LES FÊTES DE GÉRÉS, ETC. 223
avec joie au mari, et lui dit : « Un lion, un lion t'est ne; c'est ton portrait vivant, mais surtout le sexe, car il est fait comme toi. » Ne sommes-nous pas coupables de tous ces forfaits? Oui, par Diane! Avons-nous donc droit, après cela, d'en vouloir à Euripide, qui en dit encore moins que nous n'en faisons ?
LB CHOEUR.
Hé, hé, oii a-t-on pris cette femme-là? Quel pays a nourri une pareille effrontée? Je n'imaginais pas qu'il y eût parmi nous une femme assez impudemment audacieuse pour oser jamais parler publiquement de la sorte. Mais maintenant on doit s'attendre à tout, et j'approuve ce vieux proverbe : Il faut regarder sous toutes sortes de pierre, de peur qu'il n'en sorte un orateur* prêt à mordre. Il n'y a rien de pis en tout que les femmes, une fois qu'elles ont perdu toute pudeur naturelle.
DEUXIÈME HARANGUEUSE.
Par Aglaure', ô femmes, il faut que vous perdiez la tète, ou que vous soyez ensorcelées, ou accoutumées à de plus grands déboires, si vous vous laissez injurier à ce point
par cette peste-là. Si cependant quelqu'une de vous ?
Sinon, nous-mêmes et nos servantes, nous prendrons, quelque part, de la cendre, et nous l'épilerons, afin qu'elle
- Aristophane substitue ici le mot orateur au mot scorpion, qui
est dans le proverbe.
- Les femmes d'Athènes juraient, nous dit le scollaste, par Aglaure
et Pandroson, sa sœur, filles de Cécrops. On retrouve les noms des trois filles de Cécrops et d'Aglaure dans ces vers des Métamorphoses d'Ovide, II, 777 :
Pars sécréta doraus ebore et testudine cullos
Très habuit thalaraos, quorum tu, Paudrose, dexlrum^
Aglauros lœvum, médium possederat Herse.
�� �
