Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/375

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

niers. Mais les gens de la campagne éclatent en murmures.

BLÉPYROS.

Ils avaient raison, de par Zeus !

KHRÉMÈS.

Mais ils étaient en minorité. Pour lui, il domine leurs clameurs, disant beaucoup de bien des femmes et beaucoup de mal de toi.

BLÉPYROS.

Et qu’a-t-il dit ?

KHRÉMÈS.

D’abord il a dit que tu es un vaurien.

BLÉPYROS.

Et toi ?

KHRÉMÈS.

Ne m’interroge pas encore là-dessus. Puis un voleur.

BLÉPYROS.

Moi seul ?

KHRÉMÈS.

Et puis, de par Zeus ! un sykophante.

BLÉPYROS.

Moi seul ?

KHRÉMÈS.

Toi, de par Zeus ! et toute cette foule-ci.