Lettres de Pline le Jeune/Tome premier/Panckoucke 1826/Préambule
L’éditeur s’est engagé envers MM. les souscripteurs à former sa collection de 120 à 130 volumes : ce nombre ne sera pas dépassé. Il s’est engagé de plus à donner des volumes de vingt-cinq feuilles ou de quatre cents pages chacun. Comme cette division ne peut se faire exactement, et qu’elle est nécessairement modifiée par l’étendue de chaque ouvrage, l’éditeur établira du moins une juste compensation dans le nombre des feuilles qui composeront chaque volume ; S’il donne des volumes de vingt et de vingt-deux feuilles, il en donnera de vingt-huit et de trente (celui qu’il publie aujourd’hui en a trente-trois) ; de sorte que les 130 volumes, si la collection en comprend 130, renfermeront à peu près cent trente fois vingt-cinq feuilles de 16 pages in-8°., ou 130 fois 400 pages in-8°. En cela, comme dans tout le reste, l’éditeur se montrera jaloux de remplir ses engagemens avec le public, qui l’encourage d’une manière si honorable dans toutes ses entreprises.
Nous donnons ici, comme dans le Juvénal, l’indication abrégée des changemens importans que M. le professeur Jules Pierrot a faits à la traduction de De Sacy. Le lecteur pourra s’assurer ainsi que près d’une moitié de la traduction a été refaite, et que des pages entières ont été traduites de nouveau.
Liv. I. p. 3. C. Pline à son eher Scpticius… quelque soin… aux dates… les corrections que je désire d’autant plus… p. 5. j’ai essayée. seulement de la tournure… perdu le charme. veulent-ils nous flatter… nous rendent nos études… p. 7. Que devient Côme… et votre sommeil même. p. 9, rendez. vous justice. quelle douce abondance. avantages. j’éprouve. qu’on pourrait appeler. p. 11. Il n’avait pas tort. une opinion… pour me dire. p. 13. Regulus garde le silence. p. 15. le sujet de sa mission… qui lui ressemblait si peu-je ne veux point vous tromper… c’est à moi de suivre ses avis. et il m’avoue… Satrius, avait-il dit. je me pique en effet. lorsqu’on le choisit. meilleur. celle où vous. Sensiblement. p. 17. je voulais nuire. ne craint pas d’avouer… Modestus l’avait écrite. plus encore. grave, prudent, instruit… ou pour agir. p. 19. ni épieu, ni dard. Savez-vous que… qu’il approuvera toujours. p. 21. car pourquoi… je les attends… et à vos morilles. au moment même… et je n’ai plus à craindre. n’attendez rien. je veux vous prier… quelques remarques générales. je voudrais aujourd’hui… de garder l’ouvrage. revue attentive. à force de revoir. Toutefois, je vous l’avoue. ne m’expose-t-il point. ne sont pas trop. p. 25. et l’on expose moins. ma munificence… toute la beauté. c’était comme une occasion. tandis que la nature enchaîne. l’amour raisonné… non par un brusque caprice. On n’a pas besoin. et lorsqu’il s’agit… mais faut-il. p. 27. à plus forte raison… fallait-il… quand il était nécessaire de. d’inspirer a tous… au petit nombre. qu’il y a plus de grandeur. ils attaquent. p. 29. de le dire… non en public. briguer par cette publication… mendier par vanité. p. 31. mais quand on vient… dans la retraite. où mes momens. devant moi… si ce n’est moi-même. qu’elle est honorable. mes vrais cabinets. songez au mot. p. 33. je pourrais vous en citer. j’étais admis chez lui… n’était pas nécessaire. qu’à un artiste… posséder la sagesse. discussions… qui entraîne les plus rebelles. p. 35. sa vie entière… et la fortune. et encore combien est-il rare. p. 37. c’est pourquoi… perfectionnera à son école. je serai content. p. 39. dont on ne peut accuser. lorsqu’une maladie. qui est pour les sages. il nous l’a dit. quand ses souffrances. p. 41. j’allai le voir… mais tout son corps. tout le monde en sortait. s’en délivre. Il venait de répondre. p. 43. Je sais. de ne plus veiller… ni dans le monde. se présente… si grande douleur. L’année… si le lecteur. p. 45. qu’il en était autrement… entendit. qu’il a perdu un jour. il n’y a peut-être pas. quelque ouvrage… non pas donné… qu’on en demande le prix. p. 47. Combien ses éloges. celui de choisir. ne serait-ce pas facile… pour cette alliance. et qui me respecte… autrefois à vos leçons. la force de préférer… que de l’ambition. Vous connaissez les mœurs… comme un modèle. p. 49. exercé avec honneur. son teint est animé. presque la dignité. Ces avantages… une récompense que… mon amitié s’est plu. p. 51. à merveille vraiment ! vous avez agi cruellement. p. 53. il s’est emparé de moi. dans ses improvisations. Que de grâce… c’est la manière de Catulle. p. 55. que ces lettres soient de… le talent de les écrire. nous serons dégoûter… de la fidélité et de l’honneur. Capiton s’est fait. p. 57. on admire avec. j’ajoute qu’il est… dans ses excellents vers. Silanus a reçu… a consacré la sienne. les citoyens les plus puissans. p. 59. cause qui fit d’abord. à suivre ce conseil. p. 61. Pour que nous ayons… et je vous les offre. C’est un abus… répéter plusieurs fois. p. 63. pour répondre… ni plus serrés. d’animaux… et de plus beau. n’a presque fait… avait à traiter. p. 65. une grande différence… peut bien se faire… ne pas préparer… resserré dans un espace. p. 67. Tous les hommes… tellement variées. p. 69. La douce persuasion… à peine les effleure. Ce n’est pas… la confusion. Si l’on reproche… par faiblesse. p. 71. mais si vous… vraiment divine. me donnez-vous… m’êtes contraire. p. 73. sur ce point. Je ne puis… j’ai une admiration. il me semble… vous l’apprendre. me manquent. quelle confiance… il hésite. p. 75. son génie. ceux qui affichent. si vous étiez. quel courage. p. 77. ne point trahir. Rien de moins commun. il faut encore. me livrer. p. 79. vain honneur. j’ai peut-être… de plaider. p. 81. Surtout. cette propriété. elle est voisine… terrain nécessaire. qu’un sentier… des arbres. à des conditions. petite maison.
Liv. II. p. 83. citoyen illustre. dont ses actions. il échappe… il semble. relever. p. 85. un large volume. de ce grand homme. la tribune même. Son éloge. et cependant. nos villes natales. p. 87. membres de la commissions. malgré ma jeunesse. Puis-je m’empêcher. plus que jamais. l’égaleront. je ne sais. p. 89. vous n’avez plus. mensonges. d’occupation. comme s’il était. C’est la perfection… les plus élégans. p. 91. avec un goût. les hommes. nous nous familiarisons. se joue innocemment… de la jeunesse. je crois donc. frappé. p. 93. j’ai presque dit. le débit fait. Ce que vous lisez… si traitiez de fabl. le monstre… néanmoins. que l’auteur… à venir entendre. p. 95. devez accepter… ; sa succession. je ne suis pas riche. à votre égard. p. 97. je corrige, … plus travaillé. je n’ai rien fait… application. aussi mon ouvrage… toute accusation. que la brièveté. toutefois en me. si quelqu’un… aux yeux. tout en craignant. facile de vous. p. 99. J’en conviens. les morceaux. p. 101. laisser la liberté. mes affranchis… l’humiliation des autres. p. 103. ils ne peuvent. qui ont acheté. il lui a suffi. p. 105. et Cottius. et il ne fallait… avec les vieillards. dans l’intérêt… le regret que. je trouverai donc… et leur gloire. p. 107. vous occupent. il m’est bien. de mes occupations. p. 109. je suis vivement. le droit d’entrer. négliger pour… Son mérite. que de probité. p. 111. et j’essaie. suis imposé. retenir toujours. qu’ils se répandent. Vous me direz. p. 113. au moins. par d’éternels. je sais quelle satisfaction. p. 115. de représenter… orateur très-habile. la question. l’on prétend. parviennent. p. 117. et mettre à mort… malheureux. déroba Honoratus… se justifierai. l’attente. attiré. p. 119. J’envisageais. néanmoins. il craignait. de la finesse. il sut. fit admirer. il finissait. p. 121. le ministère. il proposa. et d’exiler. la peine que. mais la balance… du dernier. p. 123. à titre de parfumeur… alors absent. p. 125. l’exclure. rester au sein. les fonctions. un homme enfin. de ces assemblées… les mêmes lumières. p. 127. si je calcule. me payer… que vous habitez. Vous saisissez… encore plus grande. p. 129. qu’il ait occupée. il partageait. Sa conversation… du barreau. que je ne puis dire. conférer que. qu’en les redoublant. traitez-le. c’est pour vous. p. 131. l’importance. mais autrefois. p. 133. sont rompus. nos nouveaux orateurs… dignes d’eux. cette foule mercenaire… le plus haut. p. 135. sont prodigués. p. 137. votre ancienne. et votre nouvelle acquisition. elles me plaisent. voilà comment. Vous me mandez… de son bien. de respecter… manqueraient. quoiqu’ils ne… p. 139. mènent à. En sortant de… le trajet est. De tous côtés. p. 141. qui, dès. on trouve… fort gaie. lorsque souffle… les montagnes. donne aussi. p. 143. qui me sert.… qu’ils ont reçue. à côté le bain. p. 145. l’on n’a plus. autre jardin. Elle est percée… sur la mer. p. 147. les rayons… le froid. jamais moins. malfaisant. espèce de foyer. p. 149. J’ai ménagé… les confondent. je crois être. la nature ou. p. 151. elle n’abonde point… à s’y retirer. p. 153. je vous dois. Je m’asseois… pendant. Il me reste… importance. si c’était… va me. p. 155. je le ferai… nom de harangues. souvent la réputation. ajoutez encore… en énergie. auxiliaires. p. 157. lorsqu’aucune. il existe… les autres. ressemblas. obtenir que. tous les motifs. p. 159. me rappelle. était en horreur. et, l’œil fixe. n’ai pas encore. p 161. Eh ! combien. allait sceller.). p 163. il était pauvre. de toutes les manières.
Liv. III. p. 165. passé le temps. p. 167. s’il a ses amis… Ensuite. à sa conversation… encore un mille. an lit… de s’occuper. p. 169. il emploie aussi. égayé par. il n’a de la vieillesse. Car lui aussi… devant vous. p. 171. je n’en regarde… causer d’embarras. Vous aimez… vivement désirées. c’est qu’en mémoire. p. 173. je dis. ainsi que son père. point d’erreurs. que le temps… de mœurs. pour cela… gardien rigide. c’est au contraire. en juge d’après. p. 175. à mes frais. p. 177. me supplièrent… dis-je alors. je me rappelais… hospitalité publique. p. 179. que ce genre. je suis charmé… les posséder. cet ouvrage. il a écrit. p. 181. il nous a. pondant son sommeil. ne concevez pas. que la moitié… une vigilance extrême. p. 183. des fonctions. il prenait. légèrement. un de ses amis. on eût dit… Sans travail. p. 185. comme s’il. ce qui en accroît. et cependant. p. 187. aussi je ne puis. quel est celui. enflammer d’une. loin en aucune. p. 189. les cheveux. veuillez donc. de faire faire. sourire à celle. p. 191. La cause. était aussi. rechercher la. il ne cessait. quitta Rome… p. 193. jusqu’à la manie. de bustes… la sienne propre. il est encore. merappeler. nous a souvent. p. 195. je sens d’ailleurs. p. 197. la poursuite judiciaire. homme d’une âme. p. 199. que Priscus ne fut. Sa demande était. dont l’éloquence… plus cher encore. p. 201. peu disposés à. la complication. avions un exemple… des autres. pour les. p. 203. lui disait-il. ministres. la nécessité. a pour lui. les seules armes. abandonnés à. on jugea coupable. p. 205. leur sort fut. j’obéis a. qu’il me fût permis. p. 207. se récrièrent. embrasse tant de. p. 209. moi, je l’avoue. informer dans. sa fidélité… les chefs d’accusation. p. 211. il nous fallait. d’assister à. leur reprochant. comme il a. p. 213. Si la dernière. c’est que d’abord… en même temps le sujet. le morceau que. de n’en consacrer. p. 215. cette tâche est. trace une image. j’étais alors préteur… mais j’empruntai. et au moment… l’armée de Syrie. p. 217. marque que. l’excès de. ne permet pas. elles ne sont. rappeler ces. cependant je crains… de leur valeur. p. 219. Voici mes. rien en abondance, … dès qu’il. pouvait-on… louer en même temps. p. 221. le discours de. tous les autres… le seul objet. rechercher… s’y abaisser. p. 223. avait oublié. dans l’estomac. ils l’emportent. s’approchent alors. quant au maître. p. 225. Se croire en sûreté. un de ses esclaves… le renverser. employez la prière. p. 227. et si votre manière. p. 229. fit préparer. disait que. Ce qu’elle fit en. en l’absence. p. 231. on peut juger. la conjurait. averti, dit-elle. ces traits ne… plus de grandeur. p. 233. tout va-t-il bien… ce que je désire. et sur le papier. p. 235. qu’ils devaient… de présomption. mais je leur fis… Se rallume. pour lequel… moment d’attention. que l’orateur… que sincères. p. 237. plus recherché. p. 239. l’avantage de. en un seul. p. 241. je n’ai plus. je puis aisément. en toutes choses. p. 243. créait le scrutin. le sénat vient. Il faut avouer. fait le tableau. p. 245. ce témoignage. que le mystère. en attendant. je vous ai mandé… nous devons. quelque chose de. p. 247. cependant, par… a leur tour. qui avait dans. mais ne va pas… attrait pu me lire.
Liv. IV. p. 251. désirez depuis… de voyage. protecteur. p. 253. je ne pourrais. nous n’en ferons. il est possible. ainsi que le. p. 255. en s’empressant. où il a rempli. force à l’aller. nouvelle absurdité. quoique ce soit… très-affirmativement. p. 257. que vous soyez le… admire bien. n’est pas moins. paroles coulaient. que d’élégance ! p. 259. dans Athènes. j’envie aux Grecs… tant de beautés. c’est un homme. faites-lui obtenir. p. 261. qu’ont reçus… deux jours de suite. trouve dans… les comparer. que ma lettre… du sujet. p. 263. et cependant. ainsi, voulez-vous. je vous le répète. fantaisie d’en. p. 265. à faire choisir. énergie, ou. très-heureusement. p. 267. telle ineptie. Ensuite, ce… que de donner. il est difficile. p. 269. Je répliqua]. les motifs. p. 271. Bassus m’avait… nier le fait. p. 273. le temps entre. un flambeau… avec instance. offraient la variété… il plaida. p. 275. Bassus conservât…. contrariété de sentiment. on ne pouvait. ordinairement que. qu’un homme. p. 277. Paullinus n’en recueillit. le souvenir de… l’intérêt général. car vous comprenez. p. 279. qu’on lui a fait. S’il lui avait. après avoir été. de sènateur… grave et triste. p. 281. te fais passer. après avoir. quel triste et. Domitien déteste… sa maison d’Albe. p. 283. elle voulut. où elle fut… être renfermée. sa robe s’étant… exigeait d’elle. ajoutez que… que ces paroles. ceux qui. p. 285. Je me suis douté. p. 287. Le secrétaire. Sentit qu’il. indiquer l’emploi. p. 289. coûterait peu. p. 291. de notre patrie. veilleront. p. 293. à cette condition. envoie mes jeux… exprime tour à tour. la gaieté. p. 295. les grands hommes. des fragments qui. p. 297. vouloir par… la plus ridicule. p. 299. tout cela tend. p. 301. Il mériterait que… république des enfans. sur lesquels. et qui me rendrait… quel qu’il dût. p. 303. j’prouverais… dans mes sollicitations. La foule était… je parlai pendant. nous n’en manquerons. p. 305. en justice. lie d’amitié avec… que l’on a possédés. réfléchis qu’il. en sagesse… pensée secrète. p. 307. il avait pour. d’aucune charge. qu’il n’ait. il m’accordait… et de Cornutus. je ne puis… point une lettre. p. 309. et j’en accuse. p. 311. je connais votre… digne de vous. elle a du. instruite par. vu dans. prédire que. p. 315. enlève leur mère… trois appuis. p. 319. vous jouissez… donnez beaucoup. qui s’est distingué. p. 321. ma pensée. suivaient avec. p. 323. fit éclater. que ne doit-il… l’agréable. pour produire. p. 325. de quel soin.… fardeau inutile. p. 327. il n’a rien paru… des vers légers. p. 329. en vous chargeant… mes désirs. votre respect… faire mieux. ne manquez pas. p. 331. on s’asseoit sur… et enfin. p. 333. cette fontaine… filet d’eau. l’épanchement fut. mieux que vous.
Liv. V. p. 337. ayant déshérité. qu’il ne me convenait. p. 339. pour renoncer. assis au milieu. il paraît. tous mes cohéritiers. p. 341. pour rendre un. p. 343. Sur mer. Stérile et… digne de pardon. j’apprends que. p. 345. et je vais… sont surpris. p. 347. rapporter à. travaille avec. un point que… a toujours. p. 349. ira plus loin… n’aimez mieux. p. 351. Ce qui ajoute… beaucoup, il. et on y admirait… de l’histoire. produire quelque. Il crut se. p. 353. se persuade. mon esprit se. aurez autant. p. 355. S’ils y meurent. l’air est. aussi les vieillards… d’un autre. bœufs les plus… neuf fois. p. 357. Ce fleuve. une campagne. pelouse est environnée. p. 361. jouit de l’ombre… sur les branches. tombe. de vaste et gaie. p. 363. divisé en. qui reçoit. pour laquelle. les rayons du soleil. s’élever tantôt… divers noms. Du lit de repos. qui reçoivent. p. 369. J’ aurais abrégé… d’achever votre. p. 371. aussi jouissent. un legs étranger. ma confiance. p. 375. j’aie la confiance. p. 377. le plus simple. confusément encore. de faits vulgaires… comme l’orateur. p. 379. et en conséquence. car, outre… avec réserve. m’ouvrir. p. 381. Les nouvelles agréables… bien m’attendre. doit-on le… lui survivent. p. 383. Le peintre… mon modèle. mais ma lenteur. p. 385. arrivé à. la mémoire… de la joie. p. 387. un petit. p. 389. et je me. lui avait… et plus sûr. p. 391. puisqu’il n’était. inébranlable dans. p. 393. même des. reçu la. car, s’il est… de notre temps. p. 395. c’est alors. j’accordais. p. 397. quelle sage réserve. p. 399. que tout… dit lui-même. Enfin, il… dans vos consolations. p. 401. je sais… je ne sais pourquoi. p. 403. dans cette… son frère. p. 405. devrais être… de comédien. p. 409. enlèvent beaucoup. lancent avec… l’éloquence. p. 413. cette remise.