Page:Annales du Musée Guimet, tome 18.djvu/45

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


AVADÂNA-ÇATAKA
LES CENT LÉGENDES



LIEUX COMMUNS BOUDDHIQUES
ET DÉVELOPPEMENTS DIVERS

Comme il y a dans les cent récits de ce recueil un assez grand nombre de développements de diverse étendue, répétés plus ou moins fréquemment, nous croyons devoir, tant pour ménager l’espace que pour rendre les récits eux -mêmes d’une lecture plus facile et plus rapide, en les débarrassant de ces broussailles, détacher ces lieux communs et les placer en tête du recueil en donnant à chacun d’eux un numéro qui sera répété dans les récits à chaque endroit où ils doivent se trouver. Le titre du morceau accompagnant d’ordinaire le numéro avertira le lecteur de la nature du développement et lui permettra de passer outre s’il ne juge pas nécessaire de le lire.

À la suite de ces développements, nous nieltoiis les divers S>'.lras reiU’odnils dans les récits : ces Sûtras ne tiennent pas au ri’cit lni-niime : quelques-uns d’entre eux figurent dans deux récits diH’iuvuls. et eliaruii d’.'UX prut être ri’lrouvé ailleurs ; nous les délachons ilor.e aussi et li’s mettons à pai’t. Nous leur d nms des numéros distincts de ceux des déveliqipenients ou lieux communs [lour nneux marquer la dillV’rence des deux séries de nn)rceaux détaclu’s. Leurs iiuméTos res[iectil’s seront naturellement donnés dans les récits, à la place qu’ils doivent occuper.