conservant, autant que possible, leur cachet original.
Afin de grossir notre volume et de nous rendre agréable aux bibliophiles, nous faisons précéder notre traduction d’une analyse de la Vita di P. Aretino (attribuée à Nic. Franco), offrant, sur ce personnage, des détails dictés sans doute par une certaine animosité, mais qu’on ne trouverait pas ailleurs. Enfin, nous profitons de l’occasion pour imprimer sur divers conteurs quelques notes que nous avons recueillies et qui peut-être ne paraîtront pas dénuées de tout intérêt.
En guise de frontispice, nous donnons un portrait peu commun de l’Arétin ; il est photographié sur la gravure de Piètre de Jode, faite d’après le tableau du Titien. Nous pensons que c’est le portrait le plus exact de cet homme célèbre ; les autres, qui le représentent avec une longue barbe, étaient probablement des portraits de fantaisie que l’Arétin se plaisait à multiplier.
