Hé ! hé ! Tu veux te battre ? Ditylas, Skéblyas, Pardokas, venez ici, marchez contre cet homme !
N’est-ce pas une indignité que celui-là batte les gens, qui a l’habitude de les voler ?
Cela dépasse toutes les bornes !
Oui, c’est une indignité, une monstruosité.
J’en atteste Zeus, si jamais je suis venu ici, je consens à mourir, ou si je t’ai volé la valeur d’un cheveu. Et je t’en donnerai une preuve tout à fait éclatante. Mets à la question l’esclave que voici, et, si tu me trouves coupable, tue-moi sans hésiter.
Et quel genre de question ?
N’importe laquelle : garrottage à l’échelle, pendaison, étrivières à pointes, écorchure, torture, infusion de vinaigre dans les narines, entassement de briques, tout le reste, sauf le fouet avec des poireaux et de l’ail nouveau.
Bien dit ; et si j’estropie ton esclave en le frappant, on te comptera de l’argent.
