210 TllÉATUE D'ARISTOPHANE.
plusieurs de nos hommes n'ont plus ni lance, ni bras- sières à la maison, et plusieurs autres, dans l'action, se sont débarrassés de leur bouclier. |
Nous autres femmes, nous aurions à nous plaindre des hommes sur plusieurs points, mais principalement sur un article qui est de la plus grande importance. N'était-il pas convenable qu'une femme qui avait donné le jour à un citoyen utile, à un taxiarque ou à un général, fût com- blée d'honneurs, et qu'on lui assignât la première place dans les Sténies, les Scires et les autres fêtes que nous célébrons ? Il faudrait au contraire que la mère d'un ci- toyen lâche et inutile, ou d'un triérarque poltron, ou d'un général ignorant, ne parût que la tête rasée, et après celle qui aurait à se glorifier de sa maternité ? Est- il juste, en effet, ô citoyens, que la mère d'Hyperbolus, vêtue de blanc et les cheveux flottants, prenne place près de la mère de Lamachus et ose prêter de l'argent à in- térêt? Il faudrait que ceux à qui elle aurait prêté et dont elle exigerait les intérêts, refusassent de les lui payer et lui emportassent son argent en disant : « Tu mérites bien qu'on te paye des intérêts, après nous avoir donné un si beau fruit t >
��MNÉSILOQUE, SEPTIEME FEMME.
MNÉSILOQUE.
Je suis devenu louche, à force de fixer mes yeux de ce côté en attendant. Euripide ne parait pas encore. Qu'est- ce qui peut l'arrêter ? Il est sans doute impossible qu'il ne rougisse pas du froid Palamède. Par quelle tragédie pourrai-je donc l'attirer? Ah, je la tiens; je vais contre-
�� �
