SOCRATE
Tu parles donc de commander à des hommes qui ont affaire à d’autres hommes ?
ALCIBIADE
Oui.
SOCRATE
Est-ce à des céleustes23 qui ont affaire à des rameurs ?
ALCIBIADE
Non, certes.
SOCRATE
Car c’est le talent qui relève du métier de pilote.
ALCIBIADE
Oui.
SOCRATE
Peut-être parles-tu de commander à des joueurs de flûte, qui dirigent des chanteurs et se servent de danseurs ?
ALCIBIADE
Pas du tout.
SOCRATE
Car c’est le talent qui relève du maître de chœur ?
ALCIBIADE
Oui.
SOCRATE
Alors qu’appelles-tu donc être capable de commander à des hommes qui se servent d’autres hommes ?
ALCIBIADE
Je parle de ceux qui participent à l’administration de l’État et qui ont affaire les uns aux autres : c’est ceux-là qu’il s’agit de commander dans la cité.
SOCRATE
XXI. — Quel est donc cet art ? Suppose que, reprenant mon exemple de tout à l’heure, je te demande quel est l’art qui enseigne à commander à ceux qui participent à la conduite d’un vaisseau.
ALCIBIADE
C’est l’art du pilote.
