et au vieux Onebras et au joyeux Scibras : « Par Mahon, païens, » dit-il, « cet homme est enragé ! jamais jusqu’ici notre maître ne rencontra pareil chevalier. Je ne sais qui il est, mais il s’entend merveilleusement bien à monter à cheval ; il a renversé notre maître de sa lance, et ce Prinsaut d’Aragon qu’il monte veut le tuer. Armons-nous le plus vite possible, et venons en aide à notre maître, car il en a grand besoin ! » Et maintenant Dieu protège sire Élie, car toute l’armée de Jubien le menace de lui trancher la tête.
(LXV)
Jubien fut affligé quant il se vit tombé de cheval et si mal descendu ; et il vit alors que Prinsaut voulait l’écraser avec ses pieds et l’aurait mis volontiers à mort. « Ho ! bon cheval arabe, » dit Jubien, « tu me fais bien aujourd’hui de grandes menaces, et tu veux me donner la mort ! je t’ai gardé pendant de longs jours, et je t’ai magnifiquement vêtu dans ton écurie ; je ne souffrais aucun autre être vivant dans la demeure où tu étais, et maintenant tu veux me rendre une dure récompense, en me voulant tuer et déchirer[1] mes membres en les foulant aux pieds ! Et toi, chevalier, » dit-il, « écoute mes paroles pour l’amour de ta foi : donne-moi mon cheval dont je suis tombé, et si tu me fais tomber une seconde fois, tu feras une action renommée ! » « Volontiers, » dit Élie ; « je le ferai pour ma foi et pour ma prouesse » Alors Jubien tira son épée, courut sus à Élie et le frappa des deux mains sur son heaume, tranchant les feuilles et les courroies, de sorte qu’il roula au loin dans la plaine. « Par ma foi, »dit Élie, « tu as une bonne épée ! mais j’en ai une autre, et nous[2] allons essayer maintenant si elle peut[3] t’endommager en quelque endroit ! » Et il tira son épée et frappa Jubien là où le heaume et la brogne se joignent, de façon que sa
