Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
INVECTIVE CONTRE SALLUSTE
(1) · · · · · · Ils reçoivent de moi un commencement d’illustration.
Cicéron, dans la Rome sauvée de Voltaire, dit à Catilina :
Mon nom commence en moi ; de votre honneur jaloux,
Tremblez que votre nom ne finisse dans vous.
(2) · · · · · · Les traits de l’envie et de la haine ne sauraient les atteindre.
Ce passage paraît être imité des dernières phrases du discours de Démosthènes pour la Couronne.
(3) · · · · · · Essayer sur autrui ce que tu n’avais pas jugé déshonorant sur toi.
Justin (liv. XXII, ch. I) dit la même chose d’Agathocle, tyran de Sicile.
(4) · · · · · · Il soutira de ce pays tout l’argent qu’il put emporter, soit en se servant de noms empruntés, soit en remplissant ses vaisseaux.
J’ai cru devoir adopter, pour rendre le sens de cette phrase, quelques-unes des expressions du président de Brosses (Vie de Salluste, ch. XVIII).
