Les poids légaux lui semblent trop difficiles à retenir : il ne connaît que l’oque, poids turc de 1250 grammes. L’oque se divise en 400 drammes (drâmia). Ce sont les seuls poids que j’aie entendu nommer en Grèce, dix-huit ans après que le gouvernement en a imposé d’autres.
Les mesures de capacité ont été établies en pure perte. Le peuple a du bon sens. Il sait que les marchands le voleront s’il ne fait peser sa marchandise : il achète donc tout au poids, même le vin.
La drachme, base du système monétaire, n’est pas en rapport avec les autres mesures légales.
Elle pèse 4 grammes 447 milligrammes, ou, pour parler le patois administratif de la Grèce, la drachme pèse 4 drachmes, 4 oboles, 4 coki et 4/10 de cokos.
La drachme contient 4029 grammes de fin, et 0448 d’alliage.
Elle vaut 89 centimes 54, argent de France, ou, en chiffres ronds, 90 centimes.
Elle représente donc à peu près les 9/10 d’un franc, et, lorsque le lecteur trouvera un chiffre indiqué en drachmes, il n’aura qu’à le réduire d’un dixième pour en trouver la valeur approximative en francs.
La drachme se divise en cent parties égales appelées lepta. Un lepton (prononcez lepto) vaut donc 9/10 de centime, et un sou grec équivaut sensiblement à 4 centimes 1/2.
L’État a frappé des pièces de 20 francs en or appelées des othons : elles sont sorties du pays ;
Des pièces d’argent de 5 drachmes : on n’en trouve plus qu’en Turquie ;
