Par un langage impur;
Par de mauvaises passions;
Par préméditation ou par ignorance.
ועל כלם O Dieu miséricordieux, remets-nous tous ces péchés, pardonne-nous et récon-cilie-toi avec nous.
Pardonne le péché que nous avons commis: Par des dons corrupteurs;
Par le mensonge et la fraude;
Par la médisance;
Par la raillerie;
Par notre commerce et par nos affaires;
Par notre intempérance;
Par l’usurê et l’exaction;
Par l’impudence;
Par des regards indiscrets;
Par des propos inconsidérés;
Par notre regard dédaigneux;
Par notre extérieur orgueilleux.
ועל כלם O Seigneur miséricordieux, re-mets-nous tous ces péchés, pardonne-nous et réconcilie-toi avec nous.
Pardonne le péché que nous avons commis:
En secouant le joug de la loi;
Par la témérité de nos jugements;
Par notre malveillance envers notre prochain;
