Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/372

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.


KHRÉMÈS.

Hé ! l’homme ! Que fais-tu là ? Ne chies-tu pas ?

BLÉPYROS.

Moi ! Non, de par Zeus ! je me relève.

KHRÉMÈS.

N’as-tu pas mis la robe de ta femme ?

BLÉPYROS.

Dans l’obscurité, je me suis trouvé mettre la main dessus. Mais d’où viens-tu ? dis-moi.

KHRÉMÈS.

De l’assemblée.

BLÉPYROS.

Est-ce qu’elle est déjà dissoute ?

KHRÉMÈS.

Oui, de par Zeus ! et dès le matin. Et certes, ô Zeus bienveillant ! la marque rouge m’a donné fort à rire, répandue tout à l’entour.

BLÉPYROS.

Tu as reçu le triobole ?

KHRÉMÈS.

Plût aux dieux ! Je suis arrivé trop tard, et j’ai honte, de par Zeus ! de ne rien rapporter que mon sac.

BLÉPYROS.

Quelle en est la cause ?