» Ils ont tout bouleversé chez nous, nous ont appauvris et rendus misérables.
» Les plus respectables distinctions sont perdues. Nous sommes abreuvés d’outrages.
» Il est temps que ces choses finissent.
» Il faut que les Samouraïs se vengent.
» C’est pourquoi je fais hara-kiri.
» Mort aux Todjins !
» Ils ont pris mon fils bien-aimé, Fidé, l’ont emmené dans leur pays maudit et là, me l’ont tué !
» Jamais les Samouraïs de Mionoska n’ont supporté l’injure sans en tirer une vengeance éclatante !
» C’est pourquoi je fais hara-kiri !
» Vous tous, mes parents, mes amis, mes serviteurs, je vous exhorte à la vengeance.
» Si un seul d’entre vous recule et manque à sa mission sacrée, qu’il soit à jamais maudit !
» Que ses enfants le méprisent !
» Que Bouddha le punisse !
» Je veux que ma mort soit le signal de l’extermination des Todjins !
» Mort ! mort ! mort ! »
D’un geste brusque il saisit le waki-zashi et se fit de droite à gauche une légère blessure au-dessous du nombril, en inclinant la tête pour recevoir le coup fatal.
Taïra-Koura, placé derrière, un grand sabre nu
