sourire dans le doux mais douloureux visage de mon Eloisa.

En premier lieu, vous devez apprendre que j'ai rencontré vos soeurs trois amis Lady Lesley et ses filles, deux fois en public depuis que je suis ici. Je sais que tu seras impatiente d'entendre mon opinion de la beauté de trois dames dont tu as tellement entendu. Maintenant, comme vous êtes aussi malade et trop malheureux pour être vain, je pense que je peux hasard de vous informer que je n'aime pas leur

visages si bien que je fais le vôtre. Pourtant, ils sont toutes belle Lady Lesley en effet j'ai déjà vu; ses filles, je crois, seraient en général dit avoir un visage plus fin que sa Seigneurie, et pourtant quoi avec les charmes d'un teint épanouie, un peu Affectation et beaucoup de petite conversation, (dans chacun desquelles elle est supérieure à les jeunes filles) elle osera dire se gagner autant d'admirateurs que les fonctionnalités plus régulières de Matilda et Margaret. Je suis sûr que vous sera d'accord avec moi en disant qu'ils ne peuvent rien d'eux soit d'une taille appropriée pour la vraie beauté, quand vous savez que deux d'entre eux sont plus grands et le autre plus court que nous. Malgré cela Défaut (ou plutôt en raison de cela, il y a quelque chose très noble et majestueux dans les figures du Mlle Lesleys, et quelque chose de bien vivant dans l'apparition de leur jolie petite-belle-mère. Mais l'un peut être majestueux et l'autre animé, mais les visages de ne possèdent ni l'un ni l'autre douceur de mes Eloisas, dont son cadeau la langueur est si loin de diminuer. Que diraient mon mari et mon frère de nous, s'ils savait toutes les belles choses que je vous ai dites dans cette lettre. Il est très difficile qu'une jolie femme ne doit jamais être dit qu'elle est ainsi par l'un d'elle propre sexe sans que cette personne soit soupçonnée de être soit son ennemi déterminé. Combien plus aimables sont les femmes en particulier! Un homme peut dire quarante civils choses à un autre sans supposer qu'il est jamais payé pour cela, et pourvu qu'il fasse son devoir par notre sexe, nous ne nous soucions pas de savoir comment il est poli à son possédeur.

Mme Lutterell a tellement bien accepter mon compliment, Charlotte, mon amour, et Eloisa les meilleurs vœux pour le rétablissement de sa santé et Les esprits qui peuvent être offerts par son affectueuse amie


E. Marlowe.

J'ai peur que cette lettre ne soit qu'un pauvre spécimen de manière spirituelle; et l'opinion d'elles mêmes ne sera pas grandement augmentée quand je t'assure que j'ai été aussi divertissant que je le pourrais.

DIXIÈME LETTRE

De Miss MARGARET LESLEY à Miss CHARLOTTE LUTTERELL

Portman Square April 13th

Ma chère CHARLOTTE

Nous avons quittées Lesley-Castle le 28 du moi dernier, et nous sommes arrivée tranquillement a Londres après un voyage de sept jours; J'ai eu le plaisir de trouver votre lettre ici en attendant mon arrivée, pour lequel vous avez mes remerciements reconnaissants. Ah! ma chère amie les jours plus de regret et de Plaisirs sereins et tranquilles du château que nous sommes partis, en échange de l'incertitude et de l'inégalité des Amusements de cette ville. ne pas affirmer que ces incertitudes et Amusements inégaux sont dans le moindre degré déplaisant pour moi; au contraire je les apprécie extrêmement et devrait en profiter encore plus, n'étais-je pas certain que chaque apparence que je fais en public mais les chaînes de ceux malheureux mendiants dont la passion est impossible à ne pas avoir pitié, il est hors de mon pouvoir de revenir. En bref ma chère Charlotte c'est ma sensibilité pour le souffrances de tant de jeunes hommes aimables, mon Je n'aime pas l'extrême admiration que je rencontre, et mon aversion pour être si célèbre à la fois dans Public, et privé, dans les papiers, et dans les imprimeries, ce sont les raisons pour lesquelles je ne peux pas profiter plus pleinement, les Amusements si divers et agréable de Londres. Combien de fois ai-je souhaité posséder aussi peu de beauté personnelle que vous; cette ma figure était aussi inélégante; mon visage aussi laid; et mon apparence aussi déplaisante que la tienne! Mais ah! quelle petite chance y a-t-il de si désirable un évènement ; J'ai eu la petite vérole, et dois Soumettez-vous donc à mon triste sort. Je vais maintenant vous confier ma chère Charlotte un secret qui a longtemps perturbée la tranquillité de mes jours, et qui est d'une sorte à exigez le secret le plus inviolable de votre part. Lundi dernier Matilda et moi avons accompagné Lady Lesley à une déroute à l'honorable Mme Kickabout; nous avons été escortés par M. Fitzgerald qui est un jeune homme très aimable, peut-être un peu singulier dans son goût il est amoureux de Matilda. Nous avions à peine payées nos compliments à la dame de la maison et curtseyed à une demi-point différentes personnes quand mon L'attention a été attirée par l'apparition d'un Jeune homme le plus charmant de son sexe, qui à ce moment est entré dans la salle avec un autre Gentleman and Lady. Dès le premier moment, je le voyais, j'étais certain que de lui dépendait le bonheur futur de ma vie. Imagine mon surprise quand il m'a été présenté par le nom de Cleveland je l'ai instantanément reconnu comme le Frère de Mme Marlowe, et la connaissance de ma Charlotte à Bristol. Monsieur et madame M. étaient le monsieur et la dame qui accompagnait lui. (Vous ne trouvez pas Mme Marlowe belle ?) L'adresse élégante de M. Cleveland, ses manières polies et son arc délicieux, à la fois confirmé mon attachement. Il n'a pas parler ; mais je peux imaginer tout ce qu'il ferait a dit, avait-il ouvert sa bouche. Je peux

représentée à moi-même la compréhension, les Sentiments nobles, et le langage élégant qui aurait brillé si remarquable dans la conversation de M. Cleveland. L'approche de Sir James Gower (un de mes admirateurs trop nombreux) empêché la découverte de telles puissances, mettant fin à une conversation que nous n'avions jamais commencé, et en attirant mon attention sur lui-même. Mais oh! comment inférieurs sont les réalisations de Sir James à ceux de son rival! Sir James est l'un des plus fréquents visiteurs, et est presque toujours dans nos soirées. Nous avons depuis souvent rencontré M. et Mme Marlowe mais pas Cleveland il est toujours engagé ailleurs. Mme Marlowe me fatigue à mort chaque fois que je la vois par ses ennuyeuses conversations à propos de toi et Eloisa. Elle est tellement stupide! Je vis dans l'espoir de la voir irrisible, comme nous allons à Lady Flambeaus qui est-ce que je connais intime avec les Marlowes. Notre parti sera Lady Lesley, Matilda, Fitzgerald, Sir James Gower et moi-même. Nous voyons peu de Sir George, qui est presque toujours au table de jeu. Ah! ma pauvre Fortune où l'art toi à ce moment? Nous voyons plus de Lady L. qui fait toujours son apparition (agréssive) au dîner. Hélas! quel délicieux Joyaux sera-t-elle parée ce soir chez Lady? Flambeau! Pourtant, je me demande comment elle peut elle-même plaisir à les porter; elle doit sûrement être sensible de l'impropriété ridicule de charger un petit chiffre diminutif avec un tel superflu des ornements; est-ce possible qu'elle ne puisse pas savoir combien une simplicité élégante est supérieure aux vêtements les plus étudiés? Serait-elle présente avec Matilda et moi, combien devrions-nous être obligé à elle, Comment le devenir serait Diamants sur nos belles figures majestueuses! Et comment surprenant c'est qu'une telle idée ne devrait jamais lui être venu à l'esprit. Je suis sûr que si j'ai réfléchi de cette manière une fois, j'ai cinquante fois. Chaque fois que je vois Lady Lesley habillé en eux tels les réflexions me touchent immédiatement. ma posséder les Joyaux de la Mère aussi! Mais je dirai non plus sur un sujet si mélancolique Laissez-moi divertir vous avec quelque chose de plus agréable Matilda avait une lettre de Lesley ce matin, par lequel nous avons le plaisir de trouver qu'il est à Naples est devenu catholique, obtenu l'un des taureaux du pape pour avoir annulé son mariage et a depuis lors épousé un Napolitain Dame de grand rang et de fortune. Il dit nous d'ailleurs que beaucoup le même genre d'affaire est tombé sa première femme Louisa sans valeur qui est également à Naples était devenu catholique romain, et sera bientôt marié à un Napolitain Noble de grand et distingué mérite. Il dit qu'ils sont actuellement très bons amis, ont tout à fait pardonné toutes les erreurs passées et l'intention à l'avenir d'être très bons voisins. Il invite Matilda et moi à faire une visite en Italie et pour lui apporter sa petite Louisa à la fois sa Mère, belle-mère et lui-même sont également désireux de contemplation. Quant à notre acceptation de cette invitation, c'est actuellement très incertain; Lady Lesley nous conseille d'aller sans perte de temps; Fitzgerald offre de nous escorter là-bas, mais Matilda a quelques doutes de la propriété d'un tel régime elle est d'avis que ce serait très agréable. Je suis certain elle aime le Fellow. Mon Père ne nous désire pas être pressé, comme peut-être si nous attendons quelques mois à la fois lui et Lady Lesley vont se faire le plaisir de nous assister. Lady Leslie dit non, que rien ne la tentera de renoncer à Amusements de Brighthelmstone pour un voyage en Italie simplement pour voir notre frère. "Non (dit la femme désagréable) J'ai déjà été dans ma vie assez fou pour voyager, je ne sais pas combien de cent milles pour voir deux personnes de la famille, et j'ai trouvée qu'il n'a pas répondu, alors Deuce me prendre, si Je suis toujours aussi bête. "Ainsi dit sa dame, mais sir George persévère encore en disant que peut-être dans un mois ou deux, ils peuvent nous accompagner

Adieu ma Chère Charlotte

Votre fidèle Margaret Lesley.

  1. Rakehelly Déshonneur, Esqre. (de M.S.).