dans le temps qu’on mettrait à dire : Houm ! quoi de plus merveilleux pourrait être fait par ces cinq cents Çâkyas ?
Alors les dieux et les hommes, par centaines de mille, jetèrent des cris d’admiration et de joie. Et les fils des dieux qui se tenaient dans l’étendue du ciel récitèrent cette Gâthâ :
23. Dans la totalité des êtres, quels qu’ils soient, appartenant aux trois temps,
les esprits et les idées produites par ces esprits, ainsi que les raisonnements bons ou mauvais, petits et grands, il les connaît parfaitement par un seul mouvement de son esprit.
Ainsi, Religieux, tous les jeunes Çàkyas furent surpassés. Le Bôdhisattva seul se distingua par sa supériorité. Aussitôt après, au saut, à la natation, à la course et tout le reste, le Bôdhisattva continua à se distinguer par sa su-
