Aller au contenu

Page:Aristophane - Lysistrata (trad. Raoul Vèze), 1928.djvu/98

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 78 —

CINÉSIAS

J’ai tout ce qu’il me faut.

MYRRHINE

Bien vrai ? tout ?

CINÉSIAS

Viens, ma petite femme en or.

MYRRHINE

J’enlève ma ceinture. Mais n’oublie pas de tenir ta parole et de faire la paix.

CINÉSIAS

Par Zeus, plutôt la mort que d’y manquer.

MYRRHINE

Mais tu n’as pas de couverture !

CINÉSIAS

Aucun besoin, par Zeus. C’est toi toute que je veux.

MYRRHINE

Sois tranquille, tu m’auras, je reviens tout de suite.

CINÉSIAS

Oh ! cette femme me fera mourir avec ses couvertures.