Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/595

449

ZEND-AVESTA : VISPÉRED. — KARDA 2

KARDA 2

Ce Karda remplace dans le Hâ II le § 9 dont il est le développement. La formule est la même que dans le Hà II, la litanie la même que dans le Karda précédent.

_______________

1. Avec cette libation et ce baresman

j’appelle au sacrifice le Maître des êtres célestes ; j’appelle au sacrifice
le Maître des êtres terrestres ;

j’appelle au sacrifice le Maître des animaux qui vivent dans les eaux ;

j’appelle au sacrifice le Maître de ceux qui vivent sous terre ; j’appelle
au sacrifice le Maître de ceux qui volent dans les airs ; j’appelle au sacrifice le Maître de ceux qui courent dans la plaine ; j’appelle au sacrifice le Maître de ceux qui vont dans les pâturages.

2 (1). Avec cette libation et ce baresman

j’appelle au sacrifice les Génies des fêtes de saison, saints, maîtres de
sainteté ;

j’appelle au sacrifice le Maidhyôi-zaremaya, qui donne le lait ; saint,
maître de sainteté ;

j’appelle au sacrifice le Maidhyôi-shema, où l’on fauche les foins ; saint,
maître de sainteté ;

j’appelle au sacrifice Paitish-hahya, qui donne le blé ; saint, maître de
sainteté ;

j’appelle au sacrifice l’Ayâthrima, où la chaleur tombe et où se fait la
saillie des troupeaux ; saint, maître de sainteté ;

j’appelle au sacrifice le Maidhyâirya, où le froid règne ; saint, maître de
sainteté.

j’appelle au sacrifice le Hamaspathmaêdaya, consacré aux œuvres de religion ; saint, maître de sainteté.

t. i. 57