ZEND-AVESTA : VENDIDAD. — FARGARD 2 31
C’est l’oiseau Karshiptan ’", ô saint Zarathushtra. 43 (140). Créateur du monde des corps, saint ! Qui est là le Seigneur et qui est le Maître^ ? Ahura Mazda répondit :
C’est Urvalatnara, et toi-même, ô Zarathushtra*’ . 65. L’oiseau l ;arshiptan est le Ratu des oiseaux : voir Comm. du Vispcred, I, 1 ; cf. vol. I, 444, note 5 ; Bundahisli, XXIV, 11 ; Minokhard, LXl, 9. « Il sait parler, il a porté et fait régner la Religion dans le Var fait par Yima : là. on récite TAvesta dans la langue des oiseaux » (Bund., XIX, 16). — Le karshiptaa est d’après la glose le cakhramk, c’est-à-dire le cakravàka, cher aux poètes de l’Inde. 66. L’Ahu et le Ratu, le maître temporel et le maître spirituel : voir vol. I, 162. 67. Zoroastre, fondateur de la religion, est de droit le Ratu du Var. UrvataJ-nara, un des trois fils qu’il a eus de son vivant, est le chef des laboureurs (les deux autres, Isat-vâstra et Hvare-cithra, étaient les chefs des deux autres classes). On a choisi pour régner dans le Var le chef des laboureurs sans doute parce que le Var est souterrain. Il est à remarquer que Yima n’est représenté nulle part comme régnant sur le Var : il l’a construit et colonisé et c’est tout.
