Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
KLISTHÉNÈS.
Tu radotes : car, moi, je ne serais pas venu l’annoncer, si je ne l’avais appris de gens bien informés.
LE CHŒUR.
On nous annonce là une terrible chose. Mais, ô femmes, il n’y a pas à hésiter ; il faut découvrir cet homme, et chercher partout comment il a pu rester caché à nos regards. Et toi, cherche avec nous ; nous t’aurons ainsi double reconnaissance, mon ami.
KLISTHÉNÈS, à une quatrième femme.
Voyons d’abord, qui es-tu, toi ?
MNÈSILOKHOS, à part.
Où me fourrer ?
KLISTHÉNÈS.
Il faut que toutes passent à l’inspection.
MNÈSILOKHOS, à part.
Malheur à moi !
QUATRIÈME FEMME.
Tu me demandes qui je suis ? La femme de Kléonymos.
KLISTHÉNÈS.
Vous savez quelle est cette femme ?
LE CHŒUR.
Oui, nous le savons. Mais regarde bien les autres.
KLISTHÉNÈS.
Quelle est celle-ci, qui porte un enfant ?
