rées, effrayantes, faisaient entendre des grognements tels que : houm, houm ! pitchout ! houlou, houlou ! Quelques-uns disaient : empoignez, empoignez ! frappez, frappez ! liez ! saisissez ! coupez ! brisez ! broyez ! arrachez ! anéantissez le Çramana Gâutama avec l’arbre ! C’est ainsi qu’ils parlaient. Quelques-uns avaient des visages de loup, de chacal, de porc, d’âne, de bœuf, d’éléphant, de cheval, de chameau, de buffle, d’onagre, de lièvre, de yak, de rhinocéros, de Çarabha, visages difformes et inspirant la terreur. Quelques-uns avaient îles corps semblables à ceux d’un lion, d’un tigre, d’un ours, d’un singe, d’un léopard, d’un chat, d’un bouc, d’un bélier, d’un serpent, d’un ichneumon, d’un poisson, d’un Makara, d’un Çiçoumàra, d’une tortue, d’une corneille, d’un vautour, d’un hibou, d’un garouda, etc. Quelques-uns avaient des formes étranges, quelques-uns avaient une tête, deux têtes, et jusqu’à cent mille têtes ; quelques-uns n’avaient pas de tête. Quelques-uns avaient, depuis un bras jusqu’à cent mille bras. Quelques-uns n’avaient pas de bras. Quelques-uns avaient, depuis un pied jusqu’à cent mille pieds ; quelques-uns n’avaient pas de pieds. Quelques-uns. des ouvertures de l’oreille, de la bouche, du nez, des yeux et du nombril distillaient des venins de serpent. Quelques-uns, brandissant des épées, des arcs, des flèches, des lances, des hachettes, des haches, des disques, des massues de fer, des javelots, des foudres, des fusées, des javelines et toutes sortes d’armes, s’en allaient, en dansant, menacer le Bôdhisattva. Quelques-uns, ayant coupé des doigts d’homme, en avaient fait une guirlande qu’ils portaient. Quelques-uns portaient, comme une guirlande, des os et des crânes dont ils avaient fait une guirlande. Quelques-uns avaient le corps enduit de venin de serpent. Quelques-uns, avec des chaudrons sur la tête, étaient montés sur des éléphants, des chevaux, des chameaux, des ânes, des taureaux et des buffles. Quelques-uns avaient la fête en bas et les pieds en haut. Quelques-uns avaient des poils comme des aiguilles. Quelques-uns ayant des poils de bœuf, d’âne, de sanglier, d’ichneumon, de bouc, de bélier, de Çarabha, de chat, de singe, de loup, de chacal, vomissant des venins de serpent, avalant des boules de fer, exhalant des flammes, répandant une pluie de cuivre et de fer bridant, jetant une pluie d’éclairs, lançant la foudre, répandant une pluie de sable de fer brûlant, faisant naître des nuages noirs, produisant une nuit noire, faisant du bruit, couraient vers le Bôdhisattva. Quelques-
