F°22d. 5 et en esté, quant il doit estre caus et sès, et il est frois et moistes, lors sont les qualités cangies, et ensi entendés de autres saisons de l'an. Et tel cangement fait venir pestilence ke li phisitiien apelent || ypidime, mais n'est mie si perilleuse ne si morteuse com est cele ki vient de corruption de l'air. 10 15 Or vous dirons des signes comment vous les poés conoistre por les maladies eskiwer. Vous devés savoir que ces pestilences avienent plus en sietembre k'en autre saison de l'an. Especialment, quant vous verrés que li vens enporte sovent par l'air le clarté des estoiles qui samblent qu'eles doient chaïr, et .i. grant flamme de fu ki samble estre ou ciel, et quant en l'esté devant ara eut moult de grans pluves, et li airs sera tous jors espès de nues, et ke li vent devers miedi venteront assés, ou ke li airs soit en repos, k'il ne se remue jamais, ke li vens devers miedi vente l, et rainnes et boteriel aperent deseure2 tere à grant abundance, et ke sou- ris 3, rat, et autres menues 4 bestes issent des fosses, et oisel etrange volent par l'air: ce sont signe de pestilence ki doit avenir. F°23 a. 20 Or vous dirons comment on se doit garder. Premièrement || devés l'air redefiier 5 et metre à se nature, car si com dist Ysaac, pis fait li malvais airs ou cors de Tourne ke ne fait li boiresne6 li mangiers, carli boires etli mangiers s'amende de se malice en l'estomach. Mais li airs ki est venimeus s'en va tot droit au cuer7,etenpuet on mourir, et si met le nature à nient. ') 25 30 Et por ce, si avient que li airs est moult caus, et moult sès, et moult halleus 8, si convient en tel maison demourer ki ait fenestres devers septemtrion, et qu'il ait en le maison cantepleures, et ke li pavemens soit arousés d'ewe froide, de fuelles de saus 9, de vignes, de roses, de mirte10 et de vinaigre, et si soit enfumee de canfre11 et de sandles 12, et avironnee de dras de camvene13 et de lin moulliés en ewe froide. F°23b. Che sont coses ki amendent l'air s'il est trop caus; et se ce est cose ke li airs soit trop frois et trop moistes, et par çou avigne pesti- lence, si doit on l'air espurgier et secier de fumees de silaloeten, || d'anbre, d'encens, demusc14, d'estorage15, de girofles, de laudene, de 1.tousjours. — 2. desous. — 3. B. ajoute:«et leu»- — 4. B. mauvaises. — 5. B. rectefiier. C. reedefier. D. reedifier. — 6.ne.B.C.ne. — 7.B.etau pomon. — 8. D. plain de halle. — 9. B. sauc. C. sauch. D. saus. — 10. mitre. B. mente. D. mirre. — II. chanvenes. B. camfre. — 12. B. sandles. D. sandres. — 13. B. canvre. D. canve. — 14. mise. — 15. B. D. d'estorace.
