Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Bacchus.
Et comment donc? Apprends-moi comment tu l’entends.
Eschyle.
Il est bien permis à tout homme qui jouit des droits de citoyen de venir dans son pays. Il vient sans avoir été sous le coup d’aucune infortune. Mais un exilé vient et revient.
Bacchus.
Fort bien, par Apollon. Qu’en dis-tu, Euripide ?
Euripide.
Je prétends qu’Oreste n’est pas revenu chez lui. Il y est venu à l’insu et sans la permission de ceux de qui cela dépendait.
Bacchus.
Fort bien, par Mercure ; mais je ne comprends rien à ce que tu dis.
Euripide.
Passons donc à un autre vers.
Bacchus.
Allons, Eschyle, récites-en un au plus vite ; pour toi, remarque les défauts.
Eschyle.
« Je viens me plaindre au tombeau de mon père, afin qu’il m’écoute et m’entende. »
Euripide.
Voici encore une répétition. Écouter et entendre sont tout à fait la même chose.
