Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
NÂTYA-ÇÂSTRA
SEIZIÈME CHAPITRE
I
SAMAVṚTTAS OU MÈTRES SEMBLABLES
1o MÈTRES SUR LE TYPE DE LA GÂYATRÎ. — SIX SYLLABES DU PÂDA
1.-2. TANUMADHYÂ
Deux longues au commencement et à la fin de chaque pâda (ou un antibacchius et un bacchius)[1].
ˉ ˉ ˘ | ˘ ˉ ˉ
Traduction de l’exemple
Que signifient, ô belle à la taille fine, cette toilette négligée, cet abattement, ces yeux hagards, cette feuille d’arbre que tu tiens à la main ?
- ↑ Dans le texte ce précepte, comme c’est souvent le cas, est dans le même mètre que l’exemple. — Cf. Colebrooke, Misc. Ess., II, 141 ; Ind. Stud., viii, 365-6 ; Chandom., p. 8.
