COMMENTAIRE ET NOTES I 1 9
Œuvres (édit. Kressner), p. 48, v. 1-8 ; et, du même Rustebeuf, dans La complainte Maistre GuilJauiiie de Saint-Amour :
Mes molt a entre fere et dire
(Œuvres, p. 81, v. 18). Dans La louenge a la Court de Villon {Pièces lUv. XVI, V. 34), on relève dans IR cet hémistiche : bien faisant sans mesdire. — Le sens du vers de Villon est donc : « Toujours se comporta bien avec tout le monde, et fut homme loyal. »
V. 159-160. — Valere pour vray le haudit.
Qui fut nommé le Grant a Romme.
Villon, qui cite de mémoire, attribue par erreur ce récit à Valére- Maxime, Cf. Sources, n° j .
— le haudit. Le bauldit A ; le vous dit C ; le nous dit F (le copiste avait écrit tout d'abord : le haudit) : le rescript I. — Baudre, hauldre, donner. Le mot, d'un emploi assez rare, aura sans doute dérouté les copistes qui y auront substitué l'équivalent dire ou un autre verbe approchant (/). Baudre n'en figure par moins dans AF sur quatre sources. Godefroy cite un certain nombre d'exemples où il figure s. v. oya : en voici d'autres : « Sur quoy ledit juif lui dist que se elle le vou- loit bien paier, il lui enseigneroit ou bauldroit chose par laquelle elle vendroit a son entencion... » Lettres de rémission, février 1381, apud Douët d'Arcq, Choix de pièces inédites relatives au règne de Charles VI, t. II, p. 226.
Puis pénitence vous bauldray Qui vous sera bien nécessaire,
dit le pénancier, dans la Repue de Villon et de ses conipaignons (édit. Jannet, p. 189), à la suite des Œuvres de Villon.
[XXI]. — V. 165. — ... estre ars et mis en cendre.
« Ardre et mettre en cendre » ; Sauvai, Recherches sur Paris (Comptes de la Prevosté, 1448), t. III, p. 346, etc. On disait également « brûlé ». — « Estre brûlé et mis en cendre. » Chronique scandaleuse, t. I, p. 309. Du Clercq emploie une expression analogue : « L'hoste de la Teste d'or fut ards et ramené en poudre. » Mémoires, liv. III, chap. xxxi ; « [La dite pucelle] fust arse et brulee, et la pouldre jettee en Saine. » (II s'agit de Jeanne d'Arc) : fr. 23998, fol. 115, etc.
V. 167-168. — Nécessité fait gens tnesprendre Et fain saillir le loup du hois.
�� �
