Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/285

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

DIONYSOS.

Hélas ! D’où tant de maux ont-ils fondu sur moi ? Quels dieux dois-je accuser de vouloir ma perte ? « L’Æther palais de Zeus » ou « le pied du Temps » ?

XANTHIAS.

Hé ! hé !

DIONYSOS.

Qu’y a-t-il ?

XANTHIAS.

Tu n’as pas entendu ?

DIONYSOS.

Quoi ?

XANTHIAS.

Le son des flûtes.

DIONYSOS.

Je l’ai entendu ; et l’odeur mystique des torches envoie ses exhalaisons jusqu’à nous. Retirons-nous à l’écart, pour écouter.




LE CHŒUR DES MYSTES.

Iakkhos, ô Iakkhos ! Iakkhos, ô Iakkhos !

XANTHIAS.

C’est cela même, mon maître. Ce sont les jeux habituels des Mystes, dont il nous a parlé. Ils chantent Iakkhos, comme Diagoras.