Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 96 —
UN ATHÉNIEN
Et quels appas entre ses jambes !
LYSISTRATA
Pourquoi donc vous combattez-vous, après tant et de si illustres hauts faits ? Pourquoi ne cessez-vous pas des querelles criminelles ? Pourquoi ne vous réconciliez-vous pas ? Allons, dites, qu’est-ce qui s’y oppose ?
UN LACONIEN
Nous ne demandons pas mieux si l’on veut nous rendre l’enceinte qui nous protège.
LYSISTRATA
Laquelle, mon bon ?
UN LACONIEN
Pylos, que nous avons toujours désirée et réclamée.
UN ATHÉNIEN
Par Poseidon, vous ne l’aurez jamais.
LYSISTRATA
Allons, cédez Pylos, mes bons amis.
UN ATHÉNIEN
Quelle cité nous restera-t-il donc pour y porter le trouble ?
