420 THÉÂTRE D'ARISTOPHANE. %
LB JEUNE HOMME. j
Parce que vous arracheriez les membres des passagers, ^ en les tirant et de ci et de là, |
PREMIÈRE VIEILLE. ^
Viens ici sans rien dire. t
TROISIÈME VIEILLE. |
Non, par Jupiter, viens plutôt chez moi. |
LB JEUNE HOMME. ■!
Ainsi, je vois qu'afin de me conformer au décret de Cannonus, je serai contraint de me partager en deux pour vous satisfaire*. Mais enfin, comment pourra-t-il se faire que je vous mette toutes deux en mouvement comme deux rames,
PREMIÈRE VIEILLE.
Aisément, dès que tu auras mangé une marmite d'oi- gnons. I
LE JEUNE HOMME. *
i
Me voilà perdu ! Je sens qu'on m'approche de la porte. |
TROISIÈME VIEILLE. |
Ah, tu ne gagneras rien, car je vais entrer aussi. |
LE JEUNE HOMME. ]
Par tous les dieux, gardez-vous-en. Il vaut bien mieux ' n'avoir qu'un mal à supporter que d'en avoir deux. i
TROISIÈME VIEILLE. j
Non, par Hécate, que tu veuilles ou ne veuilles pas. ]
- Cannonus avait ordonné que toutes les fois qu'il y aurait plu- «
sieurs personnes coupables du même crime, on discuterait le crime de chacun à part. C'est à cela qu'Aristophane fait ici allusion. ;
�� �