continuelle[1] Et je n'ai eu que ce moment-ci pour m'évader en prenant ses habits.
Première femme
Bon, je vois venir Clinarète et Sostrate, et Philénète avec elles.
Praxagora
Dépêchez-vous donc. Glycé a fait serment que la dernière venue de nous payerait une amende de trois conges de vin et d'un chénix de pois.
Première femme
Voyez-vous Mélistiché, la femme de Smicythion? Elle accourt dans les souliers de son mari. C'est la seule qui me paraisse avoir quitté son époux tout à son aise.
Deuxième femme
Et ne direz-vous rien à Gueusistrate, la femme du cabaretier? Elle tient une lampe dans sa main droite. Voici également les femmes de Philodorète et de Chérétade.
Praxagora
J'en vois encore une foule d'autres qui viennent ici ; c'est l'élite de la ville.
Troisième femme
Pour moi, ma chère amie, j'ai été longtemps dans une grande angoisse, jusqu'au moment où j'ai pu m'échapper de la maison sans être aperçue. Toute la nuit mon mari a toussé affreusement, pour avoir trop mangé de sardines hier au soir à souper.
Praxagora
Asseyez-vous, pour que je sache de vous, puisque nous
- ↑ Tota me nocte usque et usque agitavit in stragulis. Brunck.
