Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
AVERTISSEMENT
Je me suis fait, en ce roman, l’écolier des grands poètes
anglais du temps d’Élisabeth et de Jacques, et du plus
grand d’entre eux, Shakespeare ; — quelque présomption
qu’il y ait à se dire l’écolier d’un tel maître.
Nos récents chefs-d’œuvre, en effet, avec leur scrupule de naturel, leur minutieuse copie des réalités journalières, nous ont si bien rapetissé et déformé l’homme, que j’ai été contraint de recourir à ce miroir magique des poètes, pour le revoir dans son héroïsme, sa grandeur, sa vérité.
Que le lecteur attribue donc ce qu’il y a de bon dans ce livre, à la souveraine influence de ces maîtres des pleurs et du rire : Webster, Ben Jonson, Ford, Beaumont et Fletcher, Shakespeare.
Les fautes seules sont de moi.
