Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Charon.
Très aisément : dès qu’une fois tu te seras mis à ramer, tu seras dédommagé de ta peine par la plus charmante musique.
Bacchus.
De qui cette musique ?
Charon.
Des grenouilles, à voix de cygnes.
Bacchus.
Donne le signal.
Charon.
Oop op ! Oop op !
LES MÊMES, CHŒUR DE GRENOUILLES.
Le chœur.
Brekekekex, coax, coax. Brekekekex, coax, coax. Filles des eaux marécageuses, unissez vos accords au son des flûtes. Répétons cet air éclatant, coax, coax, dont nous avons coutume de faire retentir le Limnaium[1], en l’honneur de Bacchus le Nysien, fils de Jupiter, quand une troupe de buveurs vient, pendant la fête des marmites, se livrer à la débauche dans mon bois. Brekekekex, coax, coax.
Bacchus.
Pour moi, je commence à avoir mal aux fesses, coax ; coax.
Le chœur.
Brekekekex, coax, coax.
Bacchus.
Vous vous en souciez peu sans doute.
- ↑ Temple élevé à Bacchus, près de la citadelle d’Athènes
