-20
latins, elle leur permet de réciter le symbole sans l’addition du Filioque. Dans la bulle Elsi pasloralis du 26 mai 1742, Benoît XIV déclare que les grecs, elsi teneantur cicdcrc cliam a Filio Spirilum Sanclum procedere, non lamen tenentur in sijmbolo pronunciare. Voir de Meester, Éludes sur la théologie ortliodoxe, Maredsous, 1911, p. 41, 42. Cette tolérance n’implique pas la négation de la procession du Saint-Esprit du Fils ; elle n’est qu’un acte de sagesse, de prévoyance et de charité pour hâter la paix et le rétablissement de l’unité ecclésiastique dans le monde chrétien.
I. Bibliographie historique.
Pfaff, Hisioria siiccincla controuersiie de processione Spiritiis Sancli a Paire Filioque, Tubingue, 1749 ; Walch, Hisioria conlroversiæ greeconim latinorumqiie de processione Spiriliis Sancli, léna, 1751 ; Prokopovitch, Hisioria de orlu et progressa conlroversiæ greecos inler et lalinos de processione Spiriliis Sancli, dans Tractalus de processione Spiriliis Sancli, Gotha, 1777, p. 1128 ; EugèneBoulgaris a donné une traduction grecque de ce travail, qui a été insérée par Élie Tantalides dans na-iuTt/, ; £).£III.., Constantinople, 1850, t. ii, p. 63-172 ; Aniaduzzi, Préface à l’édition des œuvres complètes de Démétrius Pépanos, Opéra, Rome, 1781, t. r, p. v-xliii ; Werner, Geschichle der apologetisclien und polemischen Lileratur der christlichen Théologie, Schaffhouse, 1864, t. iii, p. 1-82 ;
DémétraCOpOUloS, ’Oç.9< ; Sr, ; oi ; ’E).), ’) ; /j-n t.io t.ïv’KaXv/uv tSv
ifaiàvTi.iv ïKTà.’ikti/uv, Leipzig, 1872 ; Ehiiiard, dans Krumbacher, Geschichle der bijzanlinischen Lileratur, Jluiiich, 1897, p. 73-122.
II. Auteurs grecs qui ont comb.ttu le Filioque. —
1° /.ïe siècle. PhotiuS, Ai/, , ; r.lf. t ? ; ; toî ivfoj nvEJji » .To ;
[iuaTayuYiK ; ; c’cst l’arsenal de la polémique grecque contre les latins ; cet ouvrage a été édité en grec par le cardinal Hergenrôther, Liber de Spiritus Sancli mijslagogia nolis variis illuslratus ac Iheologicæ crisi snbjectus, Ratisbonne, 1857, p. 3-110 ; P. G., t. en, col. 280-392 (en grec et en latin) ; l’éditeur y a ajouté une réfutation très érudite, in Pholii librum de Spirilus Sancli myslagogia animadversiones hisloricæ el Iheologicve ad operis illuslralionem refulalionemque perlinenles, op. cit., p. 123-337 ; P. G., t. en, col. 399542 ; Photius a traité aussi de la procession du Saint-Esprit dans les écrits suivanls : Epistola encijclica ad arcliiepiscopales Ihronos per Orienlem oblinenles, 8-23, P. G., t. cir,
col. 725-732 ; ’E^kito’), /, T.^h ; t), v Av.Ar.l’/.i ii.rjoo-rvkr, ;, daiis Ya letta, ’Ekitto), ’I. ; *c..t ; V>j, Londres, 1864, p. 181-200 ; l’éditeur cite les diverses éditions de cette lettre, p. 181-182 ; Conlra veteris Romæ asseclas libellas oslendens Spirilum Sanclum ex solo Paire procedere, non vero etiam ex Filio, Hergenrôther, Pliolii Mijslagogia, p. 113-120 ; P. G., t. en, col. 392398 ; ce petit résumé de la Myslagogie est attribué à Photius, mais il ne lui appartient pas ; Nicétas de Byzance, Capila syllogislica… conlra eos, qui impie ac sacrilège in diuino sgmbolo orlliodoxx clirislianorum fidei addunt et dicunt et sentiunt de sanctissimo et vivifico divino Spiritu : El in Spirilum Sanclum Dominum vivificantem, qui ex Paire et Filio procéda, el non : ex Paire solo, dans Êustratios Argentis,
BlSXi’ov X(/.), oû|itvov’PKvt : tr ; jio3 (rtf.V.iTuir. ;, Lcipzig, 1758, p. 230 248 ; en grec et en latin, par Hergenrôther, Monumenla grseca ad Photium efusque historiam perlinenlia, Ratisbonne, 1869, p. 84-138 ; voir Hergenrôther, Pholius, Patriarch von Conslantinopel, Ratisbonne, 1869, t. iii, p. 154-170 ; Palmieri, Le divergenze dommaliche Ira le due Chiese di Oriente e di Occidenle, dans Bessarione, 3= série, 1910, t. viii, p. 1-12. 2° x’^-xiie siècle. — Sisinnios, patriarche de Constantinople
(995-998), ’K'^xjxXio ; ETUt<rTo)./ ; -çoç Toj ; T ? ; ; ’.Vvkto)./ ; ; àû/_i£ç « Tf/o j ; Spdvouç, xîf ! T/j ; Èzz’jfrjffîu ; toj àyiou n/£J|i’/.T05, COd. mOSq., CCL fol. 266-270 ; voir Vladimir, Sistemalilebeskoe opisanie rukopisei mosI<ovskoi sinodalnoi biblioteki, Moscou, 1894, t. i, p. 339 ; cette lettre est V Epistola encyclica de Photius ; Sisinnios n’a fait que la signer de son nom ; Nicétas Pectoratus,
Kmà. « zi-m-i II l’ii’^lunor^’innu eÎ ; thnti^j.OL xô ! J. ; iit, COd. Vat.grXC.,
680, fol. 407 ; Michel Psellos, Hpoî tôv aOTonjàTof/ MiI. « ; iX yiziU^a ^lol’j-iix’j. VvSt/r^, dans Dosithée, To^o ; ’A-ciit » ) ;, Jassy, 1698, p. 490 493 ; Jean PhOUrnes, ’AvTippriTixii àito).o/ia irjôç to "/.syeÉvta zapàT’^j
MESto>.à- ; ojv uepî T » i ; to3 â/inu n- ; Elno ! Toç Exitop : JiEuç.dans Demetracopoulos, ’ExxXïiiTiaTT.xi, p16A.o6/, xri, Leipzig, 1866, t. i, p. 36-47 ; Evsrate de Nicée, Aop5 xp^ ? toOî y.i-[o-na.i ôti Ix toS natpôî x » . ;
EX Toj Viou Tb rivEyjjia xo a-^tov ExzopEyExat, Maxa(Tx£itâî^iij.rf c.’xt ex x^/S
^ Haxpô ; di « xûîî V’oîî, o’j/ï Se xaî lit xovî T’oy xo IlvEu^jia xo « ytov
èxropEJxai, 16ld., p. 47-84 ; Id., "Exee » 15X^ ; ; Y : Yovj ; a ; S : xiUai -fô ;
xôv ip/_ti ::t’iTxorov y[t^ : f, ’/.fj..jt.yj rept xî ; ; X’^v 7 : « v « Y*’^y rivEijjiaxo ; Êxîr^prJlEw ; , ibid., p. 84-99 ; Id., ’.Vvxîppr.Ti ; xax4 x.tv rpoViE/OÉ/xtr/ xôi
Uii : ’, '/.’i.n ; v, cod. mosq., 238, fol. 52-58 ; cf. Vladimir, op. cit.,
p. 311 ; Id., A.ivo ; à/x : pp/, xiz ;, ; rp ;, ; x » . -l’.'j.-.i.-.t, . T.-jM x’, î x.T.v MtS.., .
U.n.y„ cod. mosq., 240, 250, fol. 153-l’67, 132-138 ; cf. Vladimir, p. 317, 338 ; Théodore Couropalate, Aoyoç rEpî x.r, ,
à^j ; xtijv’/ « ï TtEpî xîi ;).£yo ; AÉvy, ; -n’/pô.’Pt.i ; jL’/ ! ot ; x’, j FIve j ; jl « xo ; ex xoTÏ Tiov ÈxiToptJTîu ;, cod. mosç., 239, fol. 40-48 ; voir aussi corf., 240, 250 ; cf. Vladimir, op. cit., p. 311, 316, 341 ; Xicétas Seides, A. ; -, , ;
rpô ; ’ri’iiJtati jç, ÔTi Èz X’.j Ilaxpô ; ; xoyOj, oj/l ^i y’/' Ê-/ xoj Tto^, « i ; o.JT’, ; ’l.i-i’ijnvi, È/-of£JcX’y.i xo’/y^o/ 0, : ^ ; » -/, Corf. mOSq.. 240, fol.
204-221 ; aussi cod. 250 ; cf. Vladimir, op. f17., p. 317, 338 ;
Id., npùç AkxÎvo’jç zeçÎ y^’^^’^^^’î "^^^’A5 « ix, xï ; ç Hy^r » x’jij Ef^.O, -/a : zêpi xotî x5(t’£txù-/a xkÎ -/ « 6’o ; jiot’wvtv, T^xot TTEpî x^ ; « Yt’a ; TpiâSo ; -/o. ;
-îpixr ; ; Èzropîioiu ; xoj’î-.^oy n ; iJ ; M’.o :, cod. Burocc., 131, fol. 382 ; cl. Coxe, Calalogi codicum manuscriplorum bibliothecx bodleianæ, Oxford, 1853, col. 228 ; Michel Glykas, Er.oxo/.,
M « ^iV Tôî Sj£svtojx-r, , oxt Ix [AÔvoy xoj Tlttxpô ;, o’S [xi ; xa*. ex xoîî rîo3 xô ïlvEtfjjiK xô &Ytov lxi : opEJEX « t, xw. oxt oj xaOxo àTTocxoAïi xaî ExrôpE’jffi :,
cod. nanian., cxi, fol. 89 ; cf. Grseci codices manuscripti apud Nanios asservali, "Bologne, 1784, p. 218 ; Théodore Prodrome, riEpî x ; ; ; xoî âyîoj nvEJjiax-, ; £/ropiO » £w ; ; cf. Papadimitriu, Tlieodor Prodrom, Odessa, 1905, p. 267 ; Basile d’Achrida,
A : à>.£-t ; [JL£XÔ. x-.vo ; AkxÎvoj zc.pô. xoj’P'.’.ar, ; ::£ ; i=D£vto : TTpô ; xov fJo.Ç’./.iK
Mo./ojr, "/, xôv zop=jpoY£vv/, xov ; cf. Sclimidt, Des Basilius aus Achrida Erzbischofs von Thessalonich, bislier unedierte Dialoge ; ein Beilrag zurGescliichte des griechischen Schismas, yiunich, 1901 ; Nicolas Mouzalon, patriarche de Constantinople, riEpî xi ; ; èztiop £ j<7£i, i ; xo3 !, .- ; Wj nv£J ; j.Kxo. :, cod. mosq., 239, fol. 102-104 ; cf. Vladimir, op. cit., 1. 1, p. 313 ; Nicolas de Méthone, ripô ; xôv hIy « v
O0 ; A£(rC’.Z0V £pWX/, (TavX « X£pl XOJ Ô.Yl’oJ IlvEJlAWXO ; £i : i^ï ; Xr ; aat Xat È-yOtXÏ^ITKt
xoî ; àroTxd/.oi :, dans DemetraCOpOUloS, ’Ezz).ï ; l : C((rxtxr, PiS).n, 6r, x) ;, t. I, p. 199-218 ; Id., K£j « I. » .i..’, 5£. ; D.ey/o : rapi Aaxwot ; xaivo=K-/oj ; d()Y ; x « xo ;, xoj oxi xô TTvEjjia xô aytov Iz xo3 Ilaxpôç xft*. xoy Ttou lz ::opEJExai, ibid., p. 359-380 ; Id., IIpô ; xoù ; Aaxîvou ; TTEpi xoj ôi-j’f.j nvê’Jiicxo ; oxî Èz X0Î3 rio.Tpô ; o’j ; ji>, v x « i Èz xoy Yioy IzropEÛExat, édit.
Constantin Simonides, ’OçOoSoiuv’E/./, 7,./uv 6£o/.oYixai Ypo ; = « î xéit-TKfEç, Londres, 1858, p. 1-39 ; Andronic Camatéros, ûik/.eîiî
XOJ Ô£o5Ô^o’j lAEyàXoy ^KO[/.£’(.) ; x « -. X’ov x/ ; ; rpET^Jxfpa ; *Pi.> ; ay, ^ iroswxâxwv ZKpoiva/.îwv ::êpt xr| ; xoy T : « vaYÎoj Hve jaaxo ; Èz ; xôvo"j xotî Ilaipô ; Èxzo"
p£J(T£u :, cod. monach., 229, fol. 7 ; cf. Hardt, Catalogus codicum manuscriplorum bibliolhecæ regiæ Bavaricte, Munich, 1806,
t. ii, p. 491 ; Id., npoTSioV.KI. ; » . îTOÔ ; xoù ; Èz xoï n’/.TÇÔ ; zo. ! xoj l’îoj
xô T. !, . ; à- ; : r, ., nv£j ; j’/ £zi ! op£ laOoj, ibid., fol. 27 ; cf. Hardt, p. 492 ; Dimitrios Tornikios, nsp’. -> ; ÈzT : op£ i^îoi ; x-, j iy-o ^ n(£J ; j.o.To ;, cod. paris, 2830, n. 15 ; cf. Codices manuscripti bibliolhecae regiæ, 1740, t. II, p. 558 ; voir Hergenrôther, P/io<ius, t. iii, p. 730843 ; Will, Acla et scripla quse de conlroversiis Ecclesise græcæ el latinæ sæculo undecimo composila exslant, Leipzig, 1861 ; Palmieri, Le divergenze dommaliche, etc., epoca di Michèle Cerulario, dans Bessarione, 3° série, 1911, t. viii, p. 161178 ; Bréhier, Le schisme oriental du a ;e siècle, Paris, 1899. 3°.Y/ ; /e siècle. — Nicolas d’Otrante, j : jvo ; -i ; ujv Qia èz xSv x « xi
").Ô.XOÇ OOYlAKXt^OÉvXWV TTEpl XïjÇ XOÎÎ « YtOU IIvElJJXCtXO ; ÈZTtopEÛfflu ;, XwV Êx
xùlv ŒÎwv xo.t itoZ’j Tpasôiv xaî rapà "zZ-j àvtw.y xa : ÔEOôpwv TTaxÉpuv
SoYiiaTirrO/vxDv, dans Arsène (évêque). Tri zapisi o sobesiedovaniiakh Grekov s Latinianami, Nijny-Novgorod, 1896, p. 7-23 ; Nicétas de Maronée, n£p ; x ; ; ; Èyrop£ J ! r£i. ; xoj ivi’oj iIveO ; eoito ;, p. g., t. cx.xxix, col. 165-221 ; le cardinal Hergenrôther n’a publié que des fragments des six dialogues dont l’ouvrage entier se compose ; celui-ci se trouve dans le cod. Val. græc., 1115 ; voir, sur l’auteur. Petit, Les évêques de Thessalonique, dans les Échos d’Orient, 1901, t. v, p. 28, note 46 ; Nicétas Choniates, Or.Tttjpô ; xs ; ; ioeoSo ;.’» . ; ; le 1. XXI traite de la procession du Saint-Esprit, mais il n’a pas été inséré dans la P. G. ; on le trouve dans le cod. Laur., 24, plut, IX, Bandini, Catalogus codicum græcorum bibliolhecæ laurenlianæ, Florence, 1768, t. ii, p. 431 ; Maxime de Constantinople (1215), "ExŒti ; x ? ; ; op6080 ; oj rioTEu ; ZEp’i xS ; ; èzzooeJ(TEw ; xo3 iy.’oJ nv£J ; Aaxo ; xoxô. A kti’vojv, COd. par., 1324, CotaZogiiS
codicum bibliolhecæ regiæ, t. ii, p. 289, n. 15 ; Germain II de
Constantinople (1222-1240), ’A7 : àvxr, » i ; zpô ; xr.v ï|io).oYiav xi ; ; r.lis-XEUî xo3 râita rpïjYopîou i : pô ; xoù ; uic’IxEr/ou ffxaXÉvxaç 4>pE[xEvoJpîou ; xaî îtoiTo’j ; icEpî x^ ; ÈxropEÛaEu ; XOJ aYt’o’j rivEJiJiaxoç, dans Xpovtxôv
TEiopYi’oj pa/x.Ci ; … Èrvu.£A£iot KapoXoj "aî.xeo. Vienne, 1796, p. 140-149 ; Théodore Lascaris, .Voyo ; 41 : o).oYr, x : xi> ; npô ; xôv èt : ; ffxoiîov Kopt’JvY, ; ’Iwâvvï ; -^ xaxà xtov’Ixa).wv, /(yojv xaxà x.ùv Aaxtvw/^
z£pî xo-j ITvEÙivaxo ; xo3 iy » - dans Swete, Theodori Lascaris oratio apologelica de processione Spirilus Sancli, Londres, 1875 ; Georges Acropolite, Aoyoi ^spî xf ; ; èz^opej^eu ; xoj à.yioj rivEJuaxo ; T.foi xoù ; AKxivoj ;, dans Demctracopoulos, ’ExxAT-.ffia » xixii piê)iio9r, xr., 1. 1, p. 395-418 ; le second, dans le cod. mosq., 240, fol. 197-204 ; Vladimir, op. cit., p. 317 ; Mathieu Ange-
