éléments Wikidata

Livre:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu
TitreLe Zend-Avesta
Sous-titreTraduction nouvelle, avec commentaire historique et philologique
VolumeI. La Liturgie (Yasna et Vispéred) (Annales du Musée Guimet, tome 21)
TraducteurJames Darmesteter Voir l'entité sur Wikidata
ÉditeurMusée Guimet
Maison d’éditionErnest Leroux
Lieu d’éditionParis
Année d’édition1892
BibliothèqueInternet Archive
Fac-similésdjvu
AvancementÀ corriger
SérieZend-Avesta, t.1 - Zend-Avesta, t.2 - Zend-Avesta, t.3

 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  — …

Pages

Le Zend-Avesta, volume I

Introduction

YASNA INTRODUCTION

HÂ 1

HÂ 2

HÂ 3

HÂ 4

HÂ 5

HÂ 6

HÂ 7

HÂ 8

HÂ 9

HÂ10

HÂ 11

HÂ 11, 16 ; HÂS 12-13 (SP. HÂS 12-14)

HÂ 11, 16. — FRAVÂRÂNÊ

HÂ 11, 17-19 ; HÂ 12, 8 (SP. HÂ 12, 13-27).— FRASTUYÊ

HÂ 12, 8 ; 18 (SP. 13, 27 ; 14). — ÂSTUYÊ

HÂ 14

HÂ 15

HÂ 16

HÂ17

HÂ18

HÂ19

HÂ 20

HÂ 21

HÂ 22

HÂ 23

HÂ 24

HÂ 25

HÂ 26

HÂ 27

GÂTHA AHUNAVAITI

HÂ 28. — GÂTHA AHUNAVAITI 1

HÂ 29. — GATHA AHUNAVAITI 2

HÂ 30. — GÂTHA AHUNAVAITI 3

HÂ 31 — GÂTHA AHUNAVAITI 4

HÂ 32 — GÂTHA ÂHUNAVAITI 5

HÂ 33 — GÂTHA AHUNAVAITI 6

HÂ 34 — GÂTHA AHUNAVAITI 7

HÂ 35-41. — GÂTHA AHUNAVAITI 1

HÂ 35. — YASNA HAPTANHAITI 1

HÂ 36. — YASNA HAPTANHÂITI 2

HÂ 37. — ASNA HAPTANHÂITI 3

HÂ 38. — YASNA HAPTANHAITI 4

APPENDICE

HÂ 39. — YASNA HAPTANHAITI 5

HÂ 40. — YASNA HAPTANHAITI 6

HÂ 41 (SP. 41, 1-17). —YASNA HAPTANHAITI 7

HÂ 42 (SP. HÂ 41, 18-36)

GÂTHA USHTAVAITI

HÂ 43 (42). — GÂTHA USHTAVAITI 1

HÂ 44 (SP. 43). — GÂTHA USHTAVAITI 2

HÂ 45 (SP. 44). — GÂTHA USHTAVAITI 3

HÂ 46 (SP. 45). — GATHA USHTAVAITI 4

GÂTHA SPEÑTA MAINYU. — HÂS 47-50

HÂ 47 (SP. 46). — GÂTHA SPENTA MAINYU 1

HÂ 48 (SP. 47). — GÂTHA SPENTA MAINYU 2

HÂ 49 (SP. 48. — GÂTHA SPENTA MAINYU 3

HÂ 50 (SP. 49). — GÂTHA SPENTA MAINYU 4

HÂ 51 (SP. 50). — GATHÂ YOHUKHSHATHRA

HÂ 52 (SP. 51)

HÂ 53 (SP. 52). — GÂTHA VAHISHTÔISHTI

HÂ 54 (SP. 53). — AIRYAMA ISHYÔ

HÂ 55 (SP. 54)

HÂ 56 (SP. 55)

HÂ 57 (SP. 56). — SRÔSH YASHT

HÂ 58 (SP. 57)

HÂ 59 (SP. 58)

HÂ 60 (SP. 59)

HÂ 61 (SP. 60)

HÂ 62 (SP. 61). — ÂTASH NYÂYISH

HÂS 63-69 (SP. 62-68). — ÂB-ZÔHR

HÂ 63 (SP. 62). — ÂB-ZÔHR

APPENDICE

HÂ 64 (SP. 63). — ÂB-ZÔHR

HÂ 65 (SP. 64). — ÂB-ZÔHR

HÂ 66 (SP. 65). — ÂB-ZÔHR

HÂ 67 (SP. 66). — ÂB-ZÔHR

HÂ 68 (SP. 67). — ÂB-ZÔHR

HÂ 69 (SP. 68). — ÂB-ZÔHR

HÂ 70 (SP. 69)

HÂ 71 (SP. 70)

HÂ 72

VISPÉRED

Table des matières

- - - - - -
TABLE DES MATIÈRES.

PLANCHES.
Page


INTRODUCTION
CHAPITRE I
Histoire des études zoroastriennes.



CHAPITRE II
L'Avesta et l'interprétation de l'Avesta.



CHAPITRE III
Le culte.






CHAPITRE IV

Paragra.

Pages.



CHAPITRE V


Analyse de Yasna.



CHAPITRE VI
Le rituel.



CHAPITRE VII
Les Gàthas.


Pages.


CHAPITRE VIII


Matériaux pour la traduction du Yasna et du Vispéred.



_________________


TRADUCTION DU YASNA[1].
  1. 1. Les Hâs sont généralement désignés dans la littérature liturgique par le mot zend initial ou par un nom parsi : nous donnons les deux titres quand il y a lieu.



1

Appendices.

I. Les Génies des veilles, Asnyas ou Gâhs : Hâvani, Rapithwina, Uzayêirina, Aiwisrûthrima Aibigaya, Ushahina
Pages.
II. Les auxiliaires des Gâhs  : Sâvanhi, Frâdat-fshu, Frâdat-vîra, Frâdatvispâm-bujyàiti, Berejya. — Visya, Nmânya, Zantuma, Dahyuma, Zarathushtrôtema


SROSH DARUN (Has 3-8)




ROM YASHT (Has 9-11)





LES STAOTA YÊSNYA (Has 14-58)







BAGHAN YASHT (Has 19-21)
Pages.


L’Ahuna vairya.


L’Ashem vohù.


Le Yêñhê hâtâm.




GATHA AHUNAVAITI




YASNA HAPTANHAITI



YASNA HAPTANHAITI
Pages.


GATHA SPENTA MAINYU



GATHA VOHOKHSHATHRA


GATHA VAHISHTOISHTI



Fin des Staota Yésnya


AB ZOHR
Pages.


______________________


TRADUCTION DU VISPERED