Odes (Horace, Leconte de Lisle)/I/29

1^er siècle av. J.-C.
Traduction Leconte de Lisle, 1873

◄ I, 28

I, 30 ►

Iccius, voici que tu envies les heureuses richesses des Arabes, que tu prépares une rude expédition contre les rois Sabæns non encore vaincas, et des chaînes au terrible Mède.

Quelle vierge barbare te servira, après le meurtre de son époux ? Quel enfant royal, les cheveux parfumés, se tiendra auprès de ta coupe,

Lui qu’on avait instruit à darder les flèches Sériques de l’arc paternel ? Qui niera que les eaux précipitées puissent remonter les monts escarpes, et le Tibéris refluer,

Quand, toi qui promettais mieux, tu veux échanger les nobles livres de Panætius achetés de tous côtés, et l’école Socratique, contre les cuirasses Ibériennes ?