Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/371

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

LES HARANGUEUSES OU L'ASSEMBLÉE DES FEMMES

Praxagora, seule, une lampe a la main.

Ô lumière éclatante de ma lampe de terre ! Que tu es utile, suspendue dans les lieux élevés ! Je veux célébrer ton origine et tes fonctions, ô chère lampe. Sortie des mains du potier qui t'a façonnée sur son tour, tu produis par tes mèches les brillants effets du soleil. Que le mouvement de ta flamme donne le signal convenu. Nous ne communiquons nos secrets qu'à toi seule, et avec raison, puisque tu es présente toutes les fois que, dans nos appartements, nous nous exerçons à des jeux indécents, et personne ne se prive de tes clartés qui éclairent notre lubricité. Oui, ô chère lampe, tu parcoures seule nos plus secrets appas[1] ; tu nous guides aussi lorsque nous pénétrons, en cachette, dans les celliers pleins de fruits et du jus de Bacchus, et quoique, en tout cela, tu nous sois d'un grand secours, jamais tu n'en divulgues rien aux

  1. On sait que les femmes athéniennes avaient l'habitude de s'épiler à la flamme d'une lampe.